Fiction：“Text”的双重事实

倪昆／Ni Kun

来自中国重庆的两位女艺术家李丽／庞璇 在Gallery Soap的工作是从关于“文本”的思考开始，“文本”就概念而言，强调书面语言的表现形式，在艺术家的创作逻辑中，则将会自然的外化为两个维度：强调关于艺术语言之自身的思考／构成艺术书写之现实语境的对话和反应。一个有趣的事实是她们作为女性艺术家身份的存在，将自然的呈现出作品创作方面的某种共性，感性／直觉／诗意／身体……等。

一直以来，李丽都是以感性和情感作为她创作的最核心点，艺术在此是和周遭世界的对话，也是自我情绪释放的通道，庞璇的作品则要显得更为多元，30岁之前比较集中的关于“身体／身份／记忆／城市”的讨论，到现今的关于“物质极其视觉”的表达和强调，慢慢涉及的将关联着生命最本质那个部分，关于审美，关乎存在。是在理性躯壳下所展现的感性表达。

在Gallery Soap具体的工作中，李丽在现场所带来的声音作品全部采样于那些过去／现在，在中国非常流行的日本影视作品中的声音片段，（约10余部，由她不同年龄段的中国朋友所推荐）。艺术家只保留了由女性角色所讲述的带有肯定或否定语气的音频，其余的部分在保持影片原有时间长度的基础上把声音全部抹掉，所以现场肯定将出现一些由偶然所造成的怪诞或搞笑的对白，特别是当多个音频播放器同时工作时。庞璇的作品则将继续她现阶段的思考，在强调“同一事物是否有多种可能性”的同时，强调身体在作品创作中的介入和在场，当然这种身体的存在感不一定是身体作为某种艺术语言的存在，而是来自身体感官的直接介入或劳作。所以，她的工作将从她到达北九州那一刻开始，是一次在异域的关于“遭遇”和“意外”的讨论。当然，它肯定是风格化／个人化／审美的。

李丽：

Square Faces （方块脸）

在日本期间，日本人喜欢可爱的，漂亮的卡通形象这一现象给了我些许灵感。且不提书店里面阵势强大的漫画书籍，动漫商城，就是走在日本街头，也随处可见卡通形象--无论是在商品广告上，还是在博物馆的注解上都可以看到。

于是我决定也在日本做一个“可爱”的作品吧。用类似日本人简化古汉子而得来假名的方法，我对在日语里面使用的16个汉字也进行了李丽式的简化，使它们看起来像是一种“卡通”的表情。

以“方块”这个汉字字型外框作为卡通形象的脸轮廓，用在文具店买来的光亮的胶带再方框里面贴出简化后的“字”，再画上手脚，加上每个人的特定身份的衣着和一点点环境。