一剪梅老板有个金毛狮王的发型，有次我和奥鹏路过一剪梅看到老板的发型就对奥鹏说，这人适合去演妖怪。竟然被老板听见了，两只眼睛立即射出凶残的闪电。我心虚地快步逃离边向他表示道歉。奥鹏跟过来悄声说金毛狮王刚才很像愤怒的小鸟。一剪梅是靠政府最近的时尚美发沙龙，奥鹏是这里的铁杆顾客。自那以后要经过一剪梅我都疾速走。
　　我理发只去“阿姨”理发店。因为她的理发店好像没有名字所以只好叫她“阿姨”理发店。这是个老人和小孩才去的理发店，是小镇迟钝的时光。

　　郭强
　　2016.09.22

　　关于艺术家
　　郭强，1977年生，2005年毕业于西安美院雕塑系，2011年从事绘画。展览包括：「飒飒」个展，华贸一楼，中国南京，2015；「惊奇的房间」，中国北京，2014；「复调－素描3」,南京艺术学院美术馆，中国南京，2014；「21片树林」个展，中国泉州，2013；「海归派」个展，iGallery，中国北京，2013。

　　THE HAIRDRESSER
　　Artist: Guo Qiang
　　Opening: 2016.11.05 16:00
　　Duration: 2016.11.05-12.18

　　The owner of a hair salon has a Golden Lion haircut.  Once Ao Peng and I came across the hair salon and saw the owner's haircut, and Ao Peng said, this is fit for the role of a monster. The boss heard this, of course, and fierce lightning bolts immediately shot from her eyes.  I guiltily ran inside and apologized to the owner.  Ao Peng joined me and muttered that only a Golden Lion can be like an angry bird.  This hair salon subscribed to the government's recent fashion of pretty salons, and Ao Peng was this place's "number one" customer.  After this, whenever I passed the hair salon, I bolted past it. 
　　I only go to the "Ayi" hairdresser when I need to get a trim. Her hair salon doesn't appear to have a name, so it's fitting to call it the "Ayi" hairdresser.  This is a hair salon only for old people and children-unhurried, like the time of the village.  
　　-Guo Qiang
　　2016.09.22
　　
　　ABOUT THE ARTIST
　　Guo Qiang (b. 1977) graduated from the Sculpture Department of Xi'an Academy of Fine Arts in 2005, and began his painting practice in 2011. Exhibitions of his work include Sasa, Huamo Trade Town, Nanjing, Jiangsu, China (2015); The Cabinet of Wonder, Beijing (2014); Polyphony Sketch, AMUNA, Jiangsu (2014); 21 Trees, Quanzhou (2013); and Haigui Artists, iGallery (2013).