视觉与诗意—— 中国当代绘画展

展览时间：2024年11月30日——12月12日
开幕式：11月30日下午4点30
展览地址：佛罗伦萨但丁故居博物馆

参展艺术家：
钟飙、雷子人、郭志刚、冯晓宏、卿泰卯、张蒙
策展人：张思永林红育
学术主持：郭元平
特邀评论：Silvia Ranzi 希乐维亚•蓝紫
展览统筹：陶陶

主办：
佛罗伦萨但丁之家艺术协会

协办：
意中妇女文化友协
北京千年时间画廊

支持：
中华人民共和国驻佛罗伦萨总领事馆
佛罗伦萨市政府
托斯卡纳大区

展览开幕式现场

在佛罗伦萨带有中世纪历史元素的老城区, 被誉为开启文艺复兴新世纪篇章的第一位诗人但丁故居的一侧, 是佛罗伦萨“但丁之家”所在地，一百八十多年来，这里一直是艺术家的聚集地,以及热爱文学艺术的人们进行文化交流场所。“但丁之家”通过密集的展览和文化活动,如音乐会、文学艺术学会来保持文学艺术价值的完整性，既保持出对古典文化的记忆，将固有的历史和艺术与当代文化艺术的审美结合起来,展示出新时代的文化环境。

佛罗伦萨本地时间11月30日下午四时至七时，主办方专门为《视觉与诗意-中国当代绘画展》举行了隆重的展览开幕式，也迎来了但丁故居历史上首次重要的中国当代绘画群展！

展览开幕式现场

但丁故居艺术家协会主席将本次主题展览誉为：“实现了一个具有象征意义的交汇点：即在历史性的场地与中国艺术家的创新之间，而且还在绘画和诗歌之间”。

中国驻佛罗伦萨总领馆尹琦总领事与意大利托斯卡纳大区议会文化委员会主席贾琪、佛罗伦萨市议会文化委员会主席乔尔杰蒂，但丁故居艺术家协会主席弗兰科•马尔戛力，意中妇女文化友协会长林红育、本次展览学术主持、评论家郭元平、策展人张思永、参展艺术家代表钟飙、冯晓宏，但丁艺术协会的艺术史家施乐维亚•兰兹与协会的各艺术成员，以及生活于本地的华人华侨代表、商会会长，旅居佛罗伦萨的访问学者、艺术家与留学生等一百八十多位各界来宾共同出席了展览开幕式。

展览开幕式现场

中国驻佛罗伦萨总领馆尹琦总领事致辞

尹琦总领事在致辞中表示，今年是中意建立全面战略伙伴关系20周年和马可•波罗逝世700周年，习近平主席近期同访华的马塔雷拉总统举行深入会谈，就两国继续密切人文交流、促进民心相亲达成重要共识。此次在意大利语之父但丁故居举办中国艺术展正是中意文化交融的生动写照，彰显两国人文交流正焕发勃勃生机。

佛罗伦萨但丁故居艺术家协会艺术中心主席弗兰科·马尔嘎利致辞

意中妇女协会会长林红育致辞

托斯卡纳大区议会教科文委员会主席嘉奇·克里斯蒂娜致辞

艺术评论家Silver Ranzi希乐维亚致辞

佛罗伦萨市议会文化委员会主席乔尔杰蒂致辞

艺术家钟飙致辞

在开幕式上的致辞

钟飙：

尊敬的中国驻佛罗伦萨总领事尹琦女士、

托斯卡纳大区议会教科文委员会主席嘉奇·克里斯蒂娜女士、

佛罗伦萨市议会文化委员会主席法比奥·乔尔杰蒂先生、

佛罗伦萨但丁故居艺术家协会艺术中心主席弗兰科·马尔嘎利先生、

意中妇女文化友协主席林红育女士，

女士们、先生们,下午好！

我是本次展览的参展艺术家钟飙，非常高兴迎来“视觉与诗意——中国当代绘画展” 的开幕，有机会参与这场跨文化的对话，我们深感荣幸！我谨代表参展的中国艺术家们向但丁故居艺术家协会表示衷心的感谢和深深的敬意！

