“在别处”2024露丝国际艺术节
"Elsewhere" 2024 Ruthin International Arts Festival
总策划：渝儿
总策展人：成蹊
展览时间：06/28/2024—07/28/2024
开幕周“城市剧场”：06/28/2024 - 07/04/2024
地点：英国北威尔士露丝镇
主办：露丝国际艺术教育基金会
Festival Dates: June 28, 2024 - July 28, 2024
Opening Week Dates: June 28, 2024 - July 4, 2024
Location: Ruthin, North Wales, UK
Supported by: Ruthin Global Arts and Education Foundation
第一届露丝国际艺术节组委会及策展团队荣幸宣布参与本届艺术节的完整艺术家名单。本届艺术节我们汇集了来自40多个国家及地区的203位艺术家及艺术小组的作品（其中包括105位诗人），作品类型涵盖了当代表演、装置、声音、电影、诗歌、戏剧、写作、社会参与艺术等，届时将有多场次主题展表演、电影放映、朗诵、艺术家对谈、创作分享会、艺术工作坊、公共教育等公开活动在艺术节开幕周举行。
参展艺术家名单及作品
Full Participating Artists List
（按姓名首写字母排序）
Abidish Hussain 阿比·侯赛因（英国）
Untitled《无题 》，行为表演
Adam E. Holton 亚当·霍尔顿（英国）
Found Out There - Public Typist，《公共打字员》，参与艺术
Alessandro Mallamaci 亚历山德罗·马拉马奇（意大利）
Summer Love,《夏日之爱》，影像
AnDong-il 안동일 安東一（韩国）
Installation-view,《装置景观》，影像
Garden Tiger Moth-2《花园虎蛾》，影像
Analeine Cal y Mayor 阿纳莱因·卡尔·马约尔（墨西哥和英国）
Book of Love《恋爱小说》，电影
Andrej Bako 安德烈·巴科威尔士（英国）
Sound Walk in Ruthin《露丝声音漫步》，在地研究项目
Iteration, 《迭代》，表演
Anne Bean & Ansuman Biswas 安妮-比恩/安苏曼-比斯沃斯（英国）
Candle/Stick，《蜡烛和棒》，表演
ArtCouple (Sula and Simon) 苏拉和西蒙
（英国，哥伦比亚，德国）
Time Hiraeth Elsewhere - a tree-ringing ceremony，
《别处的时间 - 环树仪式》，表演
Asli Narin 阿斯利·纳林（美国）
Fragility of Coexistence，《存在的脆弱性》，影像
Becca Yue 岳昱辰（中国）
Fully Cooked《全熟》，影像
Bianca Rêgo 比安卡·雷戈（巴西）
What Makes a Good Party,《如何做一个好的派对》，影像
Bill Aitchison 比尔·艾奇森（中国澳门）
Investment Ritual，《投资仪式》，影像
Blanc Sceol (Stephen Shiell & Hannah White) 白色庇护 （斯蒂芬·希尔，汉娜·怀特）（英国）
Kinetic Resonance: a performance with ‘Orbit’
《动能共振：与Orbit的表演》，表演
CHAI MI柴觅（中国）
The Files Are Missing,《文件已丢失》，影像
Chanika Svetvilas查尼卡·斯维特维拉斯（美国）
Mom's Story，《母亲的故事》，影像
CHEN Shuyu陈淑瑜（中国）
Walk Through Love，《为爱出走》，参与艺术
Chenjin Ruan 阮陈金（中国）
Sunflowers on the Nata River《纳塔河上的太阳花》，电影
Clare Charnley and Lulia Togara 克莱尔·查恩利 和 露莉娅·托加拉（英国）
Mouths Eyes，《嘴巴眼睛》，影像
Claudia Pilsl 克劳迪娅·皮尔斯尔（英国）
A Short Story about Nothing《关于无的短篇故事》，影像
Connor O'Hara 康纳·奥哈拉（英国）
Kindling，《火种》，电影
Dan Horrigan 丹·霍里根（英国）
Seine，《塞纳河》，电影
Dr Saba Zavarei 萨巴·扎瓦雷博士（英国）
Ruthin Ramble，《露丝漫游：重新遇见你的日常空间》，在地研究
