“观海中”是此次釜山双年展亚洲专题展的中文主题，我想这与其英文主题“Going, going, until I meet the tide”在意境上也相互关照。两种语言表述的主题同样出于诗歌，“观海中”来源于大英雄曹操的诗歌《观沧海》，英雄通过“观海”得到的所思所想，借由诗歌抒情的传达出来，与策展人通过策划展览表述其观察世界的方法和态度异曲同工。“观海”是关照世界，并在全球化的语境下思考本土文化的意义，“中”，一方面表征了艺术家们作为知识分子发声的立场和态度，另一方面，它是博弈的状态，艰难的过程，批判的意义。
