“这是一个在特定的季节下关于这个时代、这个城市、关于我们每个人的一次回顾与展望。”

>> 关于燕郊 燕郊，一座河北小镇，距离北京市中心30公里, 以紧靠北京的地缘特征和房地产而闻名，每天有三十万人在北京和燕郊之间通勤，所以有个别名叫“睡城”。这里为年轻艺术家提供便宜、租得起的工作室，2019年我刚回国和一位艺术家好友合租了一间3层250平的工作室，每月的租金是3000元，并且将我和同学在伦敦创立的当代艺术画廊和实验空间“No Space无空间”安家了在这里，并且惊奇的发现这里已经居住了很多从国内外顶尖艺术学校毕业的同学和校友。2016年纽约时报称这里是60年代的曼哈顿苏荷（SoHo），80年代的切尔西（Chelsea）、90年代的布鲁克林（Brooklyn），伴随着798租金飞涨和其它艺术区如草场地和宋庄的拆迁，中央美术学院燕郊校区和美术馆的运行，越来越多的艺术家来到这座小镇，具不完全统计，至少有几百名艺术家在这里设立了工作室。在疫情和2020年即将到达尾声之际，初雪已至，新一轮的寒冬拉开帷幕，燕郊，是时候拥有属于自己的双年展了。

>> 主题阐述 第一届燕郊双年展的主题“一场冬日的对话”（A Diagule in Winter) 包括了一个特定季节下的一次行动。大型的艺术活动极少会在寒风和暴雪中举行，但这正印证了我们逆流而上的勇气和艺术应发挥的作用：在严酷的环境下生长直至春天的繁盛。2020年是特殊的一年，新冠病毒的肆虐没有边界，疫情困扰了整个世界，每个人都生活在恐惧和不确定之中，国家经济和个人生活遭到重创，画廊和艺术机构纷纷倒闭，但是艺术的创作没有停歇，新的一年是否会像2003年非典之后迎来一轮繁荣的发展呢？ 当然，这个主题并不仅仅是关于疫情。相反，过去的一年我一直避免在没有深入思考的情况下蹭热点似的谈论疫情。最近我在北京和上海两个城市观察到，新冠的影响少了许多，这种缓和让我得以与这个事件产生一个可以反思的距离，现在我们可以对话了，关于艺术、关于技术、关于生活、生命、居住、城市、环境等等，关于我们人类族群的一切，过去、现在、与未来，欢迎加入这场历史性的讨论。

>> 展览形式 本次展览的形式不同于世界上其它的双年展，我们将以一个生产方舱医院的工厂作为展览主场地，燕郊的艺术家开放工作室作为展览单元，延续“公寓艺术”的概念。燕郊空间的特殊性在于，它并非由暴露的砖墙和废弃的工厂组成，而是平平无奇的住宅区。年初我们的一个驻留项目中，艺术家用快递盒制作了许多公寓楼，代表了她对“燕郊都是楼”的印象。艺术家们带着些许无奈创造了居住空间、创作空间、交流空间三位合一的生存哲学，现在这些“家”空间将开放给每一位近邻和远道而来的客人。 同时，我们将平行进行的网络双年展“一封远端的来信”的征集，着重虚拟空间的文本讨论。

>> 参与形式 我们诚邀所有居住在燕郊，或者在燕郊有工作室的艺术家/画廊/美术馆/机构加入第一届燕郊双年展，除主场地外的展览秉承自由参与、自发组织、自行负责、共同展出的原则，参与者可以将展览信息（展览信息和海报）发给我们，我们将收录于第一届燕郊双年展地图中，主办方不收取任何费用或销售提成，除宣传外不对参展机构和个人提供物质或其它帮助，展览期间的活动责任自负。本次双年展的发起为非营利性质，欢迎朋友们提供帮助和支持。

"我不知道这个世界有没有趣，但我们终将携手走过。"

邓婷 写于2020年11月21日 燕郊 初雪

单元介绍/ Unit

“一场冬日的对话” ——双年展主题展

策展人：邓婷 王怡淳 合作策展人：董艺 参与方式：邀请制

我们将以一个生产方舱医院的工厂作为展览主场地，由无空间两位创始人 联合策展，探讨疫情之下生物、技术、医学、心理疗愈与当代艺术的跨界展览。

燕郊艺术工作室开放单元

策展人：于芷若 策展助理：李墨储

参与方式：公开征集 征集截止日期：2020年12月31日 展览时间：2021年1月16日-23日 展览方式：艺术家/机构自行策划工作室展览，主办方不提供场地

燕郊，不仅停留在地域名词上，也可以转化为艺术领域的新生力量的代名词。也许，我们暂时是边缘化的，就像燕郊一样，但也是年轻的，涌动的，让人看到希望的。而这样的艺术故事也一直在不同历史阶段的不同地方上演。艺术家展览单元部分，无论是艺术家，画廊，美术馆和机构，自策自展，活动和双年展一起被记录下来。多年以后不论结果如何都是一份见证，为我们正在，曾经和一直因热爱而为之挣扎奋斗的梦想。正如双年展主题“一场冬日的对话”由此生发多个层面的思考和对话。看到有这么多人都在，我们一点儿也不孤单。

