>>>荒木经惟个人主页
《走在东京》，麦田出版，2010年5月版，阿夜译
荒木经惟着作《走在东京》2010年5月由麦田出版，阿夜翻译。整本书读起来像散记，但后序却在随意中带着哲思，不得不佩服这个老头。现摘抄一部分给大家，慢慢看。
我刚离开电通时，每当妻子出门上班，我便扛着叁脚架在外头漫无目的地晃荡，这状况持续了好一段时间。当时我成天抱着以退职金买的ASAHI PETAX 6×7相机拍照，自称东京阿杰。虽然我不是因为赋閒无事而乱逛，现在回想起来，那段日子正是我拍摄东京街景的开始。我很想再像那时候一样到处走到处看，不是为了多走路健身，只是单纯地喜欢四处晃晃。
这次的[走在东京]系列都没有使用叁脚架，所使用的相机也不是莱卡，而是个Mamiya7，这台机身中型却很轻巧，加上不易对焦的特性，拍出来的东西不会变成报导摄影，我尤其中意这一点，唯有这样才能将当下的感受毫无矫饰地化为照片。
还有就是，这系列依旧是採取黑白照，因为，我很期待我所拍的照片在观者的眼中将呈现什么样的颜色。在按下快门时，是我与城镇的互动合作;而一旦印制成书，就成了我与读者的互动合作。因着读者的不同，或许在某位读者眼中，整本摄影集都是亮橘色的，又或许谁觉得哪处是蓝色、哪处又是红的。无所谓吧，就让看照片的人自行认定不就好了。即使观者看到了实际的景色，也会因着当天的天气与心情而有颜色的变化，不是吗?好比昨日看不见的色彩，今日却看见了。虽然由于不景气，可能很多人眼中映出的全是灰色而非幸福的粉红色吧，哈哈!只要心情转变，看到的色彩也会跟着转变，这和书法或水墨画的道理是一样的。
黑白照片能让人感受到内心的色彩，我曾把[黑白照]读作[黑白梦]就是想对大家说，请自已做自己的东京梦吧!
至于为什么我想拍东京呢?因为对于我来说，东京就是子宫，并不是乾枯的荒漠，而是濡湿且温暖的，所以能让人卸下防卫，感到无比的安心。东京是我的homeground(地盘)，数年来，我往来于伦敦、巴黎、柏林、罗马，走过形形色色的街头，当中最出色的，正是东京。因此我怀抱着与东京殉情的心情，想拍下属于我自己的东京。其实相对地，我所拍下的照片也会不时向我诉说着属于它自己的东京。
不过意外的是，我所走过的街道并不算多，每每走着走着便下意识走向熟悉的地点，真是不可思议，即使我也隐约觉得这街景似曾相识。其实我内心并不曾有过改天重游旧地的念头，通常只想着一路走下去，因为同一条道路，去程与回程的风景是不一样的，对吧?随着时间带、天气的不同，走在道路的右侧还是左侧，都有着不同的风貌，这就是散步的乐趣所在吧。散步的哲学其实与捉摸女人心的道理是相同的哦，哈哈!
这次拍摄这一系列，我通常是走在巷弄或大马路的正中央一带，也就是平日人们所走的路线，并不是什么洋溢着文学气息的胜地。说到底，只要是自己踏进去的路，不就是你自己的散步道吗?而且这么一来，从自身的立场来看，每趟[散步]也形同一部[私小说]了。
还有就是，这次拍到了久违的纯真照片，真是太完美了，一切都在我的预期之中，最开心的是，我在这系列中并没有拍下名作。我呀，会拍下名作都是在无意识间按下快门的，那是摄影之神赐予我的某样东西。话说回来，我将这次的系列照从头到尾看过一遍，发现很多都是在下雨天拍的。嗯，大概是天空在对我说，雨天散步是最美的吧。
出门散步，绝对不能一个人独行。即使不是约会，记得找个朋友结伴同行，带着狗儿也行。要是独自一个人散步去，会成了一趟[悟道之旅]，不由得便思考起人生呀生死之类的事，然后愈想愈觉得孤独，要是变成那样就糟了，所以一定要有个防止自己钻进牛角尖的伙伴在身旁才行。我最推荐带着相机，邀女友散步拍照，因为，散步一定要有爱呀!
只要继续前进，就会有邂逅，就能与他人的人生交错;而从那瞬间的交会之际，又将萌生爱。所以走在街道上，就是走在人心上，多么令人期待呀!不知道这趟路走下去，将与多少人、将与什么样的人，在什么样的因缘际会下邂逅?之后又将有什么样的发展呢?这就是散步的精髓。
不必勉强透过摄影试图表达什么，因为城镇与巷道都清楚地说明了一切。况且照片这种东西，就是要拍得平凡无奇才有韵味。不必考虑太多，凭直觉按下快门就对了，记得一定要随兴之所至，因为摄影机会好好地帮我们看着，所以没问题的。摄影的最高境界，不就是这么回事吗?只不过，以数位相机随手拍下的不算哦。必须先让被摄体的影像烙印至底片上再显像出来，这个过程是绝对不可省略的;换句话说，一定要经历这段[魔爱]互动的缓冲，这是为了让摄影师捕捉与被摄体之间的[逢魔时刻]，唯有流出这段空档让双方互应吐息，摄影师才得以看见被摄体真正的内在。
还有一个重点就是，要每日不辍地持续拍摄，对我而言，摄影即人生，所以每天拍照是如唿吸般再自然不过的事。说得骄傲一点，并不是摄影师拍下时代，而是时代催促着摄影师按下快门。摄影师正面承受时代所发出的耀眼光芒，而时代也对此有所回应，所谓摄影正是这般双方相互的应答。与女性的相处也是如此，单方强求是行不通的;对方迎面送来的呼息，自己必须将其深深吸入，在呼出吐息回应给对方，必须有这样的关系才行。一张摄影作品的好坏，不在于使用多高级的镜头、或光影表现技术多好，重要的是摄影师与被摄体双方的关系如何。比起[电脑影像处理]，当然是[人脑影像处理]压倒性获胜，因为啊，若只是为了单纯的拍照，没必要让自己变得这么孤独吧?我一直是这么认为的，也会继续贯彻这个[指想]。
总而言之，我有生之年都会一直玩摄影下去的!
二〇〇九年 初夏
荒木经惟
关于荒木经惟：
荒木经惟Nobuyoshi Araki
1940年出生于东京府下谷区(今东京都台东区)叁之轮。
摄影师，当代艺术家。
荒木经惟发表过许多以性爱为题材、惊世骇俗的裸露作品，其中包括他与妻子阳子的私生活，震惊了当时的摄影界与日本社会。现在，民众爱称他为「天才ARAKI」，欧美亦尊崇他为「Gran Maestro」(大巨匠)，在国际间拥有相当高的评价。
【编辑：马海艳】
