黄永玉像候鸟，每年要到几处巢栖。最近一次在意大利威尼斯期间，扮演了炉鼎之客——与当地玻璃艺人一起“下车间”，炮制出一批可爱的小动物。一个匠心、一个匠作，将碰擦出的灵感化作惟妙惟肖的“犬男”、“禽女”。后来黄永玉以“我带他们回北京”为题，在荣宝斋办了展览并出了画册。从这些充满稚趣和新奇想象的小动物身上，可看到八旬开外老顽童的身影，以及他对人性与艺术自由的追求和赞美。
——编者
黄永玉先生与意大利的玻璃工艺师合作，将他画作中的事物做成玻璃艺术品，这真是一个了不起的创意，没有比这更相得益彰的事情了。之后，黄先生把那一群阿狗阿猫阿鼠们不远万里，从意大利带到北京。
意大利玻璃艺术，说起来很陌生。那些个工匠天天在高温火炉面前炙烤，黑汗水流，可他们还是那么一身肥肉，可见出汗减肥纯粹是扯淡。从图片上看，我们可以感受到炉子里的火苗猎猎作响，感受到空气里弥漫的灰尘和烟雾，以及工艺师鼻尖上的热汗。厂房很大、很空旷，粗笨的铁架子，淬火的锈铁桶，满地的碎玻璃碴子，跟我们这里的轧钢车间没有多大区别，区别是他们是艺术家，戴着眼镜，还有场面的火热和精细。炉子旁边竖着一个大冰箱，冰箱顶上放着空啤酒瓶。这个细节，表现出意大利人的从容和洒脱。冰箱还临时承担起展示架的工作，侧面挂着黄永玉先生的画作，工艺师依照画面烧制玻璃艺术品。
玻璃水成型的时候，一人手执挂着玻璃水的铁棍浇铸，另一个人恰到好处地在某个地方剪断。我猜想那位操剪刀的胖子可能是黄先生提到的“两位精彩的艺术家”之一。那位执棍的人也不简单，不是达尼罗就是西瓦诺。这活计，全凭手感和经验。还有一位艺术家，腰杆挺得笔直，站在那里不干活，像个监工，盯着他们。那就是黄永玉先生本人。他们手中正在制作的那只猫，如果稍微给多一点点玻璃水，额头就会肿起来，擦都擦不掉。然而，那只猫的草莓一样的花胡子是怎么弄出来的呢，一只眼睛黄，一只眼睛紫，白肚皮，白脸庞，咖啡色的四肢上长着粉红肉嫩的爪子，外加一条比身子还长的大尾巴，生动得好像要甩起来。说到色彩，那两只正在交欢的鸡，一只芦花母鸡踩在公鸡的背上(《颠倒乾坤》)，颜色调制不知有多难，利用玻璃水流动的特征，黄色和透明之间那波纹状的纹理恰似鸡的羽毛。外行看不懂，也许我们认为难的，在他们看来反而是容易的。内行外行都看得出的难，要数那母子五只老鼠了，母鼠蹶在背上的一条长尾巴上面倒挂着四只小老鼠，四只小老鼠将尾巴缠绕母老鼠的尾巴上荡秋千，更像蹦极。它们通身晶莹剔透，鼓眼睛，翘嘴巴，招风耳，一副顽皮好动的样子，可爱极了。这应该是玻璃工艺中的高难度动作，玻璃水里头想必没法撑钢丝，那么细的尾巴，再多挂一只，恐怕不行。黄先生原作挂着六只，玻璃工艺减掉了两只，只怕是这个道理。
老灰
蛙
春天
颠倒乾坤
虎
尿
小宝
一串儿
黄先生在画册前言中简略在叙说了一下过程：
去年我从意大利去了西班牙，回到意大利，又在威尼斯的玻璃岛(MURANO)工作了近十天，我设计，阿德里亚诺·贝林格老板(ADRIANO BERINGER)作坊两位精彩的艺术家达尼罗 (DANNIRO)和西瓦诺(SIUANO)把它们做出来。
我早晨七点上班，晚上六点下班，跟他们工作在一起。作坊主人阿德里亚诺·贝林格(ADRIANO BERINGER)是位很慷慨而有趣的人，两位各掌一方的艺术家达尼罗(DANNIRO)和西瓦诺(SIUANO)的人品和技巧也令我终生敬佩。
这经历是深刻的，难以忘记。
(手稿——编者注)
黄先生耐心地在括弧里重复他们那一长串字母，原来意大利文用毛笔写出来很美(要看是谁来写)。
这一群角色，一共十五组，抓蛇的猫头鹰(《老灰》)，负责演正派，像公安局的。抬腿咋舌的撒尿狗(《尿》)，扮演着诙谐幽默。愤怒的波斯猫(《波斯猫》)，是个不折不扣的反派，老谋深、刚愎自用。笑面青蛙(《蛙》)单纯阳光，容易被骗。老鼠家族和猫头鹰家族才是主角……十几幅作品，多数都是2009年5月20日画的。一天时间，画出那么多精品!
黄永玉先生的作品烧制成玻璃艺术品之后，没想到那一群活蹦乱跳的小家伙像是被仙子点化了似的，立刻变成了童话里的角色。它们通体透明光洁，泛着梦幻的光。随便往哪里一摆，都像有一股生命的冲动，在自由地演绎它们自己活泼泼的故事。
【编辑：张长收】
