时间剧场：翟永明文学与摄影展
2020.10.19-2021.01.17
明珠美术馆/光的空间·心厅
2020上海国际诗歌节特别活动
免费入场
“时间剧场：翟永明文学与摄影展”(Theatre of Time: Zhai Yongming’s Words & Photographs)于2020年10月18日在明珠美术馆/光的空间·心厅拉开帷幕，10月19日正式与公众见面。
作为中国最重要的当代诗人之一，翟永明的首个文学与摄影展通过挖掘整理诸多第一手的手稿、摄影、影像资料、出版物等丰富内容，用7个系列100余件作品，回顾翟永明从成都出发的传奇艺术人生与四十载创作历程，让观众得以第一次通过文献、文字与图像并举的展览形式，较为全面地了解这位“白夜缪斯”的精神成长史及其仍在进行中的文学与艺术实践。
翟永明的摄影作品主题丰富，此次“时间剧场”里展出4个摄影作品系列，其中心厅蛋形外墙上的《独白》系列，定格她在旅途中偶遇的人物风光，并且与她的诗作《独白》中的诗句相映照。
心厅前场一侧呈现的《弗里达》系列，是翟永明向她特别热爱的墨西哥女艺术家弗里达·卡洛的致敬之作，用角色扮演的方式来述说新故事，正如与之相配的诗篇《致蓝蓝：神奇的梦引起反响》中所强调的：“记住我们都是弗里达”。
心厅前场的另一组摄影作品是《肖像》系列，翟永明将镜头对准身边的作家、艺术家朋友们，捕捉他们在日常生活中不易被察觉的本真瞬间，这些肖像里包括了北岛、西川、肖全、玛丽娜·阿布拉莫维奇、喻红等众多大家耳熟能详的名字。
心厅后场里的7米摄影长卷《亲密的人中间》，得名自韩东的诗歌，翟永明用手机记录了2018年11月“韩东毛焰”双个展上见到的朋友们，参照《韩熙载夜宴图》将他们的照片拼贴起来。她的“随手抓拍”有意无意间凝固了中国最重要的作家、诗人、艺术家们的“私人群像”。“这是‘随手拍’式的游戏之作，也是关于当下时代的真实记忆和私人叙事。事实上，我认为这是另一种文学表达，也许可以视作‘文人摄影’。”翟永明如此说道。
在 “时间剧场”展览开幕式上，塞尔维亚共和国驻沪总领事Dejan Marinković先生及其夫人，诗人翟永明女士，上海市作家协会副主席、上海国际诗歌节艺术委员会主席赵丽宏先生，上海新华发行集团副总裁、上海元真文化传媒有限公司总经理李鹏程先生，音乐人、“寻谣计划”项目发起人小河先生，作家金宇澄先生，上海明珠美术馆馆长、策展人李丹丹女士，诗人孙思、徐芳、肖水等也来到了开幕式现场，见证这场穿越传奇人生与艺术之旅的开启。
“‘时间剧场’展览是非常有意义的，它让我有机会得以从一个特殊的角度认识一位伟大的诗人。我们以前只是读翟永明的文字了解她。但其实除了文字之外，还有其他的表达方式。这个展览即体现了她在文字之外的表达方式。这也是一个非常难得的、珍贵的展览，让我们得以看到一个诗人——在她的文字之外——对这个世界的认识。”
——上海市作家协会副主席
上海国际诗歌节艺术委员会主席赵丽宏先生
“年轻的时候我就很喜欢摄影，但是我对摄影技术层面的东西不是很感兴趣。我感兴趣的还是摄影跟文学，它跟人性的关系。而我所有的尝试，我对摄影以及其他领域的关注，都跟我自己的写作是连在一起的。能够在明珠美术馆/光的空间·心厅举办‘时间剧场’展览，让大家能够看到我对摄影的一些理解，我觉得挺高兴的。”
——诗人翟永明
“这次展览的名字是时间剧场，但时间的概念其实是非常难定义的。诗歌是各类文学形式中最早的表达方法之一，而使用这种最早的文学表达方式与现代的记录影像的表达方式结合在一起，并以展览的形式与公众见面。这是我们继七次‘艺文两栖人’之后，又再次做一个全新的尝试。”
——上海新华发行集团副总裁
上海元真文化传媒有限公司总经理李鹏程先生
“在文学之外，大众对翟永明的摄影世界知之甚少，但其实她对影像的探索由来已久。这些视觉作品不是简单的文字的镜像，而是跳脱出文本，一种非常感性却又私密、充满惊喜的艺术书写。时光流淌，诗人的‘言说’与‘凝视’成为相互间最完美的注脚。此次展览中有太多精彩、微妙、珍贵的作品，希望大家都能够在其中获得启发、有所收获。”
——上海明珠美术馆馆长、策展人李丹丹女士
翟永明 x 小河
诗歌音乐表演
在2020年10月18日“时间剧场”展览开幕式上，诗人翟永明与音乐人小河，共同表演了诗歌朗诵与音乐演奏的即兴结合，背景是翟永明8件抽象摄影作品，将文学、音乐、图像融为一体。
“提到一个展览，其实大家都有既定的观念。但是当我们来到心厅，展览现场与这种既定观念会是有一个反差的。不过，在仔细参观完展览之后，我自己开启了一个新的认识。这个展览跟一般想象中的展览是不一样的，而这恰恰是我们生活当中需要的一个’意外’，这个‘不一样’，给我们了一个新的、可以改变自己观念的一个契机。”
——音乐人、“寻谣计划”项目发起人小河
诗意 美好与童谣
开幕式当日晚间，音乐人小河及其乐队带来了“寻谣计划”音乐表演，用重新挖掘编曲过的诗意童谣，呼应来自文学与影像的艺术之声。
展览信息
时间剧场：翟永明文学与摄影展
展期：2020年10月19日-2021年1月17日
地址：上海市吴中路1588号爱琴海购物公园7楼明珠美术馆/光的空间·心厅
出品人：李爽
策展人：李丹丹
主办：明珠美术馆
支持：上海新华发行集团、红星美凯龙家居集团
正版字库支持：方正字库
2020上海国际诗歌节特别活动