我们来到这里，感受伟大诗人但丁留下的宝贵精神财富，他引导人们从黑暗走向光明，从痛苦走向辉煌。今天，在弥漫着艺术气息的但丁故居，六位中国艺术家将各自对宇宙、世界、人生的理解和感悟转化为不同风格的绘画作品，经由但丁故居艺术家协会，汇入到这条有180多年历史的艺术长河。

视觉的载体与诗意的灵魂，有着不同的感知路径，通过在场的观众建立起联系。每个人都有着自己的出生和文化来源，也正是因为我们的不同，才相互吸引走到一起，扩大着各自的领域，使文化的多样性得以在互鉴中相融。在这里让我深切的感受到，如同百川入海，虽然文化的来源有所属，然而方向却是没有国界的。

佛罗伦萨作为文艺复兴的发源地，是所有艺术家向往的地方。我们上午参观了乌菲兹美术馆，那些再熟悉不过的作品重新唤醒了少年时代的梦，对大师们非凡的艺术创造充满崇敬与感激。意大利和中国都有着深厚的传统、辉煌的文明，历史回响赋予了我们根植传统、探索未知的勇气，激励我们拥抱日益宽广的新世界。相信通过两国间的交流与合作，会涌现越来越多国际化与本土化之间的动人故事，将今天的创造变成明天的传统。

最后，我要感谢所有为展览付出辛勤劳动的人们,特别感谢为本次活动成功举办牵线搭桥的意中妇女文化友协的主席林红育女士、精心策划和组织展览的艺术评论家郭元平女士、策展人张思永先生，还要感谢每一位到场的观众，有了你们的热情和支持，才使得今天这个特别的日子，注定成为我们人生共同的美好记忆。祝展览圆满成功！

谢谢大家！

策展人张思永致辞

艺术家冯晓宏

张思永和但丁艺术家协会主席

“视觉与诗意”中国当代绘画展祝词

弗兰科·马尔嘎利

但丁故居艺术家协会艺术中心主席

位于佛罗伦萨“但丁故居”艺术家协会艺术中心以促进国际文化交流为己任，我很高兴为六位代表了中国当代艺术的艺术家举办展览。这个展示空间180 多年以来一直是不同文化与不同艺术视角的相遇之地，这次举办新的大型展览，其标题为《“视觉与诗意”》，实现了一个具有象征意义的交汇点：即在历史性的场地与中国艺术家的创新之间，而且还在绘画和诗歌之间。这次展览完全符合我们协会的传统，提供了一个难得的机会让我们沉浸在中国当代艺术的宇宙中，探索绘画与诗歌之间的深刻联系，这种对话有着古老的根源，但在这里演变成现代的形式, 且令人惊讶。

艺术家的展出作品刷新了中国绘画的传统，其视觉语言在诗意的抽象和亲密的现实主义之间摇摆，揭示了当代中国艺术身份的复杂性。作品中显示出中国传统符号与当代艺术语言的交织，形成了一段穿越深厚的中国文化的旅程，并在全球化和高速技术发展的洗礼下的重新诠释。《“视觉与诗意”》中国当代艺术展是一个需要仔细观察和深刻反思的展览。艺术家将图像和诗的意境融为一体的能力将观众带入了一种内心的对话，并从作品的内涵中受到启发，这次展览不仅证明了当今中国艺术家的创作活力，也证明了东西方之间可持续的对话。选择佛罗伦萨“但丁故居” 艺术家协会艺术中心作为本次展览的举办场地, 强调了中意两国希望相互交流、促进不同文化之间的理解与合作的价值。这个展览不仅让我们欣赏,反思, 而且也是通过艺术的通用语言与世界对话, 并从中获得启发的机会。我们邀请所有参观者探索中国艺术的新领域，发现六位艺术家想要传达的信息、符号和情感，他们沉浸在一种既植根于自己的传统又开放的视野中, 迈向全球。在此，我非常感谢六位在我们的空间展出作品的艺术家以及策展人和参与这个展览的组织和评论家的努力, 使得这次艺术的展示和文化交流得以成功。

