策展引言

无声的观照：周俊辉的《无话可说》

任卓华

周俊辉个展《无话可说》订于2015年8月20日（周四）晚上6-8时在毕打行汉雅轩开幕。

周俊辉的最新个展《无话可说》对香港近年来的实况幽了一默。他持续关注那千变万化的生存环境，包括网络世界中的虚拟现实。或许大众对周俊辉的「电影绘画」及「摄影装置」已相当熟识。他目光敏锐，抱着玩味十足的心态，一方面从电影中寻找一些能啓发观者思考当下境遇的隐藏信息，另一方面又从古典艺术中吸取灵感，参考创作方法。在本次展览，他把目光延伸到日常在智能手机上的所见所闻，从WhatsApp、面书到微信上收集图像，创作出一系列以手机截屏为素材的速写。

周俊辉的创作可说是对「香港身份」的形态学研究，包括已过去的、正在变化的以及将来不确定的「身份」。他从电影中挑选故事片段及相配的中英字幕，再以轻松有活力的笔触，把那些素材处理成极具意味的架上绘画。他经过细心分析，挑选出让观者联想翩翩的场景和对白，意图揭示其个人当下的心理状态，或切入其生存环境，即香港的时局。过去一年，香港的文化及政治环境在不同层面上都经历着激烈的动荡，充满纷争。同时，社会上充斥着种种让人忧心的「造假」现象：电话骗案、人造鸡蛋、满口谎言的政客及假新闻等等，无奇不有。

在这个纷乱的时局中，或许我们已无法停留在立场判断或身份认同的思考层面上，因为恐怕我们连立足之地都快坚守不住了。本展览中一幅大型「电影绘画」尤其引人注目，周俊辉以柔和透亮的色彩绘制出电影《细路祥》（陈果执导，2000年上映）的一幕经典场景。该片段画面的设置是在1997年香港回归之前，三个小孩骑在一辆单车上，在尖沙嘴海滨眺望港岛的天际。当「细路祥」指着对岸并告知其玩伴该处是添马舰时，另一位女孩（来自大陆的无证儿童）却说：「我知道，那里将来是解放军的」。

而在另一组「电影绘画」《让子弹飞》系列中，周俊辉则运用较暗的色调来绘画该出电影（姜文执导，2010年上映）的经典情节。那部黑色喜剧以上世纪二十年代的中国为背景，讲述一群政客、军阀与土匪之间的混战角力与身份转换的荒唐故事。

《手机截图》系列则让我们更深刻地见识到「造假」现象的严重程度。例如大陆媒体以《星球大战》的电影截图来宣称中国拥有保护南海的重型武器，或者是北韩媒体宣称官方已经成功派国民登陆太阳，又或者是关於安徽省某男子按照其偶像雷锋的长相来整容的报道等等 （实际上雷锋是一个文革时期虚构出来的模范人物），这些「造假」无一不令人咋舌。它们原本是作为「真新闻」被传媒报道，只是後来都被网民拆穿并在网络上贴文讨论。同样在「造假」，值得注意另外两件展览中的「摄影装置」。周俊辉在《舟上的金正恩》中扮演北韩最高领导人，把自己的形象植入一幅最近被国际热烈讨论的一幅北韩政治宣传图像。之後，他再运用同一组拍摄道具来制作出《最後审判米高安哲奴的船》，以其进一步强化身份转换的创作观念。

总的来讲，周俊辉的《无话可说》揭露了一个隐藏的生存实况，当中充斥着造假、荒诞与失实。他身处其中并无声观照。套用约翰˙凯奇的一句名言，可以说：「周俊辉无话可说，可他正在说。」

(中文翻译： 林昶汶)