卡塔尔多哈：展览《浇灌沙漠｜卡塔尔当代艺术》（Watering the Desert | Contemporary Art from Qatar）是首次在中国举办卡塔尔和常驻卡塔尔的当代艺术家的大型展览，即将在上海余德耀美术馆开幕。此次展览由卡塔尔博物馆群策划，由该馆策展人伊萨·阿勒希拉维（Issa Al Shirawi）和玛丽亚姆·哈桑·阿勒萨尼（Maryam Hassan Al Thani）共同策展，并与余德耀美术馆合作，荟聚37位来自卡塔尔艺术界和多种学科背景的艺术家、设计师以及电影制作人的艺术佳作，将于2023年11月8日至2024年3月3日期间正式展出。

卡塔尔博物馆群主席谢哈·阿勒玛雅沙·宾特·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼公主殿下（Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al-Thani）表示：“展览《浇灌沙漠》是卡塔尔博物馆群、余德耀美术馆和洛杉矶郡艺术博物馆三家机构之间六年战略合作的伟大结晶。本次展览联结合作三方的精诚力量，彰显了艺术作为跨文化对话交流桥梁的重要意义。上海余德耀美术馆是卡塔尔博物馆群的长期合作伙伴，我们很荣幸能与该中国著名机构携手，展示和传播 来自 卡塔尔的独特艺术创想与实践。本次展览汇集 众 多参展艺术家多元化、多学科 的艺术创作，展示了在卡塔尔本 地深厚的艺术根源和丰沃土壤的 滋养下， 正在蓬勃发展 的全球互联创意生态。 ”

余德耀美术馆和 余德耀 基金会 首席执行官兼馆长余至柔女士（ Justine Alexandria Tek）也表示 ：“很荣幸能在中国举办我们信赖的合作伙伴卡塔尔博物馆 群 的 展览，深入介绍卡塔尔的当代艺术 ，引发 我们 不同文化之间的对话，并探索 彼此 历史上的交汇 之处 和 相互 影响。 美术馆 已故创始人 余德耀先生 Budi Tek 致力于 通过重要 的 艺术和文化 来 促进与世界 的 交流 ，这次展览标志着余德耀美术馆 延续其愿景 迈 进 的 重要一步。 基于 余德耀美术馆 、 卡塔尔博物馆群 和 洛杉矶郡艺术博物馆三家机构之间的长期合作，我们希望通过对话和项目来延续 并 加强这一独特而珍贵的纽带，在这个全球化的新时代，突出我们各自特色的 同时 发掘我们的相似之处。 ”

《浇灌沙漠｜卡塔尔当代艺术》为卡塔尔传统实践与现代变革之间架起桥梁。本次展览荟萃引人入胜的多领域作品，聚焦四大关联主题：共同经历的生动回忆 对有关家 的 概念的复杂社会动态进行 评论 城市变革 以及艺术与自然环境的融合 。 展览 集合 丰富 的 文化内涵， 捕捉 当今 卡塔尔的艺术时代精神。

卡塔尔博物馆群国际展览部主管兼本次展览的联合策展人伊萨·阿勒希拉维表示： ：“巡回展览是拓宽认知和消除误解的大好时机，还有利于展示 在 卡塔尔 本地以及 国际合作 之间自然形成并有机生长的 艺术实践。 无论是先驱艺术家、职业生涯中期艺术家还是新锐艺术家， 我们很荣幸能成为 这些 卡塔尔艺术家展示作品的全球平台 。 ”另一联合策展人 玛丽亚姆 ·哈桑 ·阿勒萨尼 补充道： ：“在此 次展览中，我们透过全新视角来探讨当代阿拉伯艺术中 常见 的主题。余德耀美术馆对当代艺术的愿景与我们志同道合，致力于为艺术界的 新锐 之声提供平台。与余德耀美术馆的合作意义重大，我们十分期待与新 的 观众 们 分享这一珍贵 的 合作成果。 ”

《浇灌沙漠｜卡塔尔当代艺术》涉及与 卡塔尔博物馆群 以及其他伙伴 机构开展 的 多项合作，其中弗吉尼亚联邦大学艺术学院卡塔尔分校（ VCUarts Qatar）和多哈电影学 会 DFI）的贡献最为显著。 多件参展 作品 由 VCUarts Qatar创意研究实验室的艺术家 创作 也有 多位 参展 艺术家曾参与由卡塔尔博物馆群创立 并 运营的 消防站（ Fire Station 艺术家驻留项目。

