波兰驻广州领事馆总领事谢宾先生致辞
2013年4月8日，“超出图像：马里乌什•卡托纳基金会收藏波兰艺术家们的艺术品展”在广东美术馆开幕，本次展览由广东美术馆、波兰马里乌什•卡托纳基金会和波兰领事馆联合主办。马里乌什•卡托纳基金会为纪念已故波兰外交部长、外交协议主任马里乌什•卡托纳而成立，旨在促进波兰现当代艺术的发展。
以图像超越文化和技术
超出图像（Transgraphics）在哲学上的解释是“超越艺术的本质”，而作为本次展览的主题，其蕴藏的多种含义亦可引领观众走进这次展览。参展的艺术家由波兰远道而来，这将是一次跨越国界不同文化之间的交流和碰撞，对于了解大洋彼岸文化更是有所裨益；而艺术家选择以兼并传统技术、融合数字印刷和媒体的方式进行创作，也从另外一个角度回应了展览的主题：超出、跨越。展品让我们注意到如何将传统技术渗入现代技术，以及反过来说如何将现代化材料和技术融入经典模式的版画。可以说，艺术家在技术层面上的跨越是充满创意的、令人期待的。
展览策展人芭芭拉女士致辞
领略版画技术的魅力
本次展览将展出十七位波兰艺术家的作品，以期完整地展示出波兰不同平面艺术的特点。参展艺术家以现代数字印刷技术融合传统版画技术，如铜版雕刻、凸版雕刻、凹版雕刻等，其中一些版画技术更是少为大众所熟知。如赫瑞斯•诺维茨基的作品，采用耗时铜版雕刻技术，其形式的多样化是一个很大的亮点。这是一项几乎被遗忘的技术，发明于17世纪，拥有独一无二的精美天鹅绒黑色。这项技术，也被称为“黑色艺术”，通过产生深刻的黑色色调，带来从黑至白的柔和基调变化的精致造型，包含了沉浸在神秘的柔光中的现实主义传递符号的信息。
另外，油毡浮雕版印刷展现于多位参展艺术家的作品中。这是一种传统的凸版印刷，实践油毡浮雕的印刷需要恰当好处的脾性，而克日什托夫•施曼瑙维之、斯塔尼斯瓦夫•巴乌德嘎、亚努什•阿凯勒曼和沃伊切合•泰勒伯勒-库博拉吉维之等波兰艺术家为广东美术馆的观众呈现了不一样的油毡浮雕版印刷。在创作中加入数字打印技术更令作品增添一种超出现实、神秘而震撼的感觉。观者除了感叹艺术家版画技术之精湛外，还将领略到艺术家对于现代社会的疑问和对美丽、和谐、秩序世界的追求。
本次展览将持续到4月21日。
广东美术馆馆长罗一平先生致辞
展览现场
展览现场
【编辑：徐瀹槊】
