《映.景》策展人文字

“随艺生活”（Heart of life）是一种充满艺术性的生活方式，在设计与艺术的游离碰撞中设计周代表着东方文化走向米兰三年展的舞台，而“映·景”中独具风格的雕塑作品，在自由且随性的环境中碰撞创意的火花，在这里，远离生活的喧嚣与浮躁，感触直达心灵深处的声音。

——李云飞

公共性的艺术激活了城市的公共空间，也拓宽了公众进入艺术的通道。无论是此次在北宁公园的＂映·景＂公共艺术雕塑展，还是已经举办三届的天津国际设计周所举办的展览、论坛和空间，都成为这个城市公共文化的一部分，传达和重塑天津的当代文明。

——孙永增

环境就是一种艺术。由十一位中外艺术家组成的“映景”公共艺术雕塑展在天津北宁公园举行。作为本次展览的策划人我想与大家分享一下本次展览的理念。首先，本次展览的场地体现了天津不同时期的历史、人的生活状态及多元的人文环境，其次天津城市的公共环境由于历史的原因造成了它独特的地域文化内涵，正是这种独特价值体系形成今天人们生活的形态与公共环境。我们如何使得这种文化特征得到一种永续性应该是我们本次展览研究的课题，所以这次展览把不同区域有着不同文化背景不同艺术语言的十一位艺术家放进了相似的环境中，希望在相似的环境中能映出十一种不同的景象。

——王书刚

“Heart of Life” is a kind of artistic lifestyle. The Design Week， with the separation and intersection between art and design， represents the oriental culture stepping onto the stage of the Milan Triennale. The sculptures in Reflection ·Scene with unique style make the sparkles of creativity in a free and casual environment. Here， far away from the noise and fickleness of life， you may feel the voice from deep inside.

——Li Yunfei

The public art activates the public space in the city and meanwhile broadens the path to art for the people. Either the public art sculpture exhibition Reflection ·Scene in Beining Park， or the exhibitions， forums and spaces of Tianjin International Design Week which has been held for three times have become one part of the public culture of this city， delivering and reshaping the contemporary civilization of Tianjin.

——Sun Yongzeng

The environment is indeed a kind of art. Eleven artists from home and abroad attend the public art sculpture exhibition Reflection ·Scene in Beining Park. As the curator I would like to share the ideas of this exhibition with you. Firstly the venue of this exhibition reflects the history， the people’s life and the diverse humanistic environment of Tianjin in different periods. Secondly the public environment of Tianjin city has its distinctive connotation of regional culture for historical reasons. It is this unique system of values that forms the people’s lifestyle and public environment today. How we can make such culture characteristics sustainable should be the subject of this exhibition. With eleven artists from different regions with different cultural backgrounds and different languages gathering in a similar environment， we hope that it will reflect eleven different scenes in the similar environment.

——Wang Shugang


 

天津国际设计周——“映.景”公共艺术雕塑展北宁公园举办
2016年第三届天津国际设计周于5月13日下午4点在天津北宁公园开幕。除了设计竞赛、天津论坛、主题设计展、传统工艺展、中艺实验班、黑川塾等常设项目外，本次设计周的一大亮点是由白盒子公共艺术中心策划呈现的项目：“映.景”公共艺术雕塑展，展览策展人孙永增与王书刚邀请了天津美术学院院长邓国源，著名雕塑家隋建国、王中，王书刚，青年艺术家景晓雷、刘军、卢征远，连同四位来自国际的艺术家Richard Serra (意大利)Stefan Pietryga (德国)、Frederik Foert(德国)、Herman Lamers(荷兰）联袂呈现风格迥异但与城市空间默契呼应的当代雕塑佳作。

当下城市生活中的方方面面都已经被如织的网络和信息化媒介挤压至扁平空间。快节奏、亚健康成为现代都市人共同的基因，而具备公共性和大众参与感的艺术进入城市空间，在丰富公众城市生活的同时也扩宽了公众走近艺术的通道，打开了艺术与公众的隔膜，建立充满艺术性的生活方式，可以远离生活中的浮躁和喧嚣，感触直达内心深处的声音。同时，“映.景”公共艺术雕塑展所在的城市天津也是一座浓缩着深厚文化底蕴的历史名城，产生了其特有的地域文化与风土人情，参展艺术家的作品将会与天津的人文环境与自然环境作一次有趣的对话。

十一位参展艺术家的作品中，Richard Serra (意大利)与隋建国作品都是以抽象雕塑闻名，Richard Serra 的“铜墙铁壁”气质庄重大气，具有一种神秘力量，给人震撼而复杂的感知与吸引，隋建国的“盲人系列”更倾向于一种关于自我存在的精神体验，或者说这并不是雕塑，是做为一种沟通的媒介显现并延续了身体的存在；有的艺术家立足于普世命题的意境再造，将当下人类生存环境中的代表物质加以提炼提炼，以物喻人并映射出对人本位的再思考，比如邓国源、景晓雷、刘军；还有钟情于对材料的使用与探索，通过研究不同材料的质感与特性，提出物质材料与视知觉可产生的空间关系，比如卢征远、Frederik Foert(德国)、Herman Lamers(荷兰）、Stefan Pietryga (德国)；王书刚与王中两位艺术家的作品分别体现在与人文景观与所处时代的对话和碰撞，作品与所在的地域的融合与切入点恰如其分，看似具象的形式实现了对精神的超越。

本次“映.景”公共艺术雕塑展将自5月13日展览至5月20日，是白盒子公共艺术中心精心打造的2016天津国际设计周一景，同时又是天津这座历史名城的倒映。展览期间，公众可凭身份证、护照等有效证件免费领取入场券，进场参观。