ART SHANGHAI 欧洲国家珍藏展
「摩登：交错的世界」
Résonances Art Déco: Paris Chic - Shanghai Moderne
——纪念Art Deco装饰艺术风格诞生100周年
2024 年11⽉8⽇⾄2025年2⽉16⽇对公众开放
《摩登：交错的世界》展览场馆外滩源壹号建筑外景,摄影 STUDIO FANG, ©ART SHANGHAI 2024
《摩登：交错的世界》展览现场，摄影 STUDIO FANG, ©ART SHANGHAI 2024
中法建交六十周年、Art Deco装饰艺术风格诞生100周年之际，国家级人文艺术项目「ART SHANGHAI 欧洲国家珍藏展」以“Art Deco装饰艺术运动”牵引起中法两国文化艺术与城市文脉的世纪渊源，呈现「摩登：交错的世界」展览。展览将于2024年11月8日在上海外滩源壹号启幕，持续至2025年2月16日。
序幕, 《摩登：交错的世界》展览现场, 摄影 STUDIO FANG, ©ART SHANGHAI 2024
此次展览以Art Deco这一于巴黎发端随即在世界各国广泛传播，同时奠定了上海现代都市文化的美学源流为母题，呈现由中法两国装饰艺术珍藏连接起的中西之间的文化共感与文明互鉴。展览自Art Deco的诞生时期溯源，回到这一艺术运动起源与博兴的历史现场，将「物之景观」置于其所处的历史情境之中，全面性地囊括与梳理了上世纪二十至三十年代，在战后的精神巨变、机械时代的尘嚣直上、大众媒体的快速繁衍及城市空间被商品经济重构的社会变化之下，Art Deco是如何由一种始于新兴艺术与奢侈装饰物的美学运动，转而塑造了大众的生活美学认知，并进而成为了一种指向「新世界」的时代精神。
秉承在2023年与法国文化部签署的文化备忘录，我们在中法建交六十周年之际，献礼上海，致敬Art Deco装饰艺术风格百年，实现了跨越国界的文化交融。ARTSHANGHAI欧洲国家珍藏展，作为中欧文化交流的桥梁，紧密联结两大文明，旨在成为促进国际间文化理解与合作的坚实纽带，共同翻开人类文明互鉴的新篇章。
——「ART SHANGHAI 欧洲国家珍藏展」项目发起人 郁为琦
章节一 重绘盛筵：往昔的回光，《摩登：交错的世界》展览现场, 摄影 STUDIO FANG, ©ART SHANGHAI 2024
展览「摩登：交错的世界」是一场上海与巴黎Art Deco艺术的全景式描绘。来自法国国家家具管理馆（Le Mobilier national）、巴黎市立时尚博物馆加列拉宫（Palais Galliera, Musée de la Mode de la Ville de Paris）、法国电影资料馆（La Cinémathèque française），以及珠宝世家卡地亚（Cartier）和梵克雅宝（Van Cleef & Arpels）的世纪典藏；知名艺术家丁乙先生在过往二十年专注于上海Art Deco艺术的珍贵私人收藏，旗袍与纺织面料专家、《旗袍艺术》作者龚建培教授极具特点的Art Deco纹样旗袍珍藏等；以及汉唐文化委托著名导演、摄影艺术家布鲁诺·阿维兰（Bruno Aveillan）创作的影像艺术系列作品《回响》（Résonances, 2024）均将在此次展览中亮相，共同织就由城市建筑、空间、家具、织物、器物、服装、珠宝、影像、摄影、舞蹈、音乐、印刷文化与文字勾连起的于一个世纪前萌芽的「现代都市」的物质与文化现实。而这些诞生于百年前的艺术，在今天人们所生活的现实之下，依然富有着回响与力量。