以下是参加此次展览的艺术家：塞瓦斯蒂安·贝坦库尔-蒙托亚（Sebastián Betancur-Montoya）、哈桑·本·穆罕默德·阿勒萨尼（Hassan bin Mohammed Al Thani）、努拉·阿勒哈尔丹（Noora Al Hardan）、哈迪尔·奥马尔（Hadeer Omar）、迈克尔·赫尔苏德（Michael Hersurd）、西蒙尼·穆斯科利诺（Simone Muscolino）、索菲娅·阿勒玛丽亚（Sophia Al Maria）、穆巴拉克·纳赛尔·阿勒萨尼（Mubarak Nasser Al Thani）、马库斯·埃尔布劳斯（Markus Elblaus）、玛丽亚姆·阿勒胡迈德（Maryam Al Homaid）、努尔·阿布伊萨（Noor Abuissa）、萨勒曼·阿勒马利克（Salman Al Malik）、布塔纳·阿勒穆夫塔（Bouthayna Al Muftah）、阿卜杜勒拉赫曼·阿勒穆夫塔（Abdulrahman Al Muftah）、艾莎·阿勒索韦迪（Aisha Al Sowaidi）、哈娜·阿勒萨阿迪（Hana Al Saadi）、加达·阿勒哈提尔（Ghada Al Khater）、优素福·艾哈迈德·阿勒胡迈德（Yousef Ahmad Al Homaid）、克里斯托安德鲁（Christto Andrew）、乔瓦尼·伊内拉（Giovanni Inella）、哈拉·阿米尔（Hala Amer）、萨贾·埃尔卡巴什（Saga Elkabbash）、列维·哈米特（Levi Hammett）、乔治·保罗（George Paul）、安法尔·阿勒坎达里（Anfal Al Kandari）、阿勒亚·阿勒哈利法（Alya Al Khalifa）、纪尧姆·鲁塞雷（Guillaume Rousere）、娜伊拉·阿勒萨尼（Naila Al Thani）、阿梅娜·阿勒优素福（Amena Al Yousef）、赛达·阿勒胡莱菲（Saida Al Khulaifi）、水加水小组（Water with Water）：拿单·戴维斯（Nathan Davis）和萨拉·埃拉瓦德（Sarah Elawad）、（无）>有形实验室（(IN)>Tangible Lab）：萨拉·阿勒纳伊米（Sara Al Naimi）、玛哈·阿勒马里（Maha Al Marri），由拉蒂法·阿勒阿里（Latifa Al Ali）、阿拉努德·阿勒萨尼（Alanood Al Thani）与娜塔莎·费尔南德斯（Natasha Fernandez）参与研究与设计，由阿斯特丽德·肯辛格（Astrid Kensinger）、梅萨·阿勒穆敏（Mayssa Al-Mumin）、纪尧姆·鲁塞雷、阿拉·阿勒巴拉齐（Alaa Albarazy）、阿斯帕·夏齐夫西米乌博士（Dr. Aspa Chatziefthimiou）、拉维夫·科恩（Raviv Cohen）、沙伊玛·谢里夫（Shaima Sherif）、大卫·马修（David Mathew）、巴斯马·哈姆迪（Basma Hamdy）与尼希·拉福尔斯（Nishi Rafols）提供电影、声音以及其他支持和指导、沙伊玛·阿勒塔米米（Shaima Al Tamimi）、玛丽亚姆·萨利姆（Mariam Salim）、马吉德·阿勒雷迈希（Majid Al Remaihi）、阿迈勒·阿勒穆夫塔（Amal Al Muftah）、贾西姆·阿勒鲁迈希（Jassim Al Rumaihi）。

展览《浇灌沙漠｜卡塔尔当代艺术》是由卡塔尔博物馆群、余德耀美术馆和洛杉矶郡艺术博物馆三方自 2019年共同建立合作伙伴关系的 其中一个项目 。这项合作致力于 通过三家 著名机构间 共同合作开发与共享展览和文化 项目 ，切实创建真正立足全球视角的 多地 巡回展览项目。本次展览充分体现国际合作的精神，架起文化沟通的桥梁，推动真正意义上全球 范围的 艺术鉴赏。