郭志刚作品现场

Silver Ranzi

艺术评论家

中国文化历史悠久, 早在公元前五世纪，古老的二元论的“阴阳相生”就成为中国哲学思想的核心。“阴阳” 中的 “内在与外在”的思想显示出形式语言的多样性和灵活性; 艺术与现实的对话展示出艺术家的独特构想与艺术实践的视觉角度。本次参展的艺术家的作品都将自己多元化的愿景注入到画面的形式之中, 并充满内省的价值观，试图在物质材料的偶然性和心灵的精神维度之间的辩证关系中探讨，努力解释宇宙形态的意图，从对人智学(灵性世界的科学探索- 译者注)，唤起自然的本体元素。

自然本体论成为观察宇宙的优先视角，实现时空中融入“气场”的原创实践：静与动、微观与宏观、光影与黑暗、疏与密、虚与实,阴与阳带来在充满艺术魅力的笔墨中表现出天人合一的天地二元性。阴与阳是一切事物的根源，也是所有生物的基本能量来源。在这里展出的大幅的或中幅的水墨作品中回应了当代前卫艺术的概述，以符号的结构或色彩的表达为基础，以强烈的象征主义形式的二维或三维的绘画表现形式为基础，彰显出各种感官与形态上的生成。很多的作品具有诗的抒情。或是从画布上油画颜料的笔触到色彩混合技术的实验，以达到复合和隐喻的效果都是当代艺术表现的不同方式。画家精炼的线条富有和谐的律动, 细致而微妙的笔触中勾勒出大地的形象，这些神奇的抽象的笔触在神圣的地平线上扩展, 溶解, 交替地表达出生活中和谐与不和谐之间的状态，也可称为对现象学的探索，凝结在富有想象力和顿悟的反射中。

张思永
策展人

“视觉与诗意”这一绘画展览主题，不仅是对六位参展艺术家们创作实践的总结和展示，更是对艺术美学的一次深刻探讨。通过视觉图像与诗意的相互转译和融合，艺术家们创造的独特美感和深刻内涵也将引领观众进入了一个充满变化和意味的世界。在此有序与无序交织多变的复杂世界里，视觉图像与诗意相互依存、相互升华，足以引发我们对生命、自然、宇宙等宏大主题的深刻思考和感悟，从而在更深的生活意义层面构成了艺术的独特魅力和价值所在。

视觉与诗意 -- 中国当代绘画展导言

学术主持郭元平

能在佛罗伦萨具有历史文化记忆的场地- “但丁之家” 艺术家协会展厅举办中国当代艺术展,非常荣幸。我和策展人将 “视觉与诗意 -- 中国当代绘画展” 作为这个展览的标题, 是来自中国艺术本体的诗画同源的特征, 还有就是当我看到参展的不同年龄的六位艺术家在所提交的参展作品, 几乎都选择了以中国文化的语境和水墨画的表现形式,使我有些不理解,因为其中参展的艺术家中不乏知名的油画家. 当我深入阅读每个艺术家的作品时,我感受到他们的创作都蕴含着巨大的激情, 所以他们需要挥洒, 快速地,不受束缚地自由图绘, 此时,水墨或许就是抒发情感的最佳媒介, 而这些作品的巨幅画面, 展示出的便是令人动容的诗句。

近十几年来中国当代艺术经历了全球化的碰撞, 中国艺术家有更多的机会走出国门, 参加国际艺术展会, 也使他们看到了西方当代艺术的状况,这样他们能够更加冷静地对当代艺术进入了重新思考与选择。一些青年艺术家开始有意识地从表达意识形态立场中脱离出来, 去探索更广阔的与自然相关,与生命相关,人类命运相关的命题,并将之与其艺术的形式相契合,这也是近年来中国艺术和文化的趋势。