科隆博览会现场
题 目：09年科隆艺博会 丝毫未受经济危机影响
受 访 人：Daniel Hug 丹尼尔 艺术科隆的新总监
记 者：张鸿宾
采访地点：科隆博览会现场
一、第43届科隆艺术博览会刚刚落下帷幕，作为主办方您怎样评价本届艺博会？
丹尼尔: 非常好，比预期的要好。销售额很高，对于新的展览大厅和挑选艺术方面，媒体报道也很积极，给予肯定。我们有超过1500的参观者。
二、与近几年参加科隆艺术博览会的250多家画廊的数量相比，本届参展商只有180家，出现的这种状况是否与目前经济形式不景气有关？
丹尼尔: 有个很明显的问题是，艺术科隆总是有它自己的尺寸。这在过去曾有过辉煌，在二十世纪八十年代，它是当代艺术最重要的展会，有过参展画廊超过350家之多。
两年前，展会在4个大型展厅举办，参展商超过250家画廊，我感觉，将展会集中浓缩到两个展厅，这是很重要的一步，是艺术科隆可取的重要一步，不仅对画廊参展有利，而且对提高收藏家和参观者的展会参观也有利。
我知道马上或者稍后在市场方面的会发生调整，我们早就应该这么做了，而去年的情况仅仅是巧合。
三、由于受世界金融危机的影响，许多国家取消了原有的展览计划，近日又获悉，有着15年历史的英国最大的艺术博览会“伦敦巴特西当代艺术博览会（BATTERSEACONTEMPORARY ART FAIR）取消了09年的展览计划，我们想知道科隆艺术博览会在应对经济危机时采取了哪些有效的措施？
丹尼尔: “艺术科隆”在20世纪70年代和20世纪90年代时，历经了至少两次艺术市场的调整，我认为在43届“艺术科隆”之后，我们将继续存在很长一段时间。有一点必须牢记，像“艺术科隆”这样的高质量艺术展览，是画廊增加收入方面必不可少的要素。
四、自1967年科隆艺术博览会创办以来，经历了40多年的风雨历程，而43届科隆艺术博览会由于其复杂的社会与经济形势，使它处于一个非常特殊的时期，在这个复杂的条件下举办展览会面临的巨大挑战是什么？
丹尼尔: 我认为，今年刚刚结束的“艺术科隆”证明了我们非常成功的将展厅之外的经济危机抛到了九霄云外！销售额很高，在10,000欧元到 450,000欧元之间。
当然，虽然只有180位参展商，但画廊之间的竞争减少了，销售自然更好更多。
【编辑：于欧】
五、人们常说艺博会是艺术市场的晴雨表，在目前的经济形势下，我们通过科隆艺术博览会可以得到哪些信息？
丹尼尔: 我们有一些美洲收藏家，没有人是投机的艺术买主，我们还有全部的知名德国收藏家，像 Ingvild Goetz, Harald Falkenberg, Wilhelm Schuermann, Ferdinand Pietsch, 还有来自迈阿密海滩的 Rubells, 来自比利时的Cooremans，换句话说，我们的收藏家都是拥有20多年收藏经验的。 总的来说，没有什么改变，只是投机买主消失了，他们大概占了市场的30\\\\\\\%到40\\\\\\\% 。
六、在我看来科隆艺术博览会的成功在很大程度上与其展览的结构方式有关：从展览单元的划分到奖项的设立，特别是为年轻艺术家提供了赞助和奖项，作为主办方您认为科隆艺术博览会取得成功的原因是什么？
丹尼尔: “艺术科隆”的成功和重要性，不仅是它创造了“艺术展览会”的事实，而且它还开拓了例如的为年轻画廊提供赞助展台的理念，这个赞助展台的价格比成名画廊的展台价格要低很多。同时，“艺术科隆”与“奥迪汽车公司”一起，提供为展会上最佳年轻艺术家 10,000欧元的奖金。许多德国的最知名艺术家都曾经获得过这个奖。“奥迪”也在展会期间，提供美丽的汽车，以便我们的VIP客人可以在的展会周边范围内穿行。
此类的支持是“艺术科隆”成功的首要原因之一。
七、从统计资料来看，本届科隆艺术博览会入选的中国画廊只有一家（参加的艺术家6人）与欧美国家入选的画廊相比较有很大的差距，您认为中国画廊入选少的原因是什么？您能否可为中国的画家与艺术家提供一些参展的建议与忠告？
丹尼尔: 今年“艺术科隆”上，我们事实上有两个来自中国的画廊：北京的Aye Gallery和来自上海的Hai Shang Shan，两个在中国有展示室的德国画廊： Alexander Ochs / White Gallery画廊和 LA Gallery / Lothar Albrecht,所以这是中国第一次在“艺术科隆”上进行很好的展示。我真的希望今后在“艺术科隆”上能展示更多的中国画廊。在中国有很多令人惊异的艺术家，不仅仅是 Ai Weiwei艾未未和 Xu Bing徐冰，还有成百上千的令人惊异的艺术家！当今的中国艺术世界是与美国和德国同等重要的。
【编辑：于欧】
