最佳国家馆金狮奖：美国
布鲁斯•瑙曼：《拓扑花园》 Bruce Nauman: Topological Gardens
负责人：Carlos Basualdo, Michael R. Taylor
最佳艺术家金狮奖：Tobias Rehberger (德国)
杰出年轻艺术家银狮奖：Nathalie Djurberg (瑞典)
特别表扬奖：
再创世界：特别表扬Lygia Pape (巴西，1927-2004)
策展世界：特别表扬Michael Elmgreen ，Ingar Dragset ，丹麦及北欧(芬兰，挪威，瑞典)策展人
拓展世界：特别表扬Ming Wong (新加坡国家馆展出)
翻译世界：特别表扬Roberto Cuoghi (意大利)
终身成就金狮奖：小野丽莎 Yoko Ono (日本)
约翰·巴尔代萨里John Baldessari (美国)
原文：(来自53届威尼斯双年展官网)
On 6th June 2009, the Jury assigned the official awards of the 53rd International Art Exhibition, as follows:
Golden Lion for Best National Participation to the United States of America (Pavilion in the Giardini)
Bruce Nauman: Topological Gardens
Commissioners: Carlos Basualdo, Michael R. Taylor
Golden Lion for the Best Artist of the Making Worlds exhibition to Tobias Rehberger
(Germany, exhibited at Palazzo delle Esposizioni in the Giardini)
Was du liebst, bringt dich auch zum Weinen
Silver Lion for a Promising Young Artist in the Making Worlds exhibition to Nathalie Djurberg
(Sweden, exhibited at Palazzo delle Esposizioni in the Giardini)
Experimentet
The Jury has also assigned four Special Mentions:
Remaking Worlds: Special Mention to Lygia Pape
(Brazil, 1927-2004; exhibited at Corderie in the Arsenale: Ttéia 1, C)
Curating Worlds: Special Mention to Michael Elmgreen & Ingar Dragset
Curators of Denmark and Nordic Countries (Finland, Norway, Sweden)
(Pavilions in the Giardini: The Collectors)
Expanding Worlds: Special Mention tothe artist Ming Wong
exhibited in the Singapore Pavilion (Pavilion in the city centre)
Translating Worlds: Special Mention to Roberto Cuoghi
(Italy, exhibited at Palazzo delle Esposizioni in the Giardini, Giardino Scarpa: Mei Gui)
The Board of the Venice Biennale has this year awarded the Golden Lions for Lifetime Achievement to:
Yoko Ono
John Baldessari
【编辑：张瑜】
