中英文双语讲座
　　对谈时间: 2018.7.7 15:00-17:00
　　对谈嘉宾: 英格里德·勒登特、林延
　　对谈主题 : 被跨越的界限
　　讲座语言：中英文
　　咨询 & 预约讲座:
　　1、发送【讲座名+姓名+邮箱+参与人数】到狮語画廊邮箱： shanghai@leogallery.com.cn
　　2、通过狮語画廊微信公众号，回复【讲座名+姓名+邮箱+参与人数】
　　狮語画廊上海空间将于2018年7月8日，隆重呈现“锵锵2018 | 女性艺术家联展”，展览也是狮語画廊十周年重要活动之一。
　　“锵锵”是狮語画廊自2011年来为女性艺术家举办的系列群展，今年是Soft Power主题展的第6回，此次展出两位女性艺术家：英格里德·勒登特（Ingrid Ledent）与林延的艺术创作与思考。
　　当代著名版画艺术家、国际版画联盟主席英格里德·勒登特（Ingrid Ledent）挑战了传统版画的边界，她将传统的印刷技术与计算机印刷、视频和音频相结合，从而延展了其创作的范围。“重复性”是印刷技术的特性，她长期运用印刷这一特性，但又不是简单的重复，而是将此生成为自己独特的艺术表现元素，她将传统版画的技法用于当代观念表达中，在印刷的过程中，这种“重复”被彼此分层，从而形成新的视觉形式。
　　受到柏格森的时间观念的影响，“时间”也是勒登特的主题，她一直试图抓住“延续的时间”。“重复性”与“时间性”带来的感知，正如艺术家本人为此次展览主题特别创造的单词“Mindscapes”一样，“Mindscapes”这一并不存在的单词，既可视为是艺术家的一次 “语言的游戏”，又指向艺术家心灵不同状态的多重风景。
　　自九十年代起，林延就长期工作、居住在纽约，游走在中西文化之间，她试图串联起中西文化之间与古老东方的记忆与文化情感。她的艺术蕴含着中国道家思想，来自于东方哲学的精神与意象表达，以传统书画中必不可少的材料“宣纸”为材质，她打破传统架上绘画和雕塑的界限，将宣纸从线、面、体三维空间进行重新解构进行创作。
　　层层幻化后的宣纸装置，最为简单的黑白两色，借由身处空间和光线释放出个性而神秘的动态姿态，展现其自由呼吸之感。细腻柔软的宣纸成为全新生命体，诠释艺术家对于自然与文化、社会变迁动荡中的挣扎与生命力。
　　林延所有作品的主题灵感都来自于每年在中国的短暂停留，正如本次展览的主题“反映Inverted Shadow”所展现的一样，如果说在中国北方，她更多的是亲近天与地，而江南湿润的空气让她重新认识生命中另一个不可缺少的自然资源——水。
　　作品中反复出现的主题是来自于空间与建筑、人与自然关系的探索，但她却刻意模糊着地域、历史、过去与当下。在她自己看来，其作品最有价值、最有意思的是sensibility（感觉）和spirituality（精神性），如何“把握住那些摸不着的”？这使其艺术作品呈现出独特与自由的气息。
　　女性的审美体验和视角、对于人生和生命的体味，构建了女性艺术家在创作中传递出的特殊符号，这两位女性艺术家都尝试从自身经验出发，将视线内移，在自我探寻的创作过程展现出个人化、心灵化的一面，这种来自女性艺术家独特艺术语言的自我追寻与展现也是狮語画廊在“锵锵”系列展览中期待观看并探讨的课题。