《远离阿贡当市》
《远离阿贡当市》与《打造蓝色》, 让-保罗-温泽尔的姊妹篇
导演让-保罗-温泽尔，翻译及执行导演 宁春艳
戏剧
北京，9剧场，5月12日、13日、14日、15日
导演关注法国社会的变化对普通工人家庭的影响，他将1975年和2000年写成的两部姊妹篇搬上舞台加以对照。一部由汉语演出，一部由法语演出。
第六届中法文化之春和第四届法国戏剧荟萃将特邀法国著名导演让-保罗-温泽尔来京推出他的姊妹篇《远离阿贡当市》和《打造蓝色》。
“在一个法语演出的《远离阿贡当市》场景之后，就是另一个汉语演出的《打造蓝色》场景，同一个舞台被一条想像的线条一分为二。从一部作品到另一部作品的‘来来回回’旨在创造出不同的戏剧活力，通过洛林地区两对儿退休工人的生活来见证1975年至2000年这二十五年的社会迅猛变化。”让-保罗-温泽尔。
《远离阿贡当市》是让-保罗-温泽尔的成名作，写于1975年，其反响远远超出了国界，已经被翻译成十八种语言，并且在二十多个国家演出。它展现了十四个紧张激烈的场景，宛如精准的钟表一般，表现了一对儿阿贡当市工人的退休生活。原先炼钢厂的工作紧张而艰辛，退休后终于远离了市区、在乡间别墅过起了空闲的生活，他们却不知如何面对这突如其来的“自由”，于是觉得自己没有用处了，必须想办法来填补这让人昏眩的时间……
《打造蓝色》是温泽尔二十五年后写成的一部喜剧，是对《远离阿贡当市》的回应。剧名并非指的是蓝精灵，而指的是矿工们重返地面时惯用的那个漂亮的表达方式。炼钢厂已经消失。人们在工厂旧址修建了蓝精灵游乐园。五十来岁的安德烈和露西被“提前退休”了。一段运用新知识和交流工具来填补的时间，一段用来“弥补”被工作偷去的东西的时间，一段用来欢笑的时间，一段用来重新找回欲望的时间，一段自我教育的时间，一段用来消费闲暇的时间……总之，一条可能同样令人昏眩的别样的螺旋线……
让-保罗-温泽尔
让-保罗-温泽尔创作了四十多部作品，全都在法国或者国外演出过。他还导演了近四十部戏，他既是演员，又是编剧，还是导演。他担任过雷恩布列塔尼亚国立戏剧学院的教导主任（1996-2000年），还被多家法国及国外的戏剧院校长期聘请举办戏剧大师班。他与阿尔莱特-纳米昂德一起于2003年创建了“今后”剧社。
演出 ：让-保罗-温泽尔、弗朗索娃兹-勒潘、宁春艳以及其他两名中方演员（待定）
主办： 北京市戏剧家协会、9剧场
协作：中国国家话剧院，法国驻华使馆，Institut français, 北京法语联盟
【编辑：汤志圆】