Elham Eshraghian-Haakansson 埃勒姆·埃斯拉吉安-哈坎松（澳大利亚）
Golden Dreams，《金色梦境》，影像
Filip Fredrik Haglund菲利普·弗雷德里克·哈格伦德（英国）
Vacuum，《真空》影像
Fiona Sampson菲奥娜·桑普森（英国）
Dante’s Cave《但丁之洞》诗歌剧场
François Bibonne弗朗索瓦·比博内（法国）
Once upon a bridge in Vietnam，《越南桥上的故事》电影
Funa Ye 叶甫纳（中国）
Mastr, take me away，《马仕特，带我走》，影像
Chasing the Dragon Ritual 《追龙仪式》，工作坊
Gao Shuyi高书艺（中国）
A Conversation with Water，《与水的对话》，行为表演
Gideon Koppel吉迪恩·科佩尔 威尔士（英国）
Sleep Furiously，《狂躁的梦》，电影
Glyn Edwards 格林·爱德华威尔士（英国）
Poetry Workshop: Nature and Ecopoetr《诗歌工作坊:自然与生态诗歌》
诗歌剧场
GO TO STREET WITH BOAT TOWARDS CO-OP and HAPPY CHINESE NEW YEAR AND SEVEN DAYS TOWARDS CO-OP
“路上行舟”和武汉过年七天乐小组 （中国）
GO TO STREET WITH BOAT TOWARDSCO-OP
《路上行舟》，影像
Helena Eflerova and Hugh Greasley
海伦娜·埃夫勒洛娃和休·格雷斯利（英国）
Žábry/Gills，《吉尔斯》，影像
Helga Dorothea Fannon 海尔加·多萝西娅·法农（英国）
In the end we will be archives for someone else to make sense of
《最终我们将成为别人可以理解的档案》，影像
Hu Haifeng 胡海峰（中国）
Pigeon - Flutes《鸽哨》，装置
Holly Slingsby 霍利·斯林斯比****（英国）
Holding Shards，《持碎片》，影像
Işık Kaya 伊谢克·卡亚（英国）
Dew，《露水》，影像
Jack Catling 杰克·卡特林（英国）
Through the Window，《透过窗户》，影像
Jenny Cashmore 珍妮·卡什莫尔（英国）
Not much room《没有太多空间》，影像
In and Out (Building Circuits）《输入和输出（构建电路）》，影像
Jia Zhangke 贾樟柯（中国）
Pickpocket，《小武》，电影
Joan Low 刘楚安（英国）
Credible Breaths《可信之息》，表演
Julieta Tetelbaum 朱丽叶·特特尔鲍姆（阿根廷和英国）
JOY《快乐》，电影
Lal Davies 拉尔·戴维斯（英国）
Transhumance《游牧》，影像
Lanyun Huang / Shuyi Wang / Zhuyang Liu / Francis Moor黄兰芸/王姝懿/刘竹洋/弗朗西斯·摩尔（中国和英国）
Y Cylch Somatic《声身圈》，参与艺术
Li Hao 李昊（中国）
Dîner《晚餐》，影像
Li Li Ren & W.H.Y. 任莉莉和W.H.Y（中国和英国）
Dream 4 Seasons《梦幻四季》，表演
Li Song & Zhuo Mengting 李松和卓梦婷（中国和英国）
Duet for Portable Speakers，《便携式扬声器双重奏》，声音表演
Liu Yaohua 刘耀华（中国）
āi yō《咏叹调》，装置
Lou Liska 卢·利斯卡（ 奥地利）
highs and lows, or, eros and thanatos
《高潮与低谷，或者，爱欲与死亡》，影像
Lynn Dennison incollaboration with Gen Doy 琳恩·丹尼森和根·多伊（英国）
Greenham Common《格林汉姆公共》，影像
Makis Kyriakopoulos 马基斯·基里亚科普洛斯（希腊）
Medusa《美杜莎》，影像
Mang Ke 芒克（中国）
The Vineyard《葡萄园》，诗歌剧场
Maria Ponomariova 玛丽亚·波诺马廖娃（白俄罗斯）
KITCHEN《厨房》，影像
Marie Le Moigne 玛丽·勒莫瓦尼（法国）
Cliquetis du Monde《世界集团》，影像
