《小王子》原版插画,描绘了树侵入了小王子微小的行星
小王子在撒哈拉与飞行员告别,他说“这是世界上最可爱和最悲惨的风景”
“本质的东西用眼睛是看不到的。”书中的一句话,就点出了全世界的读者为什么为这个简单实则意味深长的故事着迷。今年是《小王子》出版70周年,全球不同地方都有举办多项的活动庆祝,可见喜爱它的读者遍布世界各地。这是一个关于星际旅行的故事,陷入困境的飞行员与来自其他星球的小男孩,关于友谊和理解的故事。虽然很多人知道作者安东尼·德·圣艾修伯里是一名法国飞行员,却甚少有人知道故事首次发表是在纽约。
二战期间,法国被德国占领,圣艾修伯里在美国纽约度过了两年时间(这可能也是他人生中最后的两年),在曼哈顿中央公园南边比克曼社区的家中、长岛的一个避暑地和一个朋友在第52街的工作室,他写下了《小王子》。彼时正值二战最激烈的时刻,《小王子》第一版出版后,圣艾修伯里决定再次参军当一名侦察机飞行员。当时他做的决定也如童话一般,临行前他拜访了在纽约的密友维娅·汉密尔顿(SylviaHamilton),并将手稿和原版插画托付于她,“我想给你一些很棒的东西,但这也是我的一切。”一年后,在巴黎解放前的几周,他的飞机在地中海上空失踪。人们一直没有找到他。
在纽约盛开的故事
本次展览《小王子:一个纽约故事》展出摩根图书馆在1968年获得的圣艾修伯里难得一见的原始水彩画和修订稿件,25张满是涂改、烟头烫和咖啡渍的手稿、43张最初版本的插图图纸。通过这些,《小王子》的构思过程被生动地呈现出来。此外还包括由法国和美国博物馆、图书馆及私人收藏借出的《小王子》的罕见印刷版本以及圣艾修伯里的私人信件、旧照、一本他签过名的《小王子》,以及他曾经佩戴的身份腕带,上面刻有他的名字以及他的出版商在纽约的地址。圣艾修伯里没能活着看到作品出现在他的家乡法国,《小王子》进入法国是在战争结束之后。1944年,他驾驶飞机进行侦查时出事,遗骸到现在还没有找到。展览展出一个银色的身份标识,是1944年圣艾修伯执行任务时戴着的腕带。它是1998年在马赛附近被渔夫的网钩住发现的,上面刻有圣艾修伯里的名字和《小王子》美国出版商的地址:雷纳尔和希区柯克,386-4(即公园)大道,纽约,美国。这个腕带以前从未在美国展出过。
满是茶渍和烟灰的原始稿件
如果你不反对的话,我会以讲述童话的方式开头“从前有一个小王子……”
摩根图书馆拥有的140页手稿是唯一幸存的《小王子》原稿,(另外的两页手稿,在2012年的拍卖中售出)这些是圣艾修伯里创意的重要记录。本次展出其中25页手稿,里面只有极少数是曾经公开展出过的。
充满划掉的单词和多个版本的重写几乎布满每个章节,香烟灰和咖啡杯的痕迹暴露了作者的写作习惯。他经常写作至深夜,然后在凌晨两点打电话给朋友大声朗读最新的篇章,并询问他们的意见。在完成一个早期版本后,圣艾修伯里用在纽约以683美元高价购买的录音机口述录下《小王子》的故事,再委托给打字员输入并经过多次修改,最终发给出版商。
展出的手稿包括一些熟悉的段落,以最原始的形式出现在故事的开头。比如飞行员第一次遇到小王子,还有聪明的狐狸乞求被驯服。参观者还将看到的早期故事里最出名的渲染线,其出名在于眼睛并不能看到。这个线整个故事的叙述非常重要,圣艾修伯里用它对比过15个版本,并最终确定终稿。
开始和结束:原始插图图纸
我从来没有告诉大人,我来自于不同他们的世界。我将自己一直是五、六岁的这件事隐藏在心里。因此,我将我的图画藏起来不让他们找到,我只展示给我喜欢的朋友看,这些画是我的回忆。
《小王子》开始和结束于插画,第一页画了一条蟒蛇点燃了叙述者童真的想象力;最后一页的画面是,小王子在撒哈拉与飞行员告别,他说“这是世界上最可爱和最悲惨的风景”。摩根图书馆拥有一整套最早43页的插画图集,大部分是水彩画,还有一些是铅笔画。参观者可以将第一版与另外两个版本比较。另外,一份最新发现从未展出过的手稿同样会展出。该图由马克·莱因哈特,西尔维娅·汉密尔顿的孙子所藏有,是圣艾修伯里离开纽约委托给的。它描述了《小王子》中最令人回味的场景之一:小王子在他的小星球上看夕阳。还有一些没有收入出版的版本中:比如飞机坠毁后,飞行员睡在沙漠中。其中还包括一个未公开的最令人难忘的插图,小王子戴着他的黄色围巾悬浮在地球上面,地球被绘制成一团由垃圾组成的球体。