时逢2010年上海世博会举办之际，代表香港水墨艺术发展成就的“承传与创造——水墨对水墨”展来上海美术馆展出，实为这一举世瞩目之盛会增添了精彩而独特的一幕。
水墨艺术是中华民族的艺术瑰宝，在过去一千多年的历史沿革中，已发展出一套属于自身的艺术语言和审美系统，可以说，它最为生动、细腻地体现和诠释了东方的精神世界和美学意境。
近现代以来，中国社会发生剧烈变动，在由封建社会迈向现代社会的进程中，包括水墨艺术在内的传统文化均受到了猛烈冲击。面对变动的社会以及新的时代要求，中国水墨艺术家开始从传统中突围，探索新的方向和道路。他们从西方文化和外来艺术中借鉴和学习，重视自己对现实生活的体验和感悟，并将之与传统水墨进行有机的结合。二十世纪以来，几代艺术家的不懈努力和探索，让水墨这一历史悠久的艺术品种在今天发展出全新而多元的丰富形态。
香港的水墨艺术在此间大致经历了同样的发展，但因其特定的历史时空因素，在发展的过程中也形成了自身的地域特色和风格特征。此次“承传与创造——水墨对水墨”展，非常难得地向内地乃至来上海参观世博会的全世界观众展现了二十世纪迄今香港水墨艺术发展的珍贵历程，四十六位香港代表性艺术家的作品联袂展出，除了大家熟知的水墨名家如赵少昂、杨善深、丁衍庸、吕寿琨、刘国松等的绘画精品，还有不少艺术家的作品突破了传统水墨的边界，引入了新的材料和科技手段，令人耳目一新。因此，这次展出的作品不仅有平面的水墨画，还有水墨装置、综合材料和影像作品，形式非常多样。相信这个水墨大展，将不仅对内地美术界认识和研究香港水墨艺术具有重要意义，更会对普通观众认识和了解二十世纪香港水墨艺术乃至香港的历史文化变迁具有积极的作用和影响。
最后，我要衷心感谢香港特别行政区政府康乐及文化事务署和香港艺术馆同仁们的精心筹备和大力付出，并预祝此次展览圆满成功！
方增先
上海美术馆馆长
2010年5月20日
【编辑：霍春常】