此外，展览 《浇灌沙漠》不仅是一场充满活力的卡塔尔当代艺术庆典，更是对 “2016中卡文化年 ”Qatar-China 2016 Year of Culture）遗产的重要见证。中卡文化年堪称重大 的 文化里程碑，为促进中国与 卡塔尔之间的文化交流和艺术合作奠定了坚实基础。本次展览 正 代表了国际文化交流 仍在持续蓬勃发展 ，在 各 国之间架起桥梁， 促进 对全球艺术与文化的鉴赏。

关于卡塔尔博物馆群

卡塔尔博物馆群QM，作为卡塔尔本土艺术及文化 的 先锋，以其蓬勃发展的博物馆群、历史遗址、节庆、公共装置与艺术项目为公众提供 真实且启迪人心 的文化体验。博物馆群致力于 保存 、修复 并 拓展卡塔尔相关的文化项目与历史遗迹，和世界分享卡塔尔、中东、北非和南亚地区的艺术与文明，丰富各地居民 与访客 的文化生活。

在卡塔尔埃米尔谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼殿下（His Highness the Amir, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani）的鼎力支持、博物馆主席谢哈·阿勒玛雅沙·宾特·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼公主殿下（Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al-Thani）的带领下，卡塔尔博物馆群一举成为中东及其他地区最活跃的艺术、文化及教育中心。博物馆群秉承建设创新、多元及先锋国家的理念，力图激发全新的思维创造，促进文化交流，鼓励绿色发展与可持续 实践 ，同时向世界传递卡塔尔人民 的声音 。自 2005年创立以来，卡塔尔博物馆群分管了伊斯兰艺术博物馆 及其 公园 the Museum of Islamic Art and MIA Park 、 马塔夫： 阿拉伯现代艺术博物馆 Mathaf: Arab Museum of Modern Art 、卡塔尔国家博物馆 the National Museum of Qatar 、卡塔尔博物馆 阿尔里瓦克展览馆 QM Gallery Al Riwaq 、 卡塔尔博物馆卡塔拉 展览馆 QM Gallery Katara 以及 3-2-1卡塔尔奥林匹克运动博物馆 the 3-2-1 Qatar Olympic and Sports Museum 。 未来将推出 Dadu卡塔尔儿童博物馆 Dadu, Children’s Museum of Qatar 、卡塔尔汽车博物馆 Qatar Auto Museum 、艺术磨坊博物馆 Art Mill Museum 以及 卢萨尔博物馆 the Lusail Museum 。

借其全新开放的创作中心，卡塔尔博物馆群一并发起了消防站艺术家驻地项目（the Fire Station Artist in Residence）、塔斯维尔卡塔尔摄影艺术节（the Tasweer Qatar Photo Festival），以及集综合创意、时尚与设计为核心的M7创作中心，以期培育更多的年轻艺术家，为强盛且可持续的文化发展蓄力。

卡塔尔博物馆群致力于一切 对本土文明的承袭，以开放兼蓄为目标，坚信在革新中创造价值。

关于上海余德耀美术馆

上海余德耀美术馆，由印尼爱国华侨、企业家、慈善家和收藏家余德耀先生创办，于2014年 5月正式开馆。余德耀美术馆以 “将世界的目光引向上海 ”为理念，将推动中国当代艺术的发展、促进中西方文化的交流视为己任，力图打造中国当代艺术新坐标，成为世界顶尖的当代艺术馆。作为非营利机构，余德耀美术馆积极支持艺术教育事业，让中国公众了解国际当代艺术，更通过横跨中西的展览让世界了解中国，了解上海。

自2014年开馆以来，余德耀美术馆曾举办众多国际级别展览，如 “阿尔贝托 ·贾科梅蒂回顾展 ”、“雨屋亚洲首展 ”、 “安迪 ·沃霍尔：影子 ”、 “KAWS：始于终点 ”、 “查理 ·卓别林：卓眼视界 ”、 “奈良美智 ”等。