Art Deco装饰艺术运动是一个非常广泛的运动，在1920年至1940年之间席卷了全世界。对法国国家家具管理局来说，Art Deco装饰艺术运动有着特殊的意义。因为这是近一个世纪以来，法国政府首次停止使用18世纪或拿破仑时代式样的伟大的古典风格家具，从二十世纪20年代开始，这是法国国家家具管理馆真正开始接触现代设计的时刻，这也是我们拥有如此多精美的Art Deco装饰艺术运动作品收藏的原因。此次展览将它们与上海Art Deco装饰艺术藏品进行对话的想法非常吸引人，因为这终于将地球两端同时发生的艺术运动联系在了一起。我相信这无论对法国还是中国的观众而言，都将是一次非常迷人的体验。
—— 法国国家家具管理馆（Le Mobilier national）主席 Hervé Lemoine
Art Deco装饰艺术既是设计史的一个断代流派，又是一场国际性的社会革新运动。上海Art Deco装饰艺术以其独特性、丰富性成为了其重要地域板块。1930年代上海所呈现的不仅是建筑和室内设计，还有生活用品、服装、出版物等等的国际装饰艺术样式，几乎包罗万象。它推动了上海城市化发展的进程，更重要的是其所倡导的＂现代性＂和＂中国性＂理念成为了上海历史发展的主要文脉和精神意向。
—— 著名艺术家、上海Art Deco装饰艺术收藏家 丁乙
此次展览并未遵循线性的历史叙事与品类分隔的传统线索，而是在外滩源壹号这座百年建筑的空间之中，以十个篇章，将不同艺术门类和美学媒介的作品交织呈现，引领观众走进一场感官与想象的旅途。观众将在多种艺术形式的交错、融合与共鸣之中，感受Art Deco从城市景观、室内居所、工艺器用到服饰珠宝和视觉文化的繁衍过程，领会Art Deco艺术的丰富面貌与「整体艺术」的创作精神。
章节二 巴黎魅影：神游东方，《摩登：交错的世界》展览现场, 摄影 STUDIO FANG, ©ART SHANGHAI 2024
「此次展览尤为挖掘与呈现了此前在Art Deco艺术运动的研究与展览中，尚未被广泛触及的视角。这些视角犹如变幻的位面，交错与共鸣地呈现了Art Deco实则难以被简单化约定义的复杂与丰富性。而这一复杂与丰富性，正是中西文明在“现代”的进程与互动过程中的复杂与多面性的反映」。
——「ART SHANGHAI 欧洲国家珍藏展」策展总监 汪汝徽
「作为本场展览的特别篇章，我希望在实验电影与当代摄影的交错中，呈现一场感官及观念的双重沉浸式体验。实验影片《当巴黎铁塔梦眺上海外滩》是巴黎与上海的诗意对话；摄影作品，邀请我们以全新的目光再次“观看”建筑——它们不仅塑造我们所存在的空间，也影响着我们的想象力。《回响》系列，正如其名，在影像的交织与交错中，探索了Art Deco装饰艺术跨越时间与空间 、回荡至今的影响」。
—— 著名导演、摄影师、本次展览委托创作多媒体艺术家 Bruno Aveillan
章节三 海上传奇：摩登的神话，《摩登：交错的世界》展览现场, 摄影 STUDIO FANG, ©ART SHANGHAI 2024
展览的部分亮点包括：
一、现代设计艺术史上的「遗珠」：法国装饰艺术家（Society of Artist-Decorators）
展览回顾了装饰艺术在法国萌芽时的早期形式，这些珍贵藏品来自始建于17世纪的法国国家家具管理馆，呈现了推动装饰艺术运动诞生的活跃于20世纪早期的法国「装饰艺术家」团体的创作。正是这批「装饰艺术家」的努力，奠定了现代室内设计师与家具设计师的专业身份与地位，而这段并不为人熟知的历史堪称现代设计艺术史上的「遗珠」。
章节三 海上传奇：摩登的神话，《摩登：交错的世界》展览现场, 摄影 STUDIO FANG, ©ART SHANGHAI 2024
