洛伦佐-鲁尔道夫
洛伦佐-鲁尔道夫，这位艺博会操盘老将参与了不少这类盛事的创办，正如我们如今所看到的，90年代他和艺术巴塞尔合作，之后又掌勺艺术巴塞尔迈阿密海滩艺博会，接着参与了上海当代艺博会，过去这些年的这类活动他总是其中的开创者。而最近的活动则是担任本月（2012年1月）12日开幕将持续至15日的第二届艺术登陆新加坡的总监。就此，《艺术+拍卖》杂志采访了鲁尔道夫，谈论了为什么他离开中国，以及大部分西方人所不了解的亚洲市场。
Q:今年的艺术登陆新加坡和去年相比有什么不一样的的地方？
A:首先，更多的西方画廊会参与其中，比如说白立方，在这场亚洲艺博会中也能见到它的身影。另外，我们将扩大自去年就发起的“收藏家俱乐部”项目，来自亚洲地区的重要藏家们将会在此聚首。在此之前，我们看到的场面总是分立的，我没能看到很多的印度人去中国或者日本人去印度尼西亚，但是从现在开始，每年的艺博会结束后，一些很棒的亚洲以及西方的收藏家们将会组织一次特别的去往某个亚洲艺术中心的旅行。我们希望给收藏家们提供互相了解的机会，同时又能促进亚洲艺术界的多样性发展。
Q:90年代新加坡政府第一次联系你合作设立艺博会时，你表示艺术市场还并未准备好。那是什么促成了你看法的转变呢？
A:2007年，当我们着手准备上海当代时，亚洲正逐渐地成为全球宣传的中心。但是我觉得我应该找一个并不仅仅关注亚洲市场的地方来做这件事，新加坡因为太小了艺术界根本不成形，但是它处在中国、印度以及东南亚的十字路口，这三者正是亚洲艺术市场以及经济最强有力发展最迅猛的区域。
Q:你怎么看新加坡和香港？
A：这两座城市同时成为亚洲的金融中心其实并非偶然，越来越多西方画廊开始在西方开办分支，因为他们不愿放弃本可占据的市场份额。新加坡，有点类似于瑞士，是一处私人财富管理中心，是人们存放金钱和艺术的安全地带。另外，这两座城市的政府都非常注重在文化上的投入。新加坡很了解这一点，亚洲需要一个可以交流可以对话的地方，所以新加坡发起了一项以美术馆为依托的艺术家驻留计划，这样整个亚洲地区的年轻艺术家就能聚集到一起。更大的市场则将会在香港，不过，在对话、交流以及新的模式方面，新家坡将成为中心。
Q:你认为画廊应该寻求在新加坡扩展而不是香港么？
A:以后中国将会是最具潜力的市场。但是我们有必要明白这一点：这远不是一些人认为的那样。很多的西方画廊奔向亚洲，就像冲向理想中黄金国一般，我认为其实还没到那个份上。事实上，台湾和印度尼西亚有着的更多的收藏家。接下来几个月将会有更多的西方艺术在香港待售，但是事实上根本没有那么大的需求。上一届的香港艺博会就证明了这一点，那么西方画廊的品质令人动容，可是并没有足够的市场来接收全部的这些西方艺术。当然，像高古轩和白立方这样的画廊它已足够大，也足够聪明能够大获成功，但我想其他很多期望开拓亚洲市场的画廊最终还是得悻悻而返。
Q:香港艺博会被艺术巴塞尔收购会对艺术登陆新加坡造成影响么？
A：我想这两大艺博会将会是共赢的。亚洲的画廊们需要的亚洲地区的艺博会肯定不会是一个。而一些西方的画廊可能会选择其中的一个作为开始，而其它的很快就会在这两个艺博会上活跃起来。如果这两大艺博会都有着清晰的理念，我想彼此都会有空间。
原文链接：Art Stage Singapore's Lorenzo Rudolf on What Westerners Don't Understand About Asian Art
【编辑：廖冬云】