关于洛杉矶郡艺术博物馆洛杉矶郡艺术博物馆lacma.org）位于环太平洋沿岸，是美国西部最大的艺术博物馆，拥有超过142,000件阐述全球 6000年艺术表现形式的藏品。洛杉矶郡艺术博物馆致力于展现众多艺术历史，受该地区丰富的文化遗产和多样的人口构成影响，以意想不到的新视角来展出和诠释艺术作品。洛杉矶郡艺术博物馆通过它与艺术家、技术专家和思想领袖的合作，以及与地区、国家和全球建立的伙伴关系体现其实验精神，共享藏品和项目，开创先锋性举措，吸引全新的观众。

关于关于消防站 艺术家驻留项目

消防站Fire Station）计划是面向卡塔尔居民的世界级艺术家驻留项目，旨在培育、激励和促进卡塔尔的艺术和创意社群，并丰富卡塔尔的艺术氛围。该项目创 立于 2015年，驻地位于经卡塔尔建筑师 易卜拉欣 ·穆罕默德 ·贾伊德（ Ibrahim Mohamed Jaidah 设计改造的一座消防站内。项目为期 九 个月，面向所有 学科 领域的创意人士，通过创作支持、策展建议和专家指导 帮助 年轻艺术家挖掘他们的 才能。在驻留期间，艺术家们与世界各地的专业人士交流艺术创想， 使 卡塔尔 成为 一个与日俱进的艺术人才与创意中心。 消防站 驻地内设有空间宽敞的工作室、 剧院 、咖啡馆和画廊，可举办 各种精彩纷呈 的本地和国际展览。在过去 六 年里，该 项目 已接待共计 92位 艺术家，并 将项目 延 长三个月，拓展至 著名 的 巴黎国际艺术城（ Cite Internationale des Art）和纽约 209工作室Studio 209 NY），这也是国际工作室及策展项目 International Studio & Curatorial Program，简称ISCP）的一部分。

此外，消防站 园区还设有颇受欢迎的 Café #999餐厅、书店、艺术 用 品 商 店、电影院和艺术设施。消防站宽敞的车库空间（ Garage Gallery）内 还 举办了一系列由 卡塔尔博物馆群 举办的 世界级展览，其中不乏《毕加索工作室》 Picassos Studios 2020年） ）；《 KAWS 他独自进食》（ KAWS: He Eats Alone 2019年 ），由著名美术史学家杰尔 马 诺 ·切兰特 Germano Celant 策展；《卡济米尔 ·马列维奇：俄罗斯先锋派艺术天才》（ Kazimir Malevich: Genius of the Russian Avant-garde 2019年《俄罗斯先锋派艺术先驱及其 后代分支 》（ Russian Avant-garde Pioneers and Direct Descendants2018年 ）；《艾未未：自助洗衣店》 Laundromat by Ai Weiwei 2018年 ）；《相遇德国 ——德意志银行珍藏的当代杰作》（ German Encounters – Contemporary Masterworks from the Deutsche Bank Collection 2017年 ）、《毕加索与贾科梅蒂》 Picasso-Giacometti 2017年 ）。 消防站项目 由著名 的卡塔尔摄影师 哈利法 ·艾哈迈德 ·阿勒奥贝德利（ Khalifa Ahmad Al Obaidli 主管领导。

关于多哈电影学会

多哈电影学会 Doha Film Institute，简称 DFI）是一 家 独立的非营利性文化 机构 通过 培养电影鉴赏力、传播行业知识以及促进卡塔尔及地区可持续创意产业的发展，以此助推中东和北非电影行业的进步。学 会 平台 提供 本国、地区和国际电影的资助和制作 技能分享与 师徒 指导计划 电影放映 阿 贾 尔电影节（ Ajyal Film Festival）以及 Qumra课程 。多哈电影学 会 以文化、社区、学习和娱乐为基础，倾力支持卡塔尔至 2030年实现知识型经济的美好愿景。

关于弗吉尼亚联邦大学艺术学院卡塔尔分校弗吉尼亚联邦大学艺术学院卡塔尔分校（Virginia Commonwealth University School of the Arts in Qatar，简称VCUarts Qatar）于1998年与卡塔尔基金会合作创立，是一流艺术与设计学院弗吉尼亚联邦大学艺术学院（VCUarts）的国际分校，其主校区位于美国弗吉尼亚州里士满。

