黄小鹏是近二十年来最重要的广东艺术家之一。他在1979年考入广州美术学院，属优等生。但据说，由于吸烟喝酒留长头发及听摇滚等原因，他又被认为是该校当期数一数二的“烂仔”。在当学生期间，他的画作便已经超越了苏派学院的条框，虽不受老师的欢迎，却深得同辈同学的佩服。在毕业后，他的风格及艺术观仍然不停演进。他属于新潮美术的一代，曾参与1986-1987年间广州重要的艺术小组“南方艺术家沙龙”。

1990年，小鹏考入伦敦的斯莱德美术学院，攻读硕士课程。斯莱德美院的教学重视实验性，与中国的美术教学完全不同。旅居英国的12年间，小鹏的创作经历了深远的拓展：他不再使用熟悉而擅长的油画，改为混合使用各种材料，探索利用日常物件进行象征性表达的可能性。

2003年，小鹏回到广州，任教于母校广州美术学院。2004至2012年，他在美院担任“第五工作室”的主任老师，并主持一门当代艺术选修课。他是一位热诚、尽责，及抱着理想主义的老师，他的教学实践是中国正规美术学院中进行当代艺术教学的先驱榜样，并影响了两至三个世代的广州年轻艺术家。2012年离开广州美术学院后，他与徐坦一起创办了艺术家讨论和交流平台“黄边站”。2012年起，他在华南师范大学艺术学院任教。

在2018年底，小鹏打算移居柏林。在2019年4月18日的日记中，他表达了对未来在柏林生活的向往，及写下了这句满怀热情的话：

DON’T KILL ME I’M IN LOVE !

让所有人都始料不及的是，在2020年10月6日，小鹏因突发心脏病在柏林去世，终年60岁。

小鹏2005年开始使用录像创作，当时他已45岁。相比拍摄，他更感兴趣对不同媒介如影像、图像、声音、文字等的现成材料的收集、选择、拼贴、改装及加工。这些材料包括新闻、历史资料、网上资源、电影及流行音乐。他的录像作品往往只用简单的制作技术及条件，便足以造就种种复杂表达。这些作品是他以感官材料进行思辨的纪录。

小鹏的后期作品可大致分成两类。第一类，涉及他对中国现实的观察和批判性思考。在2003年回到中国居住后，他体验到一种别样的“文化冲击”，中国在他眼里充满了光怪陆离的事。只有既熟悉又带着距离观察，才能充分“欣赏”当代中国的怪诞和刻奇，并掌握其内在逻辑。因此，“误译”是小鹏最喜欢的艺术手段。在他的“误译”中，翻译不旨在传达事物之本来意义，而是一种形式上的借用、自动联想和浪漫的陌生化，甚至，借用罗曼·雅格布森（Roman Jakobson）对文学的描述，是一种“对日常话语的有组织性地施暴”。大概只有那些曾生活在两种语言的社会中，深刻地体会过两种文化之间的差异和冲突的人，才能理解当中的趣味，并在最抽象处领悟到错误原是真相中的一环。

第二类，是一些更个人化的作品。这些作品同样从现实出发，却逐渐远离现实，走向晦涩和诗意。这类作品中最具代表性的是他创作于2014年及2016年的两部论文电影《K.O.H.D.（敲叩天堂之门）》。在这些作品中，他将现成素材处理得更加风格化，使其本来面貌变得更加含糊，更加不重要，剩下的只是一堆感官剩余物。这类作品，就是艺术家内心的漫游。

在小鹏最后的作品中，出现了上述两个方向的合流。对现实的批判，内化成一种根本性的思辩；观察和回忆交织在一起，变得更加难以言喻。在现实中，他从未安定下来。但是，在他艺术内心中，大概已非常接近目的地了。却在此节点，在他的艺术和思想获得充分的重视和记载之前，他就过早地离开了这个世界。

本次展览将首次将系统性地展出小鹏生涯各阶段的重要作品，配合对文献的梳理及研究，试图勾勒出一个具代表性的轮廓。这个展览也是小鹏的学生们共同努力的成果。他们有些以专门创作的新作，表达对小鹏的作品、境遇，及他所秉持的价值之回应及诠释；另一些人则参与到展览的设计、制作和文书等各项工作。

对小鹏的学生、志同道合者和支持者来说，只有持续不断地工作、创造、做有意思的事，才是向他最好的致敬。

黄小鹏（1960-2020）是一位来自中国广东的艺术家。黄小鹏的作品曾在世界范围内展出，曾参与展览包括：“畏无所畏”（时代艺术中心，柏林，2021年）、“中非：建设中”（莱比锡当代美术馆，莱比锡，2017年）、“时代异托邦三部曲之III ——从不扔东西的人”（时代美术馆，广州，2017年）、“影像珠三角”（英国电影学会BFI，伦敦，2016年)、“土尾世界——抵抗之转喻和中华国家想象”（Para Site，香港，2015年)、“杨树和镜子”（ISCP，纽约，2014年)、“乔治·安德里欧塔，卡洛·贾拉·图菲克，黄小鹏”（白教堂美术馆，伦敦，2014年）、“与后殖民说再见——第三届广州三年展”（广东美术馆，广州，2008年)、“13个：今日中国影像”（MOMA P.S.1，纽约，2006年）等等。

翁子健 是亚洲艺术文献库的资深研究员，其研究针对华语地区现当代艺术的历史。此外，他也从事评论及策展工作。他是第四届《Yishu》当代中国艺术评论写作奖（2014年）的得主，也是位于广州的独立艺术空间观察社的创办人之一。