“夜校”（École du soir）由艺术家克里斯蒂安·尼安佩塔（Christian Nyampeta）召集，它是一个形式多变的接待空间（hosting structure）。在这个接待空间中，围绕着“思考非洲”这一线索，不断涌现出丰富的集体感受、共同思考和互助行动。与此同时，“夜校”也关注着另一个迫在眉睫的全球性问题：我们如何共同生活？

“夜校”的灵感来自于作家兼电影导演乌斯曼·塞姆班（Sembène Ousmane），他将电影视为cours du soir，即夜间课程，并融入了当地艺术学习和创作中常见的口语表达、感性和友爱的传统。塞姆班认为电影是民众接收信息的渠道，兼具教育、美学体验以及大众传播的功能。他的工作方法同时汲取了台上（本土）的集体创作和台下（全球）的视角——创作者与观看者总是处于不同的时间、历史和社会处境中，以不同的方式看待和处理影像所传达的信息——形成了本土性与世界性的交互。

“夜校”作为接待空间，一方面为个人与集体学习、创作、运动和反思提供了空间支持，另一方面也在探索以语言为核心的知识形式，尤其是电影和翻译。“夜校”的一部分是电影院——在这里不同面孔的人物在荧幕上出现，不同面孔的观众在台下观看，台上与台下，跨越了时空，在虚拟的交汇里讨论着社会变化、文化财产，以及究竟谁才有代表的权利，谁才有赋予意义的权利？“夜校”的另一部分是“文本工作间”——由艺术家、行动者与知识分子组成工作小组，一起翻译哲学家苏莱曼尼·贝希尔·迪亚涅（Souleyman Bachir Diagne）的文本。迪亚涅认为“思考非洲”就是用一种语言去思考另一种语言。

“夜校”希望把这个译介而来的内容传递给所有愿意学习非洲知识，或是对这些新的、旧的、口述的、身体的、文字的知识心怀喜悦的同行者们，搭建起对话的桥梁，勾连起发生在过去的——讲述历史文化变迁的故事和发生在当下的——关于如何共同生活与共同思考的挑战。

“夜校”在上海编织出珍贵的文化交流时刻：连结起不同的生活圈，创造有意义的相遇，形成共同实践的社群，通过电影、具身翻译、思想碰撞，去想象待在一起、工作在一起的全新方式，在这个过程中实现共同生活。于是，另类知识将成为一种可能性。

关于艺术家

艺术家克里斯蒂安·尼安佩塔（Christian Nyampeta）现居纽约。在纽约期间，尼安佩塔发起了多个项目，并组织展览、放映、表演和出版活动，他将这些活动视为承接集体情感、合作思考和共同行动的载体。他还组建了另外路径学校（非洲集群）（Another Roadmap Africa Cluster）的尼安扎工作组，并共同参加了第十五届卡塞尔文献展。他也是“边境放映室2022—2024”（Boda Boda Lounge）的召集人，这是一个横跨非洲的影像艺术节。他与瓦努莉·卡修（Wanuri Kahiu）合作参加了第14届上海双年展。他近期参与的展览还包括第58届卡内基国际展、第14届欧洲宣言展（普利斯提纳）和第17届伊斯坦布尔双年展。尼安佩塔于2019年获第12届“相遇巴马科——非洲摄影双年展”的欧盟奖。此外，尼安佩塔还在位于纽约布鲁克林的e-flux放映厅组织了一个非洲影像中心（African Film Institute）。他同时是纽约艺术与建筑店面画廊（Storefront for Art and Architecture）以及《十一月》（November）杂志的董事会成员。