前 言
文：阿兰 · 朱利安 (Alain Jullien)

翻译不是个容易事，之所以困难，其一就是人们用汉语、用法语时思维是不一样的。但是艺术却可以跨越这一障碍与差异。对 Sylvie 来说，这是很重要的，甚至是必不可少的。她参加过两次艺术家驻地，一次是2005年在广州，一次是2016年在天水，每次各为期一周。每一次，她都将自己沉浸在异国他乡的语言、环境和文化之中。虽然不能讲汉语，她却仍然可以实现基本的交流，可以自己顺利地吃饭、睡觉和工作。她四处行走，花时间去观察、感受、倾听周遭的一切。她花很多时间去捕捉和记录日常的生活，各种形状，甚至是各种味道。这些形状和味道串联并丰富着她的记忆。但是在现场的工作完成之后，她会回到家中，和家人相处，去自己的工作室，去寻觅一个宁静的空间来完成接下来繁重的工作：翻译。她将摄影作品制作成绘画，从视频中提取动作和声音，通过内心的艺术酝酿，她将呈现出短小的动画片段，这些片段令人赞叹，更时不时给人惊喜和愉悦。在她精心构想、制作的作品之中，我们能够发现、经历、体会，或说是调动起全面的感官，从不同的层面去获得新的感悟，这是非常难得的。“Manufactured”（制作）在英语中意味着手工创作，然而对于 Sylvie 来说这个词义是不够的，因为她的创作需要眼睛、心灵、双手和大脑共同的协作。因此，毫无疑问，如果不需要翻译的话，理解她的艺术会更加容易一些，我们可以从容地去听去看，或是浅尝辄止，或是尽兴观赏，随心随意。