Marie-Pierre Leroux 玛丽-皮埃尔·勒鲁威尔士（英国）
Voicing The Wye《声音的Y字型》 影像
Trees Emerge《树木出现》，影像
Matthew Brown 马特·布朗（英国和爱尔兰）
FREUD'S LAST SESSION《弗洛伊德的最后一会》，电影
Meier 梅尔（中国）
Wilderness《旷野》，诗歌剧场
MengZhuosiqi 孟倬司琪（中国）
There are no words between us《我们之间没有文字》，影像
Nariman Massoumi 纳里曼·马苏米（英国）
Pouring Water on Troubled Oil《在纷乱的油上泼水》，电影
Natasha Cantwell 娜塔莎·坎特韦尔（新西兰和澳大利亚）
The Ant Colony《蚁群》，影像
New Pang Pang & Brendan A.Linane
刘佳玲和布兰登·A·利纳内（中国和英国）
A Moving Plan ，《他处移动计划》，社会参与项目
Ning Hao 宁浩（中国）
Crazy Stone《疯狂的石头》，电影
Niu Niu 牛牛（ 中国）
Mr. Junjun《军军》，电影
Oli Isaac 奥利·伊萨克（英国）
love letters by oli isaac (an experiment in moving image)
《奥利·伊萨克的情书（一个实验影像）》，影像
Olivia Hicks 奥利维亚·希克斯（英国）
Blood, Water, Honey and Wine (Ritual Spoons)
《血、水、蜜和酒（仪式勺子）》，表演、在地性研究
Patricia Wanying Lolu 帕特里夏·万英·洛鲁**（**委内瑞拉）
The Dancing Devils of Chuao《楚奥的舞魔》，影像
Pawo Choyning Dorji 巴沃·邱宁多杰（不丹）
Lunana: A Yak in the Classroom《教室里的一头牦牛》，电影
Penghang Liu 刘鹏航（中国）
Trap《陷阱》，装置
Richard DeDomenici 理查德·德多米尼克（英国）
Caerioci!《卡拉奥奇》，参与艺术
Riley Tu 莱利·图（英国）
Quantised Bits of Light till It Added to a Whole，
《量子光子，直至成为完整的一体》，影像
Romina Belda 罗米娜·贝尔达（英国）
Visual Memory: Mind as a Landscape
《视觉记忆，作为风景的意识》，影像
Rosalind Fielding 罗莎琳德·菲尔丁（法国，英国）
Difficult to Return Zones《难以返回的空间》，影像
Sean O’Brien 肖恩·奥布莱恩 （英国）
Blue Night《蓝夜》，诗歌剧场
Sebastian Weise 塞巴斯蒂安·魏斯（德国）
Tricky Disco《棘手的迪斯科》，影像
plus ultra《超越》，影像
Shen Jinghao 沈靖皓（中国）
Fox and Woman《狐狸哭坟》，影像
Sima Yuan 司马源（中国）
FLOWING LIKE WATER《流水》，影像
Smriti Mehra 斯姆里蒂·梅拉（印度和英国）
Like Dadima Like Smriti《像达迪玛一样，像斯姆里蒂一样》，影像
Stella Pearce史黛拉·皮尔斯（英国）
Shhh!《嘘！》，表演
Tomasz Szrama 托马斯·斯拉马（英国）
Get off the Ground《从地上起来》，表演
TONG Wenmin 童文敏（中国）
Flicking《拂过》，影像
Vasilisa Forbes 瓦西里萨·福布斯（英国）
A Room by the Sea《海边的房间》，影像
Vida Vojić 维达·沃伊奇（瑞典和英国）
Timing is Divine《时间是神圣的》，表演、声音、念白
Wang Baoju 王宝菊（中国）
Whispering: The Waste land，《耳语：<荒原>》，参与艺术
Wang Xiaoshuai 王小帅（中国）
Shanghai Dreams《青红》，电影
Wenxuan Chen / LI Yu / Jiayu Zhang / Sihan Lin / Yuuki Horiuchi / Diogo Gama / Holli Xue / Lei Wang 陈文轩 / 李钰 / 张佳煜/ 凌思瀚 / 堀内悠希 / 迪奥戈·伽马堀内悠希 / 薛号琳 / 王蕾 （中国，日本，英国）
Suitcase Project《行李箱小组项目》，装置
W.H.Y.（英国）
