《德国制造》纵览了自19世纪50年代至今的德国摄影史，其中涵盖众多知名摄影大师的作品。参展作品以时间为序，展现了160年间德国摄影史上一系列重要的历史时刻，其中包括技术、摄影风格和内容的重要转变，并介绍了许多极具创新视野的摄影师们。

德国不仅是工业革新与技术发展的重地，长久以来，也出现了众多知名摄影师；从摄影诞生之日起对于摄影这一媒介的进化和发展做出了重要的贡献。德国摄影循着时间线的发展，起始于19世纪中期并延续至今，《德国制造》展涵盖了诸多摄影大师的作品，其中包括早期的利奥波德·阿伦德茨、海因里希·库恩、赫尔穆特·牛顿、伯恩和希拉·贝歇夫妇等。当然还包括包豪斯时代的诸位明星们。

展览展出的120幅作品展现了德国160年摄影史的一系列重要瞬间，其中包括从摄影技术、风格以及内容方面的变革，以及那些具备革新视野的摄影师们。从时间上来看，德国摄影的主要变革起始于19世纪中期，而后到20世纪20和30年代，主要代表包括包豪斯以及先锋派摄影等革新。第二次世界世界大战后，摄影师们开启了主观主义的全新领域，转变过渡期直至 20世纪70和80年代；在1989 年柏林墙倒塌之前，东德与西德摄影师视野的反差对比也十分明显。展览的最后部分主要展示了当代德国的摄影作品。

本次《德国制造》摄影展的作品由德国策展人佩特拉·海勒克挑选。我们诚挚感谢柏林 Kicken画廊以及佩特拉的帮助；同时也要感谢北京 See+ 画廊的画儿女士，感谢卡洛琳·福斯特女士对于本展览文字方面的贡献。在此次展览筹备过程中，SCoP理事会成员王敏详先生提供了诸多协助；特别感谢刘焘先生提供摄影师康迪达·赫弗的作品。

最后要特别感谢我们2017年企业赞助商——意大利品牌Bottega Veneta，是他们使得此次展览得以顺利举行。

SCoP Launches the New Year with a Not-to-be-Missed Survey of German Photography.

MADE IN GERMANY presents an overview of German photography that includes numerous iconic masterpieces from the 1850s to the present. Germany is a nation closely associated with the historic development of photography， in particular in the field of technological advances.

But Germany was never merely an industrial powerhouse or a place for engineering precision alone. It has been the home of numerous photographers， who each made a great contribution to the evolution of the photographic medium， and from almost its earliest inception. Following this timeline of the mid-19th century through to the present， MADE IN GERMANY includes works by early masters Leopold Ahrendts and， a particular favourite， Heinrich Ku？hn， but also greats like Helmut Newton and the Bechers， Bernd and Hilla. There are， of course， so many more， not least the stars of the Bauhaus era.

The 120 works in the exhibition are grouped together as a series of important moments for photography in Germany through the course of these 160 years. These moments give specific focus to shifts in technique， styles and content， and to the photographers whose innovative visions produced those shifts. Chronologically， the moments begin in the 1850s. Next comes the 1920s and 1930s， which covers the Bauhaus and the innovations of the avant-garde. Following WWII， we see how photographers uncovered new areas of subjectivity. This transitioned into a documentary turn in the 1970s and 1980s， with contrasts between the visions of photographers in West and East Germany in the years before the reunification took place following the fall of the Berlin Wall in 1989. The final section moves forward into the contemporary period.

The works for MADE IN GERMANY were selected for us by Berlin-based curator Petra Helck. We offer sincere gratitude to her and to the gallery Kicken Berlin； to Hua‘er at see+ Gallery， Beijing and to Carolin Fo？rster for her contribution to the exhibition text. Thanks also go to our trustee Arthur Wang Minxiang for his assistance with the exhibition； and to Matthew Liu for his generous loan of Candida Hofer’s work.

We‘d also like to make a special mention for Bottega Veneta， our official corporate sponsor for 2017， who enabled this exhibition to happen.

德国制造：从19世纪到今天的德国摄影
地点：上海摄影艺术中心
展期：2017年1月11日－4月2日
时间：周二－周日，10：30-17：30
地址：上海市龙腾大道2555-1
地铁：11号线云锦路，2号口
票价：￥40／学生价 ￥30

MADE IN GERMANY：German Photography from the 19th Century to Today
Venue： Shanghai Center of Photography
Duration：2017.1.11 - 4.02
Time： Tue-Sun， 10：30-17：30
Address： 2555-1 Longteng Avenue， Shanghai， China (near Fenggu Road)
Metro： Yunjin Road， Line 11， Exit 2
Ticket： ￥40 / Student Price： ￥30