宋庄平行展-艺术工作室开放单元

策展人：王莲仪 陈鋆尧 策展助理：管丹驹

参与方式：公开征集 征集截止日期：2020年12月31日 展览时间：2021年1月16日-23日 展览方式：艺术家/机构自行开放工作室并策划展览，主办方不提供场地

特别展览 | “卫星城神秘代码“ —— 798艺术区（北京）分场

特别展合作策展人：谢天

参与方式：公开征集 征集截止日期：2020年12月31日 展览时间：2021年1月21日-27日（拟定） 展览方式：征集后筛选更加符合主题与展览的作品，由特别部分的主办方提供场地和协助，艺术家自行布展与撤展。 展览主题：围绕城市、居住、边界、交通、迁徙、生活环境等主题展开叙事

燕郊新浪潮-燕郊电影展映单元

策展人：林俐余 策展助理：罗笑

参与方式：公开征集 征集截止日期：2020年12月31日 展览时间：2021年1月16日-23日

主题分类： 1.燕郊新浪潮 聚焦青年导演作品，或是在燕郊宋庄等地拍摄取景的作品 2.女性叙事 聚焦女性电影人的自我表达和女性视角题材故事 3.疫情下的我们 聚焦在2020年突如其来的疫情席卷下的故事 4.艺术实验 实验性和艺术影片的绽放 5.微型短片角

“一封远端的来信”—— 燕郊双年展网络单元

策展人：冯兮 执行策展人：陈鋆尧 张文俊

参与方式：公开征集 征集截止日期：2020年12月24日 展览开幕：2020年12月31日 展览方式：线上

作为燕郊双年展的网络单元，“一封远端的来信”此次将以公开征集的形式，面向全体艺术家征集当代艺术作品，此次征集不限制艺术家所在地，不限制作品媒介。 作为首届燕郊双年展的重要组成部分，燕郊双年展 — 网络单元 “一封远端的来信” 将着重关注虚拟空间的文本讨论。在中国北方的当代艺术社群中，“燕郊”长期被视作“被边缘化”的区域，首届燕郊双年展及本单元，旨在从最大程度上消解燕郊与其他区域的距离感，并建立对于燕郊区域当代艺术活动的讨论和档案保存。

“持续的对话”线上对谈项目 负责人：王莲仪

地点：线上 论坛时间：持续进行 参与方式：公开征集话题 参与要求：将想谈论的话题发送至yanjiaobiennale@126.com（注明联系方式），如果发现有超过两个人发送同一话题则开始以直播的形式进行线上对话，并且以文字形式记录。

国际艺术单元

策展人：于芷若 策展助理：李墨储 参与方式：海外征集 截止时间：2020年12月31日 展览时间：2021年1月16日-23日 展览方式：主办方提供场地和布撤展，但不提供运输

疫情带来的限制出行从某种意义上讲反过来拉近了更远距离人们之间的联系。使很多不可能变成可能。隔着屏幕我们重新认识这个生动的世界。冬天的对话在这里延伸至海外。

“对话燕郊@北京”：第一届燕郊双年展闭幕论坛

主持人：谭怡 论坛时间：2021年1月23日 地点：北京798 参与方式：嘉宾邀请制

燕郊当代艺术文献展

发起人：邓婷 展览统筹：张文俊 谢天 拟展览时间：2021年5月

对燕郊当代艺术发展历史的文献梳理和燕郊双年展的回顾

815行为艺术项目

发起人：邓婷 谢天 项目统筹：谢天 时间：1月16日

参与方式：公开征集

北京815路车是从诸葛店行至八王坟的跨省公交车，也是燕郊到北京通勤的公交代表。在双年展举办期间，欢迎行为艺术家在1月16日从“北京出发到燕郊”任意公交路线上自行发起艺术项目，或以各种方式展示作品，并且于当日下午3点前到达开幕式参与欢迎活动。

以上为活动计划，具体内容以展览现场为准