under my flesh the Terma forms
《在我的肉体下面是特尔玛的形态》，表演
W.N. HerbertW.N. 赫伯特（英国）
A Midsummer Light’s Nighthouse《仲夏灯之夜》，诗歌剧场
Yang Lian 杨炼（英国）
Butterfly—Berlin《蝴蝶—柏林》，诗歌剧场
Yue Minjun 岳敏君（中国）
Roaming Clouds《闲云》，装置
Ye Su 耶苏（中国）
NUN Mapping, NUN《地图》，参与艺术
Yishan Zhong 移山（钟怡珊）（中国）
Could You Teach Me How To Say It Correctly, Please? Thank you.
《请你教教我，怎么说才是正确的，好吗？谢谢》，影像
Yo Yo 友友（英国）
Wings of Desire《欲望的翅膀》，诗歌剧场
Yu Er 渝儿（中国）
Tongue《舌头》，诗歌剧场
Yue Cao / Yuchen Wu / Xuanni He 曹岳/吴御辰/何宣霓
Transformative Lands cape，《可变的景观》，表演，舞蹈
Zhang Peili 张培力（中国）
Last Words《遗言》，影像
Zhang Yang 张杨（中国）
The Sound of Dali 《大理的声音》，电影
Zhang Yuan 张元（中国）
East Palace, West Palace《东宫西宫》，电影
Zhang Zaozao & You Liang 张早早和酉良（中国）
The New Goddess: Volcano Monster and Crystal Chandelier《新女神：火山怪物和水晶吊灯》 ，影像
Zhao Tianji 赵天汲（中国）
Chinese Whispers《中国耳语》，参与艺术
Ziyi Wang 王几（中国）
OK Immigrant - Land Sailing “好的！移民”系列—《边境航行》，影像
-END-（100个诗人社会介入项目名单即将公布）
特邀学术观察：
贾樟柯 Jia Zhangke、姜杰宏 Jiang Jiehong、芒克 Mang Ke、宁浩 Ning Hao、王小帅 Wang Xiaoshuai、尹吉男 Yin Jinan、岳敏君 Yue Minjun、杨炼 Yang Lian、张元 Zhang Yuan、张培力 Zhang Peili、张杨 Zhang Yang
策展团队名单
总策划
Festival Director
渝儿 Yu Er
诗人、策划人、跨媒介艺术创作者
Poet, Project Manager, and Cross-media Creator
总策展人
Chief Curator
成蹊 Cheng Xi
策展人、研究者、写作者和社会剧场实践者
Curator, Researcher, Writer, and Social Theatre Practitioner
表演策展人
Performance Curator
卓梦婷 Mengting Zhuo
现场艺术创作与研究者
Live Artist and Performance Researcher
空间策划
Spatial Designer
曹岳 Yue Cao
AA建筑联盟学院建筑专业
MArch, Architectural Association School of Architecture
影像与装置
Moving Image and Installation
刘鹏航 Penghang Liu
英国皇家艺术学院雕塑专业
Royal College of Art in Sculpture Department
电影叙事
Film Narration
周瑜 Dr. Yu Zhou
现任教于剑桥大学电影研究专业
Teaching at the University of Cambridge
展览执行
Exhibition Execution
陈文轩 Wenxuan Chen
伦敦大学金史密斯学院纯艺专业
Goldsmiths, University of London in Fine Art
策展助理
Assistant Curator
徐紫宁 Xu Zining
爱丁堡大学现当代艺术史策展专业
University of Edinburgh in MoCA Curating
社群共生
Community
黄兰芸 Huang Lanyun
中央圣马丁纯艺专业
Central Saint Martins in Fine Art
珮宁 Pei
英国皇家艺术学院艺术研究专业
the Royal College of Art in Art Research
开放项目