「摩登：交错的世界」展览，将首度在中国呈现数位Art Deco艺术运动中显要巨匠的作品，这些作品以其不同的创作面向被编织进展览的各篇章中，包括：奠定法国装饰艺术运动室内设计与家具艺术高度的设计师雅克-埃米尔·鲁尔曼（Jacques-Émile Ruhlmann）打造的法国Art Deco代表之作；“野兽派”大师拉乌尔·杜菲（Raoul Dufy）与室内及家具设计艺匠安德烈·格鲁（André Groult）携手打造的展现巴黎城市荣景的“巴黎”系列家具；阿尔芒-阿尔贝·拉托（Armand-Albert Rateau）与勒内·皮奥（René Piot）携手打造并在1925年巴黎国际装饰艺术与现代工业博览会上华美亮相的 “金鸟”系列家具；来自承继新古典主义之风的早期Art Deco开拓者古斯塔夫-路易·若尔姆（Gustave-Louis Jaulmes）的罕见存世的家具系列及室内装饰手稿原稿。
被誉为二十世纪初期最成功的室内设计师之一的安德烈·阿布斯（André Arbus），装饰艺术运动中的漆艺大师让·杜南（Jean Dunand），跨越多领域的现代家具的探索者保罗·福洛（Paul Follot），灯具设计师鲍里斯·让·拉克鲁瓦（Boris Jean Lacroix）等重要装饰艺术家的作品也将在展览中亮相。
章节四 新世界与新生活,《摩登：交错的世界》展览现场, 摄影 STUDIO FANG, ©ART SHANGHAI 2024
除了装饰艺术家的作品外，展览中在中国首次呈现的法国艺术珍品，还来自以下时尚设计领域的先驱：上个世纪之交的法国高定时装开创者、艺术赞助人与收藏家雅克·杜塞（Jacques Doucet）、在法国时尚设计领域备受尊敬、执掌大型时装屋并被普鲁斯特所记述的女性先驱路易丝·谢鲁伊（Louise Chéruit）、奠定法国现代时装行业面貌并与艺术家密切合作的保罗·普瓦雷（Paul Poiret）。他们所创作的深受东方风格影响的服饰珍品，将共同展现Art Deco艺术运动中的东方画卷。
二、家具及室内装饰、旗袍与纹样、月份牌与电影：呈现摩登上海的视觉文化景观
在1930至40年代的上海，Art Deco这一外来文化在上海被重新赋义与诠释为——摩登。展览的篇章「海上传奇：摩登的神话」让观众从家具、旗袍的图案与纹样切入，展现了当时上海的工坊与匠人们是如何深植于中国传统的纹样与造型语言，将Art Deco抽象几何化的现代语言脱化为自身的「摩登」图谱。
章节五 新语言的游戏,《摩登：交错的世界》展览现场, 摄影 STUDIO FANG, ©ART SHANGHAI 2024
而在这个广告画、电影、杂志等大众媒体开始在上海诞生与兴起的时期，展览以月份牌及影像为主要媒介，截取出当时上海摩登视觉文化中最具征象的图景；而正是这些在新兴大众媒体上流动的图像，塑造了当时关于摩登上海的传奇遐想。
在「新世界与新生活」的篇章中，观众将进一步走进「摩登上海」的物质现实。在这一以「橱窗」为核心展陈理念的空间中，观众将勘探这些于上个世纪初在上海家居生活中诞生的「新物件」，见证工业文明及商品消费社会的兴起是如何塑造了人们关于自身生活的遐想，又是如何塑造了至今仍流淌在上海城市文化中的「梦幻」现实。
章节五 新语言的游戏,《摩登：交错的世界》展览现场, 摄影 STUDIO FANG, ©ART SHANGHAI 2024
三、首度在中国展出堪称“现代装饰艺术童话”的「整体艺术」杰作：影片《非人性》（L’Inhumaine，1923）。
