展览信息
INFORMATIONG
主办单位
江西省美术馆
德国波恩当代艺术馆
Host
Jiangxi Art Museum
Kunstraum Villa Friede, Bonn, Germany
协办单位
中央美术学院美术馆
江西师范大学美术学院
Co-organizers
CAFA Art Museum
The College of Fine Arts of Jiangxi Normal Unversity
支持单位
中国德国友好协会
Supporter
China Germany Friendship Association
特别鸣谢
深圳市埃克苏照明系统有限公司
北京欧亚荣创国际文化有限公司
泸州老窖·国窖1573
总策划
任戎
Chief Director
Ren Rong
学术主持
吕澎
Academic Director
Lu Peng
联合策展
迪特·荣特,张子康
Joint Curators
Dieter Ronte, Zhang Zikang
展览时间
2024年11月8日-2025年1月5日
Exhibition time
November 8, 2024 - January 5, 2025
展览地点
江西省美术馆1/2/4号厅
Exhibition Venue
Hall 1/2/4, Jiangxi Art Museum
中国参展艺术家
黄锐、朱金石、徐冰、王璜生、傅中望、张晓刚、苏新平、谭平、任戎、吕品昌、展望、孟禄丁、庞茂琨、魏光庆、缪晓春、张方白、雷子人、夏学兵
德国参展艺术家
Herbert Mehler，Sonja Edle von Hoeßle，CROW，Otto Reitsperger，Jürgen Paas，Claudia Fährenkemper, Beba Ilic, Reinhard Roy, Camill Leberer, Victor Popov, Hansjörg Schüle, Nikola Dimitrov, Edgar Diehl, Darko C. Nikolic, Antonio Marra，Axel Heibel，Nicholas Bodde， David John Flynn，Dieter Balzer，Dirk Salz，Eberhard Ross，Hans Kotter，Harald Schmitz - Schmelzer, Heinrich Siepmann，Klaus Schneider，Leif Trenkler, Matthias Brandes, Norbert Thomas, Franz Türtscher，Paul Magar, Peter Weber, Vera Leutloff, Clapeko van der Heide, Annette Sauermann, Achim Zeman. Dominique Chapuis, Götz Sambale
江西，这片承载着深厚历史文化底蕴的钟灵毓秀之地，其自然风光之美，令人心驰神往：庐山云雾缭绕如龙潜渊；婺源古村，沉浸在绿水环绕的宁静画卷中，古朴而诗意；三清山奇峰耸立，尽显天地玄妙；景德镇的古窑炉火纯青，映照着千年的陶瓷艺术；滕王阁飞檐流丹，傲立赣江之畔，具有纪念意义的南昌八一广场，紧邻江西省美术馆，是集历史纪念、市民休闲娱乐与文化熏陶一体的城市中心交汇点。这些得天独厚的自然景观，丰富的历史文化地标与江西淳朴真挚的风土人情，自古至今吸引无数文人墨客和旅人流连忘返，书写下许多不朽的篇章。
江西南昌八一广场
在秋水共长天一色的美好时节，期待已久的 “相融共生：中德当代艺术展” 于2024年11月8日在江西省美术馆隆重开幕，为观众呈现了一场别开生面的艺术盛景，引领他们步入一个跨越国界、融汇中西艺术的新境界。
此次展览荣幸地邀请了18位杰出的中国艺术家与35位德国艺术家共同参与，集中呈现了上百件/套中德当代艺术佳作。艺术家们以各自独特的艺术风格和创作理念，展现了中德不同文化元素之间的融合互补，多元共生，促进双方在艺术领域近距离对话的深度交流，共同探索艺术的无限可能。
