中欧之间:艺术在生活中 展讯

“中欧之间 : 艺术在生活中”展览

策展人 : 马 琳 Andrea Romoli Barberini
参展艺术家:李秀勤 王南溟 吴 松 贺棣秋 杨 锴
Angelo Aligia  Tommaso Cascella   Ettore Consolazione   Song Gang
特别项目: 宝山农民画
艺术总监 : 赵剑瑾 Agostinho da Costa Borges
项目总协调 : 宋 钢

主办单位: 葡萄牙驻意大利大使馆
                意大利外交部
                拉齐奥行政大区
                罗马市政厅一区

承办单位: 上海宝山国际民间艺术博览馆
                 罗马葡萄牙圣安东尼学院

开幕时间：2014年11月12日6:30pm
展览时间:2014 年 11 月 12 日- 12 月 22 日
展览地点:罗马葡萄牙圣安东尼学院 (IPSAR), Via dei Portoghesi n. 6 00186 ROMA

Between China and Europe: Art in the Life
Curator: Ma Lin Andrea Romoli Barberini
Artist: Li Xiuqin  Wang Nanming  Wu Song  He Diqiu  Yang Kai
Angelo Aligia  Tommaso Cascella  Ettore Consolazione  Song Gang
Special Program: Baoshan Folk Art
Artist Director: Zhao Jianjin Agostinho da Costa Borges
Coordinator: Song Gang
Organizer: Ambasciata del Portogallo presso la Santa Sede
                  Ministry of Foreign Affairs
                  Regione Lazio
                  Roma Capitale Municipio 1
Sponsor: Shanghai Baoshan International Folk Arts Exposition
                 Istituto Portoghese di Sant'Antonio (IPSAR)
Opening: 6:30pm, Nov 12, 2014
Date: Nov 12—Dec 22, 2014
Venue: Istituto Portoghese di Sant’Antonio (IPSAR), Via dei Portoghesi n. 6 00186 ROMA

“中欧之间 : 艺术在生活中”论坛

论坛主持:王南溟 Andrea Romoli Barberini
论坛嘉宾:安东尼奥•德•阿尔梅达•里贝罗博士 (葡萄牙驻意大利大使)
                阿格斯汀奥•达•科斯塔•博尔盖斯( 罗马葡萄牙安东尼学院院长 )
               赵剑瑾 (上海宝山国际民间艺术博览馆副馆长)
               法比奥•德•基里科 (翁布里亚历史、艺术、种族人类学遗产督导员)
               马 琳(策展人)
               吴 松(艺术家)
               宋 钢(艺术家)
论坛时间:2014 年 11 月 12 日下午 3:30 - 5:30
论坛地点:罗马葡萄牙圣安东尼学院 (IPSAR), Via dei Portoghesi n. 6 00186 ROMA

Between China and Europe:Art in the Life Forum
Moderator: Wang Nanming & Andrea Romoli Barberini
Speakers: António de Almeida Ribeiro (Ambassdor Dr. S.E.)
                  Agostinho da Costa Borges (Rector dell'IPSAR)
                  Zhao Jianjin ( Deputy Director Shanghai Baoshan International Folk Arts Exposition)
                  Fabio De Chirico (Superintendent BSAE Umbria)
                  Ma Lin ( Curator)
                  Wu Song (Artist)
                  Song Gang (Artist)
Date: 3:30pm—5:30pm, Nov 12, 2014
Venue: Istituto Portoghese di Sant’Antonio (IPSAR), Via dei Portoghesi n. 6 00186 ROMA

音乐会

白云 演唱会
王若瀛 钢琴独奏会
时间:2014 年 11 月 12 日下午 5:30 - 6:30
地点: 罗马葡萄牙圣安东尼学院 (IPSAR), Via dei Portoghesi n. 6 00186 ROMA

Concert
Solo concert by Bai Yun
 Solo piano recital by Wang Ruoying
Date: 5:30pm—6:30pm, Nov 12, 2014
Venue: Istituto Portoghese di Sant’Antonio (IPSAR), Via dei Portoghesi n. 6 00186 ROMA

艺术如何介入生活是“中欧之间：艺术在生活中”展览的主题， 整个展览将由两个风格鲜明，独立但又相互交织的部分组成，以期在艺术家、作品、活动、机构与城市之间形成互动。第一部分通过中国五位艺术家李秀勤、王南溟、吴松、贺棣秋和杨锴和意大利四位艺术家Angelo Aligia， Tommaso Cascella，Ettore Consolazione  和Song Gang（宋钢）的作品，来讨论艺术与生活的关系以及艺术的语言如何发展的问题。第二部分通过上海宝山农民画来讨论艺术如何为社会提供服务？艺术如何让农民的生活变得更加丰富？从而让西方人了解中国农民的艺术生活。这个展览由我和意大利策展人安德烈•罗摩里•巴尔贝里尼联合策划，我们每人负责一个部分，提名来自本国的艺术家。此外，罗马葡萄牙圣安东尼学院和上海宝山国际民间艺术博览馆还在展览期间，在罗马举办研讨会和音乐会，从而为中欧之间艺术领域内外不同学科的专业人士提供一个相互交流的平台。

马琳（策展人）