在本次展览中，观众将通过一系列于上世纪20至20年代诞生的先锋派作品，领略Art Deco作为「整体艺术」的「造梦」特质。其中，展览将呈现由法国“先锋派电影”先驱马塞尔·莱尔比埃（Marcel L’Herbier）执导于1923年的影片《非人性》。该部影片在其布景、美术及服装上堪称Art Deco美学的极致表现，导演希望此影片能为即将于1925年举办的巴黎国际装饰艺术与现代工业博览会的美学风格落下铺垫。影片集合了现代主义建筑师罗伯特·马莱-史蒂文斯（Robert Mallet-Stevens，担纲布景建筑设计）、“机械立体派”的开创者费尔南·莱热（Fernand Léger，担纲室内布景设计）、被称为“首位现代时装设计师”的保罗·普瓦雷（Paul Poiret，担纲女主角戏服设计）、以及 “现代家具设计师”皮埃尔·夏洛（Pierre Chareau）和米歇尔·杜费（Michel Dufet，共同担纲家具设计）。
此外，「摩登：交错的世界」展览还是「ART SHANGHAI上海城市文化与字体探索计划」项目的首次亮相。在此次展览中，由中法两国字体设计领域的重要设计师共同开发研究的Art Deco风格中西文字体，将在展览中首次应用——展现文字是如何承托起城市文化的力与美。
优雅与浪漫，大胆与创新，是巴黎与上海两座城市的共同特质。「摩登：交错的世界」展览，将令更多的文化契合被惊喜地发现。在没有互联网的年代，文化的交织与碰撞却赋予与铺叙了各自探索其文化主体性的动力。这场展览不仅是对过去百年艺术成就的回顾，更是一种面向未来的愿景。「摩登：交错的世界」展览邀请艺术爱好者重新审视装饰艺术在历史和当代语境中的意义。
「ART SHANGHAI 欧洲国家珍藏展」之
「摩登：交错的世界」——纪念Art Deco装饰艺术风格诞生100周年
展期：2024 年11⽉8⽇⾄2025年2⽉16⽇（2025年1月28日-30日，除夕至正月初二闭馆）
策展人：汪汝徽
时间：10:30 - 17:30
地点：外滩源壹号（上海市黄浦区中山东一路33号）
该项目是 “上海艺术周，法国在 ！”活动的一部分。
适逢法中建交60周年及法中文化旅游年，“上海艺术周，法国在！”城市漫步路线由法国大使馆与法国对外文化教育局合作组织。
关于「ART SHANGHAI 欧洲国家珍藏展」
由欧洲各国文化部牵头，汉唐文化与各国重要文化机构共同策展规划，旨在构建链接中国与世界的长期文化交流盛事，并建立起完整的文化产业生态系统，涵盖国家珍藏展览、艺术博览会、行业峰会、跨国驻地、公共论坛和学院教育等方面，培育创意人才，助推国际文化交流与合作。
以“世纪”的历史视野为丈量，「ART SHANGHAI」展览以应用艺术、女性视点、都市文化等为脉络，溯源历史并镜映现时，呈现人类文化创造史中历久弥深的篇章。
关于外滩源壹号
始建于1849 年，“外滩源壹号”（中山东一路33 号）位处苏州河与黄浦江交汇处，是“上海市优秀历史建筑”，也是全国重点文物保护单位“外滩建筑群”的重要组成部分和发端源头。一百七十余年来，这座底蕴深厚的人文历史地标，见证了上海成为一座世界性东方大都会的历史今昔，上海近现代城市化进程及文化、金融、商业发展，皆由此策源。
在ART SHANGHAI 展览期间，这座在上海的都市史及城市建筑史中均有特殊地位的历史建筑，作为艺术展览空间对外开放。
不同于传统的美术馆“白方空间”，系列展览在展陈上舍弃与时序、进程、门类相关的线性秩序，将建筑空间划分为数个独立场域，复归和召回这座建筑本身的“故事性”和文脉，最终呈现出深入、鲜活、完整的感官体验。
关于法国国家家具管理馆（Le Mobilier national）
法国国家家具管理馆成立于十七世纪初，隶属法国文化部，拥有超过 130,000件馆藏家具及织物，是这一领域权威及法国艺术工艺源头之一。十七世纪至今，法国国家家具管理馆始终致力于保存修复家具、织毯等装饰艺术，负责装饰法国政府机构及历史建筑，并在当代设计语境下与艺术家合作，赋活工艺传承。
