艺术家：池磊CHILI & 邓华+傅真
开幕时间：2009年7月11日下午16：00---18:00
展览时间：2009年7月11日——8月31日
展览地点：北京市朝阳区崔各庄乡草场地村红一号院E座 北京现在画廊
咨询电话：010-51273292
Chi Lei CHILI—“Five Stars Motel” & Deng Hua+Fu Zhen--- “Qín Qí Shū Huà” will be open on July 11th in Beijing Art Now Gallery.
Artists: Chi Lei CHILI & Deng Hua + Fu Zhen
Reception: July 11 (Sat), 4:00pm—6:00pm
Duration: July 11 --- August 31, 2009
Venue: Building E, Red Yard No.1, Cao Chang Di, Cui Ge Zhuang, Chaoyang Dist., Beijing Beijing Art Now Gallery
Tel: 010-51273292
池磊在“五星招待所”的房间里导演了一场关于世间百态的社会情景剧，所有的场景出自艺术家的想象和模特的扮演，处于社会底层的芸芸众生相被池磊浓缩于一个固定的房间中，充满了怪诞的超现实气息，却又让人不得不承认这些就确确实实发生在我们的身边。 无论欢乐，悲伤，刺激还是放纵，人性在私密的空间中被无限放大，窥视别人的同时，也许我们也窥视到了自己。
Chi Lei has directed a melodrama which is a reflection of all kinds of social phenomenon in FIVE STARS MOTEL, and all the sceneries are designed by the artist, and acted by models out of their imagination. All kinds of characters living in the bottom part of the society have been enriched in one certain motel room, which is full of bizarre surreal atmosphere. However, we have to admit that all the phenomenon do exist around us. Joy, sorrow, stimulation, or indulgences have all been infinitely magnified in this private space. Whenever we are peeping on others, we are peeping on ourselves as well.
邓华和傅真分别用琴、棋、书、画来命名他们最近创作的四件作品，除了名字上的仿古，作品的形式也在一定程度上借用了古代文化的传统。当然，邓华和傅真不仅仅是为了在形式上向传统文化致敬，精神世界的古今连接才是此次展览的出发点。对传统文化的解构和重新阐释显示出他们思辨的一面，略带哲学气质的作品中也显露出他们刻意使不同文化形式之间产生碰撞的敏感和幽默。
Deng Hua & Fu Zhen used Qin, Qi, Shu and Hua to be the name of the four works they have created lately, in addition to the antiques names, the style of the works also borrowed Chinese ancient culture to a certain extent. Of course, Deng Hua and Fu Zhen do not just want to pay their tribute to the Chinese tradition in terms of the forms; moreover, the spiritual connection between the ancient time and the modern time is more of the point. Deconstruction and re-explanation of the traditional culture have proved their deep thinking side; the philosophical part of their works has proved the sensitivity and sense of humor from the deliberate confrontation between different cultural forms.
【编辑：张瑜】