就忠告而言，我的建议是：要打入德国艺术市场是不容易的，跟中国一样，德国人需要时间去熟悉画廊和它的艺术家，对任何一个艺术展来说，通过两到三年的参加和参与来建立（画廊与收藏家之间的）兴趣和信任。“艺术科隆”最好的方面，就是它的地理位置，我们位于西欧的中部，我认为将来这里很方便美洲收藏家花6个小时从纽约乘飞机到科隆来购买中国的艺术品！
八、年轻艺术家获得展览资助的条件是什么？
丹尼尔: 我们为成立在7年以内的年轻画廊提供折扣展台。这就意味着如果一家画廊是在7年内开办的，那我们可以提供30平方米的展位，价格是4,880欧元（固定价格）加上17\\\\\\\%的税。
九、奥迪最佳年轻艺术奖是09年科隆艺术博览会新增设的一个奖项，请您简单的介绍一下这个奖项以及获得这个奖项的条件与资格。
丹尼尔: 一旦画廊被同意参展，那么他们就有机会推荐年轻艺术家的作品，对于这些作品，评委会会做出决定，今年20个画廊，每个画廊都被给予额外的25平方米的展位去展示他们所选出的艺术家。这些选出来的艺术家之一，可以获得“奥迪艺术奖”。今年的优胜者是来自 Christian Nagel画廊的Julia Horstmann。
十、人们对科隆艺术博览会的评价非常高，这不仅仅科隆艺术博览会有骄人的销售业绩，同时它还具有相当高的艺术水准，作为主办方您认为怎样处理艺博会的学术与商业的关系？在这一方面科隆艺术博览会有怎样的成功经验与我们一起分享？
丹尼尔: 首先，也是最重要的是科隆艺术博览会是一个艺术的营销地。当然，许多伟大的作品从1967年开始，都是在科隆艺术博览会上被销售出去的，其中包括约瑟夫·博伊斯Volkswagen Bus和trail of sleds的装置等这些基本艺术销售，此装置在1970年售价为100，000德国马克的，这是战后德国艺术家所达到的最高的价格，同时它也使得约瑟夫·博伊斯成为了20世纪70年代中最重要的德国艺术家。还有Damien Hirst的著名的“Shark鲨鱼”，也在“艺术科隆”进行了展览和销售。
如你从这两个例子中所看到的那样，“艺术科隆”上可以销售从最基本艺术到非传统艺术，这就是从商业级别转入到了博物馆或学会级别了。
【编辑：于欧】
艺术科隆
简介
时间：2009.4.22-2009.4.26
地点：科隆展览中心
德国第四十三届“科隆国际艺术博览会”将于2009.4.22-2009.4.26再科隆举行。在这总共五天的时间里，将会有来自德国和海外的180家画廊展示现代传统艺术，战后艺术和当代艺术。“艺术科隆”将提供精心挑选的各种健康的当代和现代欧洲和海外的艺术绘画，雕塑，装置，录像艺术，摄影，纸上艺术，出版物，多媒体。大部分的作品都来自已成名的大家，当然，这个世界上最成功的艺术展也会为新产生的有前途的艺术家提供展示机会。
艺术科隆将第一次在科隆展览中心的11号展厅举行，距离市中心很近。地点直接临近新的超现代化的南入口，11大厅将提供2层合适的和布置良好的楼层。现代传统艺术，战后艺术将在一层进行展示。二层展示当代画廊。开放空间和新当代是年轻和先锋产生的检验论坛，也将整合在二层，将它们直接放到当前市场背景之下。
参观者将从改良的展会设计中受益，这里提供清楚的定位，舒适的休闲区，高质量的餐饮，和一系列全方位的服务。
艺术科隆 的最新消息
法肯伯格（Harald Falckenberg）获得科隆艺术奖（ART COLOGNE Prize）
法肯伯格博士（Dr. Harald Falckenberg）将获得2009科隆艺术奖（ ART COLOGNE Prize 2009.）这个奖项是德国联邦画廊和书籍协会和艺术科隆组织方给予这位德国最重要艺术收藏家的荣誉。
23个新位置
展会对年轻艺术家的赞助计划，是为新到者计划的艺术市场事业跳板。将挑选来自九个国家的23为年轻艺术家进行展示。这部分也有一个特别的奖项-“最好的年轻艺术家奥迪艺术奖”（the Audi Art Award for the best young artist）。
艺术未来
科隆多媒体艺术学院为“艺术科隆”发展了一个新理念：今年的焦点是“交换/交流”、对话和不同的展示形式。学院的学生将邀请其他国际艺术学校的同学在市场机制之外进行协作。
【编辑：于欧】
德国艺术协会-艺术科隆艺术批评奖（ADKV-ART COLOGNE Prize for Art Criticism）
这个奖项主要是针对那些在新闻或其他媒体上从事当代艺术和它的社会关系方面的自由艺术评论家的。德国艺术协会也关注艺术俱乐部的优秀工作。
特别展：原野到花园到原野
特别展位于艺术科隆的重要区域。摄影中的植被是展览的中心主题。
尤其注重荒野的表现-质朴人类未触及的自然世界。展览的作品来自Robert Adams; Eugène Atget; Peter Boerboom + Carola Vogt; Jitka Hanzlová和其他
【编辑：于欧】
