格罗宁格博物馆（Groninger Museum）正在展出名为“年轻” （Jong荷兰语）——1945—1975年的艺术（Kunst uit de periode 1945-1975）的展出。展览由阿姆斯特丹领土（Rijks Museum）前主任亨克凡欧斯（Henk Van Os）策划，关注的主题是战后艺术。展出包括16位艺术家的作品，其中的5人任然在世。
他们所代表的这一代艺术家在二战刚刚结束后还很年轻，还没在艺术界崭露头角。
这次展览展出了这些艺术家一系列连贯的艺术作品，展现了那个时期多元化的艺术创作：从形象到抽象，从“环境”到土地艺术，从极简主义到抽象抒情，表现形式包括素描、雕塑、绘画、摄影等。
（来源：Artdaily，点击参看原文）
【编辑：张明湖】
Young in Groningen: Art from the Period 1945-1975
GRONINGER.- The Groninger Museum presents the exhibition entitled Jong in Groningen- Kunst uit de periode 1945-1975. This exhibition has been compiled by Henk van Os, former director of the Rijks Museum in Amsterdam, and focuses on post-war art in Groningen. The exhibition displays work by sixteen artists, of whom only five are still alive: Els Amman, Siep van den Berg, Jo van Dijk, Jan Hoving, Han Jansen, Marten Klompien, Ruloff Manuputty, Karl Pelgrom, Matthijs Röling, Coen Schilt, Martin Tissing, Edu Waskowsky, Fie Werkman, Olga Wiese, Drewes de Wit, and Henri de Wolf.
The abundance of interest in the painters of De Ploeg led to a situation in which the art of the generation of artists who were young just after WWII has remained underexposed. This exhibition gives a picture of the quality and diversity of young art in the period just after the war. Many people are familiar with Werkman’s printings, but few people know that his daughter Fie was also a fascinating artist.
In 1965 a spectacular exhibition was held, showing the work of Henri de Wolf, Martin Tissing, Jo van Dijk and Edu Waskowsky in the Groninger Museum. The artists arrived in a silver open-welded Citroen, from which an abstracted gas bubble arose. In Groningen, an avant-garde atmosphere predominated in those days. At the same time, Matthijs Röling gave a new impulse to the figurative tradition and painted genuinely splendid works. In those days there was so much going on in Groningen that is certainly worthwhile recalling.
The exhibition Jong in Groningen – kunst uit de periode 1945-1975 displays coherent groups of works by the artists mentioned. Only now is it evident just how varied art from that period was: from figurative to abstract, from ‘environment’ to land-art, and from minimalist to lyrical-abstract art. The exhibition includes drawings, sculptures, paintings and photography.
（来源：Artdaily，点击参看译文）
