编者按：近日，香港佳士得以及北京保利、嘉德等各大拍卖行09春拍频频传来捷报，当代艺术以及当代艺术市场似乎一下子挣脱了经济萧条的缰索，开始向复苏迈步了。不管业内人士或是专家学者对此作何评判，这场席卷全球的经济危机对艺术领域——包括对艺术家的生活造成或大或小的影响，早已是不争的事实。稍早些时候，《纽约时报》向艺术家们征集意见，询问经济对他们生活的影响。数百位艺术家通过各种方式参与了这次活动。从收集到的读者评论中，让人影响最深刻的是相当多的人在严酷的环境下相反更快乐了。《纽约时报》网站甚至用略带调侃的笔法发表了一篇题为“紧张时期，轻松创作”（Tight Times Loosen Creativity, By ROBIN POGREBIN, Published: May 19, 2009 ）的文章，让各位艺术家现身说法，讲述他们在萧条时期的惨淡遭遇或应对法宝。那么，他们都说了什么呢？
“没人想要我的东西，那我只好做想做的事了。”
--Liz Fallon，波特兰视觉艺术家
【编译：石棱】
“我很自豪，我终于能够省吃俭用地搞创作了。”
--Alexander Conner, 费城艺术家
【编译：石棱】
“危机不值一提，不管周围发生了啥事，艺术家都必须继续创作。”
--Diane Leon-Ferdico, 安姆赫司特画家
【编译：石棱】
“我的订单量降到了有生以来的最低谷，预算削减、裁员、失业这些事，快搞死我们这样的自由职业人了。”
--Jamie Janos, photographer, 克利夫兰摄影师
【编译：石棱】
“我没有靠我的作品挣过一分钱。我主要在底特律一些公校教授陶艺，不过这些公校也都关门大吉了。”
--Stephanie Sturton,底特律画家
【编译：石棱】
“我喜欢这样的生活，眼下唯一让人沮丧的就是生计问题。”
--Karl Allen, 曼哈顿122演出空间的前技术总监
【编译：石棱】
“这次危机让我对自己艺术家生涯的投入比任何时候都强烈。”
--Cadine Navarro,纽约/阿姆斯特丹艺术家
【编译：石棱】
