德国科布伦茨路德维希美术馆
期待已久的《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展终于在德国科布伦茨路德维希美术馆，于当地时间2020年8月30日精彩呈现。此次展览由德国科布伦茨路德维希美术馆，国创艺博(北京)文化有限公司共同主办，中国宋庄美术馆，中国北京艺·凯旋画廊，德国波恩当代艺术馆共同协办，由德国科布伦茨路德维希美术馆馆长贝亚特 艾芬沙德教授策划。展览聚焦方力钧的最新木刻彩色版画，以及任戎的铁铲装置和水墨拓印作品。
EXHIBITION
开 幕 现 场
左起：德国科布伦茨艺术画廊创始人欧厉威、德国科布伦茨路德维希美术馆馆长艾芬沙德教授、德国埃客林豪斯美术馆前馆长乌里西教授，德国科布伦兹市文化部长泰斯博士，德国瓦尔威德国际艺术品物流公司总裁梅腾斯与马库斯先生，德国波恩国家美术馆前馆长荣特教授，艺术家任戎，德国法兰克福孔子学院德方院长魏萌
德国科布伦兹市文化部长泰斯博士致辞
德国法兰克福孔子学院德方院长魏萌致辞
《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展在德国科布伦茨路德维希美术馆开幕现场
德国科布伦茨路德维希美术馆馆长艾芬沙德教授论述策展主题
左起：北京民生现代美术馆馆长周旭君、德国科布伦茨路德维希美术馆馆长贝亚特·艾芬夏特教授、艺术家方力钧、艺术家任戎，2019年在北京
左起：中国驻杜塞尔多夫总领事馆文化领事何文波，中国国创艺博（北京）文化有限公司董事长王栋，中国驻德国大使馆公参陈建阳，德国科布伦茨路德维希美术馆长艾芬沙德博教授，艺术家任戎，2019年在德国波恩
德国波恩国家美术馆前馆长荣特教授介绍中国宋庄艺术发展
左起：艺术家任戎，德国波恩国家美术馆前馆长荣特教授，艺术家方力钧，2019年在北京宋庄方力钧工作室
《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展在德国科布伦茨路德维希美术馆开幕现场
艺术家任戎转达艺术家方力钧从中国致谢此次展览所有相关机构的大力支持
《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展在德国科布伦茨路德维希美术馆开幕现场
关于这次展览的主题，德国著名策展人艾芬沙德教授强调：邀请这两位中国艺术家，早在上个世纪90年代，便来到中国北方村落宋庄生活和工作，从各自不同的生存与学习环境中，来进行个人独特语言的创作，并把他们的作品呈现于有着800年历史的德国路德维希美术馆的空间里，来进行关于人类共通的内心情感，当下现实，生存空间所构成的话题讨论，具有重要意义。
展览现场·ARTIST
方力钧
方力钧 生于河北邯郸，1989年毕业于中央美术学院版画系。现居北京，职业艺术家。
方力钧至今已在东西方的重要美术馆举办过49次个展，参加过威尼斯双年展、圣保利双年展、光州双年展等国际重要的展览;作品被纽约现代美术馆(MOMA)、蓬比杜国家艺术中心、路德维希美术馆、纽约大都会博物馆、荷兰STEDELIJK博物馆、澳大利亚新南威尔士美术馆、旧金山现代美术馆、福冈亚洲美术馆、东京都现代美术馆、中国美术馆、上海美术馆、广东美术馆、湖南省博物馆等42家国内外重要公共机构收藏。是被全世界重要艺术机构收藏最多的中国当代艺术家之一。迄今已出版个人画册及相关出版物43本。
德国科布伦茨路德维希美术馆《方力钧个展》海报
德国科布伦茨路德维希美术馆《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展展览现场
德国科布伦茨路德维希美术馆《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展展览现场
德国科布伦茨路德维希美术馆《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展展览现场
《2017》方力钧 木刻版画 488x852cm 2017
艺术家方力钧刻画人物的木刻作品，大多只是他们的头部，铸就了一个人类社会的成员，这个社会以诗意和批判性地理解自己，但也充满欢乐和幽默。这些大型的彩色木刻有很强的叙述性，因为在观看时，带来各自的经历，各个人的故事似乎都是可读的。艺术家的所有作品都包含作为动态的基本规则，在我看来，这是一种批判性现实主义，观众被艺术作品的同情心所吸引，它们丰富，有趣并富有思想，因为他们所看到的是其中的新事物渗透。
—— 德国波恩国家美术馆前馆长荣特教授
德国科布伦茨路德维希美术馆《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展展览现场
左起：德国法兰克福孔子学院德方院长魏萌，艺术家任戎，德国科布伦茨路德维希美术馆馆长艾芬沙德教授
《2014》方力钧 木刻版画 122x163cm 2014
德国科布伦茨路德维希美术馆《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展展览现场
作为中国当代艺术最杰出的代表之一，他的色彩异常鲜艳，大胆，他早在1980年代中期就出现了主要以描绘年轻，秃头的男人，有着简洁的风格，有时会咧着嘴笑，有时会惊讶，但最重要的是经常拥挤在一起的存在。人物和动作的定型重复代表着社会团结的统一性。因此，方力钧创造了一种独特的艺术手法，并被称为愤世嫉俗的现实主义。
—— 德国科布伦茨路德维希美术馆馆长艾芬沙德教授
德国科布伦茨路德维希美术馆《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展展览现场
德国科布伦茨路德维希美术馆馆长艾芬沙德教授接受媒体采访
