HdM画廊欣然宣布将于2024年7月13日举办群展 “在途”，本次展览以 “在途” 这个具有延续性的动词作为切入点，从艺术创作的文本性、技术性及主观性 (Textuality, Technique, and Subjectivity) 三个方面出发，聚焦于中西方青年艺术家的创作语言和提喻表达。展览将呈现来自中国、法国、美国、韩国、格鲁吉亚等多个不同国家共11位艺术家的代表作品。展览将持续至9月7日。

此次群展名称“在途”是一种充满可能性和随机性的发展模式。是青年艺术家们不受传统媒介、技法以及创作模式的限制所展现出的一次可持续实践。从作品本身的角度来讲，“在途”也是一种图像信息被不断传递的持续漂泊(traveling) 状态。作为作品的图像在艺术家创作完成的一瞬本该结束，但却给予了观者一种全新且带有延续性的视觉体验。艺术家提喻出的画面又基于观者的自身经历被赋以特殊意义。也正是由于这种持续在途、破壁的图像语言，艺术、文学以及生命经验得以在融媒体和世俗语境中交汇，并最终完成社会层面的反哺与循环。

此次展览分为三个单元展出。

• Part1 文本性：视觉修辞 Visual Rhetoric

第一单元包含艺术家胡顺香、柯洛伊(Chloé Silbano) 及许心缇 (Erica Hsu) 的作品，从艺术创作的文本性出发，展现了文学与图像间的互文关系和可视化表达。小说、经文、宗教故事通过艺术家运用不同媒介提炼成图像，后又重构为视觉修辞。这种创作模式也源于艺术史中的宗教叙事传统，如文艺复兴时期，欧洲教廷也曾运用图像作为语言向大众转述晦涩的书面信息。文学叙事在途中不断变化，不断吸纳新内容，再由艺术家加工成为图像。这些故事在艺术家笔下变成了一种平铺的、可以被审视的结构，从而进一步扩写了原本的书面语言。这种对于文字叙事的“破坏”和重构是一种更全面、更直观的反碎片化修辞方法，并最终呈现出一种对观者而言更有效的说服力。

• Part2 技术性：回归本质 Return to Essence

展览第二单元将回归到创作技法本身，包含艺术家张凌瑞、宝林·丹迪涅(Pauline d'Andigné)、汪子博和邓元初的作品，聚焦于中西方青年艺术家们对于艺术语言的持续性探索。图像的创作方式基于艺术家们的自身经历，又本能地跳脱出传统艺术技法的框架，旨在探讨和呈现媒介的本质属性，试图回归艺术创作本身的纯粹性。同时通过模糊绘画对象与颜料物质之间的边界，消解绘画作品的内外界限。

• Part3 主观性：世俗记忆 **Secular Memories **

第三单元基于对艺术主观性的探讨，青年艺术家们通过对世俗化生活场景的描绘，创造出一种作品与观者间的共鸣。这种对于生命经验的集中展现由于图像所具备的传播属性使信息能够穿越不同的文化壁垒，而处于特定文化中的群体能够自主传译和解码这些信息。这种艺术家与观者间无意识的互动也使得图像信息在不同世俗语境中获得全新的解释和含义，从而创造一种足以令人共情的、介于抽象与具象间的视觉情境。这一单元包含艺术家尼卡·库塔特拉泽(Nika Kutateladze)、朱衍洙 (Yeonsu Ju)、申翡娥(Beah Shin) 和乔·费什 (Jo Fish) 的作品。

当代青年艺术家们正在通过自己的方式进一步探索艺术的可能性。他们的创作语言形成了一道在途的、延续的线，贯穿于宗教文学、材料媒介、及世俗化的生命经验之间。对于观者而言，这条线索穿过静态的作品，并逐渐延伸为一种有机的动态互动。这种“后置”的生命力使艺术被不断重新解读和被赋予新意义，最终形成一种基于个人经验的再发现和再创造。

关于艺术家

宝琳·丹迪涅1996年出生于法国，并于2021年毕业于巴黎美术大学。现工作生活在巴黎。她是今年中国美术馆举办的群展 “Yishu8 中法驻留艺术家”的参展艺术家之一。