Openness
张珂源 Zhang Keyuan
伦敦国王学院戏剧表演与批判文化专业
KCL in Theatre Performance And Critical Culture
影像记录
Image Recording
薛号琳 Holli Xue
伦敦大学金史密斯学院影视制作纪录片专业
Goldsmiths, University of London in Documentary Filmmaking
王蕾 Wang Lei
伦敦大学金史密斯学院电影研究专业
Goldsmiths, University of London in Film Studies
出版策划
Publishing Planning
酉良 You Liang
爱丁堡大学摄影专业
University of Edinburgh in Photography
视觉设计
Visual Design
李春阳 Li Chunyang
中央美术学院设计专业
Central Academy of Fine Arts in Design
公共教育
Public Education
陆文娟 Luna Lu
伯明翰城市大学
Birmingham City University
品牌推广
Brand Promotion
黄一纯 Yichun Huang
英国皇家艺术学院
Royal College of Art
亚历克斯·格威瑟 Alex Gwyther
Roehampton University, London
Writer / Poet / Teacher
文献档案
Archival Documenta
Theo Stapleton
剑桥大学人类学专业
University of Cambridge
张嘉桐 Tiffany Zhang
伦敦大学学院艺术史专业
University College London in History of Art
曾不容 Burong Zeng
独立学者，艺术制作人
Independent Researcher and Arts Producer
葭苇 Wei Jia
北京大学外国语学院
School of Foreign Languages, Peking University
特别支持机构
Special Thanks
平遥国际电影展Pingyao International Film Festival
媒体支持机构
Media Cooperation
storytelling PR、CC ARTWALK、北京森和林文化传媒有限公司FOREST PRODUCTION、服务器ART、L'Institut de Mbappélogie、绝对艺术、WHITE BOOK SPACE白皮书空间、阿姣画外音Joan of Art
品牌合作机构
Brand Cooperation
Vieunite Limited
影像文献组
Video and Documenta
彭玮雯、宁天乐、潇剑、梁宏伟、陈小雨、恩至陈、陈江南、Yurica、李思慧、兰惠语
出品人
Producer
梅尔 Meier
统筹
Coordinate Team
夏宇宸 Yuchen Xia、Nick Grenfell-Marten、高妍 Yan Gao
主办
Sponsor
露丝国际艺术教育基金会
Ruthin Global Arts and Education Foundation
承办
Organizer
露丝国际艺术节组委会 Ruthin International Arts Festival Organizing Committee、露丝镇 Ruthin、露丝公学 Ruthin School
联合承办
CO-Organizer
露丝城堡酒店 Ruthin Castle、露丝博物馆 Ruthin Gaol Museum、露丝市政厅 Ruthin Town Council、露丝教堂、露丝图书馆 Ruthin Library
“在别处”
2024露丝国际艺术节
2024第一届露丝国际艺术节是策展团队在英国的首次集体尝试。本次艺术节由“城市剧场”、“社群共生”、“开放剧场”等三大主题板块组成，分别回应了当代艺术实践中的实验性、在地性和即兴创作。借助多元媒介创作者的共同参与，艺术节团队以英国北威尔士的中世纪古镇 — 露丝镇 — 为支点，在持续发生的艺术现场和现实生活空间中创造真实的行动，来回应“别处”对“此处”的共同想象。
对本次在地艺术节现场的空间规划本届艺术节的亮点之一。策展团队启用了位于露丝小镇中心的核心公共生活空间，并重新规划设计了这些室外空间，用作为电影放映、现场表演、社群互动的开放艺术现场。我们期待露丝小镇天然带有的古朴气质将为所有参展的艺术作品提供一个自然、开放、自由的介入环境，并为一切新思想、新观念的生成提供无限延展的可能性。