今年，VCUarts Qatar迎来弗吉尼亚联邦大学与卡塔尔基金会联盟 25周年庆典。多年来，双方恪守在全球环境中追求卓越、探究、发现和创新的坚定承诺，取得了丰硕的合作成果。VCUarts Qatar提供平面设计、室内设计、绘画与版画制作等专业的艺术学士学位、艺术史专业的文学学士学位，以及设计专业的艺术硕士学位。 VCUarts是一个享誉全球的活力社区， 承诺向学生灌输 终身热爱教育和艺术的理念。

VCUarts Qatar为跨文化交流提供了宝贵机遇，并与中东等地区颇负盛名的艺术与设计社区 建立 紧密联结。该大学吸引了当代视觉文化领域的知名专家前来演讲与授课，常年举办两项重大国际活动：两年一度的 多哈 Tasmeem艺术与设计大会 和两年一度的 哈马德 ·本 ·哈利法 伊斯兰艺术研讨会Hamad bin Khalifa Islamic Art Symposium 。

关于文化年

“文化年 Years of Culture）是卡塔尔的一项国际文化交流活动，旨在增进两国及两国人民 彼此 之间的 理 解。尽管正式活动 规划 仅历时一年，但该活动促成不少长期的合作项目，亦帮助卡塔尔与伙伴国结下了不解之缘 。 “文化年 ”项目基于当年创建的定制项目、长期文化合作或驻留计划的潜在合作 ，以及保护、保存和发展全球文化遗产的殷切希冀 与 每个伙伴国 之间都建立了 独一无二的恒久遗产。

“2016中卡文化年 ”涵盖外交、艺术和学术交流。一场美轮美奂的江南风情 演出 在多哈卡塔拉文化村揭开中卡文化年的序幕。随之， ，“艺术 怎么样 来自 中国 的 当代艺术 What About the Art: Contemporary Art from China）展览在卡塔尔博物馆群阿尔里瓦克 展览馆 盛大亮相，荟聚了蔡国强等 15名中国当代艺术家的精彩作品，同卡塔尔博物馆群卡塔拉 展览馆 的 “丝路之绸 ——中国丝绸艺术展Silks from the Silk Road – Chinese Art of Silk）一起，成为文化年展览的瞩目焦点。此外一年一度的 “伊斯兰艺术博物馆公园文化节 Cultural Festival at MIA Park 也呈现了 中国市场、传统茶馆、 “摄影之旅 Photography Journey）交流项目的作品以及中国文化表演的魅力风貌。在中国 ，由 雅乐（ Yalla）集团和卡塔尔博物馆群联袂支持，两名卡塔尔青年在长城马拉松 the Great Wall Marathon）比赛上尽展竞技风采，这是世界上最为壮观的马拉松路线之一，途经故宫、天安门广场和天坛等历史古迹。继在日本、英国、巴西和土耳其 巡展并 广获好评后， ，“珍珠：来自江河海洋的珍宝 Pearls, Treasures from the Seas and the Rivers）展览在中国国家博物馆璀璨亮相。“2016中卡文化年”的合作伙伴包括卡塔尔国文化部（Ministry of Culture of the State of Qatar）、卡塔尔国驻中华人民共和国大使馆（the Embassy of the State of Qatar in the People’s Republic of China）、卡塔尔旅游部（Qatar Tourism）、多哈卡塔拉文化村（KATARA）、卡塔尔足球协会（the Qatar Football Association）、卡塔尔大学（Qatar University）、哈迈德·本·哈利法大学口笔译学院（the Translation and Interpreting Institute at Hamad Bin Khalifa University）、弗吉尼亚联邦大学卡塔尔分校、多哈电影学会、中华人民共和国文化部（the Ministry of Culture of the People’s Republic of China）、中华人民共和国驻卡塔尔大使馆（the Embassy of the People’s Republic of China in the State of Qatar）、浙江省文化厅（Zhejiang Provincial Department of Culture）、中国国家博物馆（the National Museum of China）、中国丝绸博物馆（the National Silk Museum of China），以及中国烹饪协会（the Chinese Cuisine Association）。