《2016》方力钧 木刻版画 244x366cm 2016
德国科布伦茨路德维希美术馆布展团队
德国科布伦茨路德维希美术馆《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展展览现场
方力钧的大尺幅版画，无疑是带有颠覆性的。大尺幅空间与小人物的强烈对比，空间图景常常超出惯有的尺寸，在大空间中却往往表现着小尺度空间和小人物的卑微，这才映衬出人与人生的渺小。他有时带有一种执着的荒谬，有时又故意表达出一种荒谬，在他精心营构的空间中，阅读者可以发现他的耐心、他的精细、他的繁密，及小心翼翼，更有一种精准... 在他强调众生平等的理念中，他们如一粒沙、一片叶会被大尺度、大空间消解得无影无踪。但方力钧捕捉到了一个个鲜活的瞬间，完成着自我艺术的想象。
—— 中国湖北美术馆馆长冀少峰
展览现场·ARTIST
任 戎
Ren Rong
任 戎 出生于中国江苏省南京市。1982年至1986年就读于南京艺术学院美术系;1989年至1992年就读于德国蒙斯特与杜塞尔多夫国立艺术学院;1992年进入德国艺术教授弗依慈·史威格勒艺术研究室;1993年获德国史莱斯威西·赫尔斯坦州文化部艺术奖学金;1995年在中国北京宋庄建立“任戎艺术空间”;1996年受德国波恩国家美术馆委托，策划“中国!── 当代绘画大展”;2013年在德国波恩创建“德国波恩当代艺术馆”。现居住和工作在德国波恩、中国北京。曾在德国、捷克、加拿大、新加坡、中国北京、中国台湾、中国香港等地多次举办个人展览，并多次参加重要的群展。
德国科布伦茨路德维希美术馆《任戎个展》海报
德国科布伦茨 任戎2020年装置作品《德意志之角 ：创世纪》展览现场
左起：德国科布伦茨路德维希美术馆馆长艾芬沙德教授，艺术家任戎在德国科布伦茨的《德意志之角 ：创世纪》展览现场
德国科布伦茨 任戎2020年装置作品《德意志之角 ：创世纪》展览现场
德国科布伦茨 任戎2020年装置作品《德意志之角 ：创世纪》展览现场
任戎从传统的东方文明符码入手，镂刻、透雕、拓印、图腾，这些看似极为传统的文化语符，经任戎的虚实相间的构筑，焕发出的是当代的情理与韵致。这是一种从传统的文化母题出发，但却没有真的回归传统，实则是一种超越传统的再传统之表达，是沿着从去传统到再传统的视觉叙事逻辑进行自我的精神张扬。
——中国湖北美术馆馆长冀少峰
德国科布伦茨路德维希美术馆《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展展览现场
德国科布伦茨路德维希美术馆《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展展览现场
德国科布伦茨路德维希美术馆《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展媒体导览
] 《创世纪系列》 任戎 手工拓印/画布，200×90公分，2019年
德国科布伦茨路德维希美术馆《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展展览现场
中国保留古代碑刻书法、以及汉画砖的方式是手工拓印，欣赏这些先人遗迹：苍茫古朴，浑厚饱满。
当我将柔软的带着树筋的手工皮纸覆盖在坚硬的钢板上，用墨槌敲击纸面，从而展开我，以及到场的观众们一起去体验对远古的期待与想象: 虚实共生，正负相济，阴阳合一。
—— 任戎
《聚力》任戎 铁锹/红线/装置，500×1000公分，2020年
德国科布伦茨路德维希美术馆《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展展览现场
《聚力，局部 》 任戎 铁锹/红线/装置，500×1000公分，2020年
德国科布伦茨路德维希美术馆《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展展览现场
所有这些镂空的造型中，如眼中的人头，人字，十字等，都有一种向外的张力，而且所有包含空白的外部边缘是歪斜的，扭动和不流畅不圆润的剪刀痕迹，由此形成了由于内部的张力造成的外部扭曲的视觉效应。另外几乎所有的人脸的边缘处理，都有一圈放射状的造型，或如火焰状，或如箭头状，或如直立的毛发状，这是些扩张感很强的造型。
—— 栗宪庭
《山巅系列之一 》 任戎 布面油画，240×480公分，2020年
德国科布伦茨路德维希美术馆《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展展览现场
《山巅系列之二》 任戎 布面油画，240×240公分，2020年
德国科布伦茨路德维希美术馆《热点宋庄：方力钧 & 任戎》双个展展览现场
《山巅 系列之三 》 任戎 布面油画，240×240公分，2020年
德国科布伦茨路德维希美术馆馆长艾芬沙德教授接受媒体采访
任戎的作品非常重视个人的情感世界与河流和山脉的紧密联系。他的波恩工作室与莱茵河相邻。他几乎每天去观察河流风光与龙岩山的云彩变幻。在他的山巅系列新作中，他运用中国水墨山水画的表现形式，融合西方油画质感，完全自由的，不受阻碍的使用油性颜料的流动感，以及他本生具有的铁雕厚重与体积感，去展现他内心钢柔相济的精神景观。
—— 德国波恩国家美术馆前馆长荣特教授
Ludwig Museum
展 览 信 息
热点 · 宋庄
方力钧 & 任戎双个展
主办:
德国科布伦茨路德维希美术馆
中国国创艺博(北京)文化有限公司
协办:
中国宋庄美术馆
中国北京藝·凱旋畫廊Triumph Gallery
德国波恩当代艺术馆
策划:
德国科布伦茨路德维希美术馆馆长:
贝亚特 艾芬沙德教授
地点:
德国科布伦茨路德维希美术馆
时间:
2020年8月30日至10月18日