邓元初1993年出生于四川，2019年毕业于中央美术学院。她的作品曾在中央美术学院美术馆展出，2024北京当代艺术博览会亮相。

乔·费什1996年出生于美国密歇根州，于2019年毕业于密歇根大学，主修城市设计专业。现工作生活于纽约。她曾是 R.A.R.O. 国际艺术家驻留计划、纽约艺术实习计划和纽约栈桥艺术家驻留计划的驻留艺术家。作品曾在巴黎Ketabi Bourdet、底特律的Whitdel Arts画廊和美国俄亥俄州的Wassenberg艺术中心展出。

许心缇1998年出生于美国波士顿。于2021年毕业于台北国立大学，并于2022年在伦敦艺术大学坎伯韦尔艺术学院获得绘画艺术硕士学位。现工作生活于伦敦。她曾在萨奇画廊**（Saatchi gallery）举办联展，并在英国和台湾举办过多次群展。曾入围伦敦VAA专业艺术家奖、奇切斯特 Oxmarket Contemporary奖、台北TNUA当代艺术奖。她曾在荷兰莱顿的Arthouse Holland、台湾台北的TNUA地下实验场进行驻场创作。

胡顺香1988年出生于山东，2011年毕业于四川美术学院油画系，现工作生活于成都。胡顺香对神秘主义情有独钟，她的构图接近戏剧舞台，将隐藏的叙事、文本元素和戏剧性曲折的情节融合在一起。观众在欣赏胡顺香的绘画时，仿佛置身于一个延展的故事场景中。她的作品曾在广东美术馆、陕西省美术博物馆展出，并参加了第55届威尼斯双年展的平行展。

朱衍洙1995 年出生于韩国，现工作生活于英国伦敦。于2018年本科毕业于韩国首尔中央大学社会学专业；后于2021年毕业于英国格拉斯哥艺术学院绘画和版画专业。她于2023年硕士毕业于英国斯莱德美术学院绘画系。她是2021年RGI**新毕业生奖的获得者，作品入围2022年RBA罗马奖学金、2021 年彭博新当代奖等。她的作品曾在巴黎艺术博览会展出，并在巴黎亚洲协会举办个展。

尼卡·库塔特拉泽1989 年出生于格鲁吉亚第比利斯。2007年至 2011年，他在第比利斯国立艺术学院建筑系学习。他于2013年从第比利斯当代艺术中心的非正式硕士课程毕业。现工作生活在格鲁吉亚第比利斯。去年，他在伦敦现代艺术画廊举办了个展，并在第比利斯建筑双年展上进行了个人展示。他参加过在法国阿维尼翁兰伯特收藏馆、法国巴黎卡地亚基金会、阿塞拜疆巴库亚拉特当代艺术中心等举办的群展。作品被Alexander Petalas, Albert Neuendorf, Sam Schwartz, Turlough Montague, Howard Rachofsky, Matt & Oksana Symonds, Laurent Dumas**, Atinati 基金会, Wassim Rasamny, Angelique Crouwel, 等机构收藏。

申翡娥1983年出生于韩国首尔，于2013年在韩国首尔国立大学获得亚洲传统绘画硕士和学士学位，并于 2016 年毕业于巴黎第一大学（Paris 1 Panthéon-Sorbonne University），获得美术学硕士学位。2017 年至今，她在法国巴黎万森纳-圣德尼巴黎第八大学攻读美术学博士学位，现工作生活于法国巴黎。她的作品曾在法国第戎 Le Consortium 举办的抽象（再）创造群展20 under 40中展出。

柯洛伊2012年毕业于巴黎美术大学，后在巴黎国立高等工业创作学院攻读当代创作与技术硕士学位。现工作生活于北京和巴黎。她是法国国家空间研究中心的客座艺术家，并在La Fabrique des Récit开展研究项目。她还在中国北京的艺述 8 进行过驻留创作。她的作品在圣旺皮尔-卡丹旧址博物馆、巴黎保乐力加基金会、巴黎Thaddaeus Ropac画廊举办的群展中展出。

汪子博1986年出生于湖北武汉，2009年毕业于天津美术学院，现工作生活于北京。他的作品曾在中国美术馆、今日美术馆、英国Willo Art Space等机构展出。

张凌瑞1994年出生于中国合肥。现工作生活于北京。张凌瑞本科毕业于中央美术学院油画系，硕士毕业于英国皇家艺术学院绘画系。作品曾在上海西岸艺术中心、英国皇家美术研究院和杭州中国美术学院艺术博物馆展出。现由HdM画廊代理。