艺术总监：罗中立

Creator：Luo Zhongli

总策划：俞可

Director：Yu Ke

　　

 

 

    “坦克库·重庆当代艺术中心”坐落在中国西部前沿的重庆黄桷坪，由一个废弃的军事仓库改建而成。这个以军事武器命名的非赢利性艺术机构，兼容着城市的过去和未来两个时态，链接着艺术与文化、经济的多维关系。中心将通过吸纳来自个人或国内外艺术基金会等各种形式的资助，举办一系列跨地域、多学科、综合形式的艺术展览、学术论坛和交流项目。一方面为国内外艺术家、创意工作者和艺术机构提供理想的栖息地，推介和发现中国当代艺术的新生力量；另一方面为公众了解当代艺术提供一个崭新的视角和沟通渠道，扩大对当代艺术的社会认知度和理解力；同时也为相关的私人和收藏机构提供有关中国当代艺术的资源、信息及建议，并促进艺术文化产业的试验。作为中国西部地区唯一的专业艺术机构，“坦克库·重庆当代艺术中心”将在整合周边资源、改良本地文化土壤的同时，推动中国西部地区和全国艺术事业的发展，以及搭建国际互动交流的平台，成为见证和推动中国当代艺术发展的共时性现场。

 

Tank LoftㆍChongqing Contemporary Art Center, rebuilt on a used tank-storehouse, is located on the

main street of Huang Jue-ping, Chongqing, southwest of China. It is a non-profit art organization which

serves as a link to maintain relation between art and culture in many respects, as its name suggestive of

the past of this metropolis will be given new meanings in the future. All kinds of art shows, academic

forums and exchanges across regions are to be realized by means of public or individual art funds through

the center, which provides, on one hand, a place to work for artists, or for any mind of creativity, or for art

organs home and abroad, and opportunities for gifted artists to be introduced and discovered; on the other

hand, a new channel to communicate with and a new access for the public to contemporary art, and a real

storehouse of like information and resources for collectors. Tank LoftㆍChongqing Contemporary Art Center,

as the only professional art organ in southwest China, aims to be an art spot of simultaneity to witness and at

once promote contemporary art business in the west part of China through integrating surrounding resources,

cultivating local cultural soil, building a platform for international interaction.

 

 

 

    “坦克库·重庆当代艺术中心”拥有多个综合艺术区、展示厅和相关的配套设备，将定期举办涉及不同艺术形式、主题、规模的展事活动，同时接受个人或艺术机构的合作申请，鼓励艺术创新，以包容、开放的态度搭建起试验的艺术现场：

 

 

    Tank LoftㆍChongqing Contemporary Art Center functions in several comprehensive art spaces and exhibition halls with related equipments, where art events of different forms, themes and scales will be regularly held. Meanwhile, applications for corporation from individuals or art organs will be acceptable to encourage renovation and to create a spot for art in the light of tolerance and open-mindedness to experiment.

 

 

艺术展览：囊括绘画、雕塑、装置、设计、建筑、音乐、诗歌、舞蹈、戏剧、电影、行为表演及新媒体等各类艺术展示；

 

 

Art exhibition: Various exhibitions are welcome, including exhibition of painting, sculpture, installation, design, architecture, music, poetry, dance, drama, film, photography, action performance and new medias, etc.

 

学术活动：中心将策划多样化的艺术活动，邀请国内外学者、批评家、艺术家前来举行学术论坛、艺术讲座、交流座谈和艺术家对话等。以及为相关的文化表演、新闻发布会等提供交流平台。

Academic activities: A variety of forums, lectures, seminars with scholars, critics and artists invited from home and abroad, or dialogues between artists will be carried out so as to develop a platform of exchange for relevant cultural performances and press conference.

 

 

 

 

    “坦克库·重庆当代艺术”中心拥有功能各异的艺术家工作室，伴随着艺术家的入驻、更新，将为这块艺术飞地注入新鲜的活力，同时也使持续循环的交流成为可能：

Tank LoftㆍChongqing Contemporary Art Center has individual artist studios with required functions, which will be more lively and energetic as the artists stay in and promise further exchanges.

 

 

 

 

为具有实验性的年轻艺术家提供发展机遇和成长空间，为期３个月至１年（再次申请需相隔一年）；

Short-Term-Stay-Youth-Artist Studio: It provides youth artists of experimental mind both space and opportunity for further development and growth with a stay-in term from 3 months to 1 year ( It needs one year’s suspension for re-application);

 

常驻艺术家工作室：接受艺术家的常驻申请和相关艺术机构的推荐，为期1至2年；

Long-Term-Stay-Artist studio: Applications for long-term-stay-artist studios and recommendations from related art organs are acceptable with a stay-in term from 1 to 2 years.

 

 

国际交流工作室：致力于国际艺术的交流与发展，谋求同国际艺术机构的广泛合作，为国内外艺术家提供展示和对话的交流平台，实现艺术家的互派计划。为期1至3个月。

International Exchange Studio: It is a short-term stay program ranging from 1 to 3 months which is devoted to international art exchange and development, seeking corporation with international art organs so as to provide platforms of exhibition and communication for the artists home and abroad.

（以上工作室申请，均需经学术委员会审核。详情请登陆“坦克库·重庆当代艺术中心”官方网站：www.tankloft.com）

( The application for studio mentioned above should be examined and appraised through the Academic Committee of Sichuan Fine Art Institute. For detailed information, please turn to the official web-site of Tank Loft•Chongqing Contemporary Art Center: www.tankloft.com )

 

 

“坦克库·重庆当代艺术中心”为不同艺术机构、组织间的互动合作提供了良好的平台：

Tank Loft•Chongqing Contemporary Art Center provides a platform for different art organs and interactive corporation between the organizations.

 

创意空间：中心接受设计师工作室、影像工作室等不同创意空间的申请，这些新兴的艺术空间，旨在促进文化产业的推广，为艺术家的互动、合作提供可能；

Space for Creation: Applications from design, photography and like studios of creativity are acceptable, which, in return, popularize cultural business and ensure interaction and corporation between artists.

 

 

艺术工作站：为谋求合作发展，中心接受国内外艺术机构、艺术媒体设置工作站的申请。积极促成彼此间的交流、互动，共同搭建一个双赢的发展平台、构筑开放的实验空间。

Art Working Station: Applications are acceptable from art organs and art media working stations home and abroad, as is a positive way to construct a platform for win-win development and an experimental space open to communication and interaction.

 

 

 

“坦克库·重庆当代艺术中心”设有相应的配套设施，不仅打破了单一的艺术家个体格局，拓展了交流的范围，也使中心本身朝着更多元、更立体的方向综合拓展：

Tank LoftㆍChongqing Contemporary Art Center has related equipments which function as an integral whole by going beyond the individual space of each studio toward a bigger scaled and more comprehensive complex.

 

艺术家公寓：中心内设艺术家公寓楼；

Artist Residence: A Building provides apartments for the stay-artists in the center.

 

 

艺术书屋：“坦克库·重庆当代艺术中心”内设艺术书屋，是当代艺术信息的前沿窗口，专业经营国内外当代艺术书籍、期刊、杂志。

Art Book Room: A room in the center, in which national and international art books, journals and magazines are available, is allocated as a small world to get refreshed with the latest information about contemporary art circle.