江西省美术馆，位于江西省南昌市西湖区八一大道，属于江西重要的文化地标，是一座集艺术展览、收藏、研究、教育于一体的现代化美术馆，通过策划多样化的展览、并积极深化与国内外其他地区的艺术展览与交流，不断拓展艺术视野，促进文化互动与融合，作为艺术交流与展示的标杆平台，历来是江西乃至全国艺术爱好者的荟萃研习之地，成为推动艺术创新与文化传承的关键力量。
德国波恩当代艺术馆，以19世纪新艺术建筑风格矗立于莱茵河畔。古老的莱茵河，滋养了丰富的欧洲文化，在一定程度上见证了从古典时期到文艺复兴及之后西方艺术的演变历程。它横跨瑞士、法国、奥地利、德国、荷兰等国境，成为连接不同地域，不同文化特色的水上文化长廊，为坐落河畔的艺术馆营造了浓厚的国际文化氛围。依托莱茵河流域的多元文化积淀，德国波恩当代艺术馆凭借出色的展览策划、广泛的国际艺术资源，以及长期积累的跨文化融合交流经验，与世界各地的艺术机构和艺术家保持着紧密的互动，持续致力于促进中德乃至全球艺术文化的深度交流与对话，成为推动国际艺术互通互动的重要平台。
2024年6月10日德国艺术家考察团受到江西省文旅厅陈晓平副厅长以及江西省美术馆领导热情接待
江西省美术馆与德国波恩当代艺术馆携手共同策划了这场高水平的艺术展，为展览带来了国际化的视野和多元的艺术形态，体现了艺术展览全球化的发展趋势。 “相融共生——中德当代艺术展” 促进了中国当代艺术积极融入全球艺术语境，展开更加深入与广泛的对话，标志着江西省美术馆在文化艺术领域实现了新的飞跃，为广大的文化艺术爱好者们带来了前所未有的惊喜与遐想。
01
融汇万象
向新而生
江西的自然风貌与文人情怀相得益彰，这片文墨飘香之地，培育出众多杰出的文学家、思想家和英勇无畏的革命精神，留下诸多珍贵的文化遗产与英雄事迹，历久弥新，传承不息。
在全球大环境日益重视文化和谐共融的今天，历史悠久的赣鄱大地，更以广阔的视野与前瞻力，积极响应世界文化的多样融合与创新，体现出多元并存，共创未来的时代风采。
展览总策划任戎向江西省文化和旅游厅厅长梅亦介绍德国艺术家
2024年11月8日 “相融共生：中德当代艺术展”开幕前，江西省文化和旅游厅厅长梅亦会见了本次展览总策划：德籍华人艺术家、策展人任戎，中德友好协会会长、中国前驻德大使史明德，及德国艺术家一行，向各位来宾为增进中德两国友谊及文化艺术交流合作作出的努力表示感谢。
江西省文化和旅游厅厅长梅亦与中德嘉宾合影
“江西红色、绿色、古色资源底蕴厚重，当前，我们正深入学习贯彻习近平总书记考察江西重要讲话精神，充分挖掘阐释赣鄱优秀传统文化，实施艺术“四名”工程，加强江西文化推广，推出高水平的江西籍艺术家创作展，提升江西艺术展览的国际水准，以更多优秀展览项目打造全国一流艺术场馆。真诚邀请各位艺术家走进江西、了解江西，把优秀的展览和作品带来江西，共同书写新时代“江西风景独好”新篇章。”
——梅亦
“相融共生：中德当代艺术展” 是一次中德文化交融的重要里程碑，也为江西在推动跨文化交流与艺术拓展方面铺设了一座坚实的国际化桥梁，展现出江西在文化艺术领域不懈探索的进取精神。
“相融共生：中德当代艺术展”开幕现场
中德嘉宾代表：陈晓平先生、史明德先生、吕澎先生、任戎先生，傅中望先生、梅勒先生（Herbert Mehler），相继对此次中德艺术交流展的恢弘气象与卓越品质发表了高度评价。他们一致认同：艺术作为跨越国界的通用语言，经由中德两国艺术家们的艺术实践与学术探讨，极大地促进了中德艺术的深度对话与互动，实现了各自不同文化背景下的相融共生。为增进中德文化交流与友谊，成就了一段意义非凡、深远持久的历程。
江西省文旅厅副厅长陈晓平致辞
“这次“相融共生——中德当代艺术展”汇聚了中德两国杰出的艺术家同台展出，这是一场跨越时空的对话，也是一次跨越国界的艺术盛宴。相信通过分享彼此的文化艺术，能够搭建起友谊的桥梁，进而形成宽广的思想对话、深度的精神认知、契合的历史共识以及强大的文化体系，共同展现两国艺术人文交流的美好愿景。希望此次中德当代艺术展能够激发江西艺术家的创作灵感，在相近的艺术精神性与思辨性中找到心灵契合的点，在交融互鉴的中德艺术中激发文化的变革与创新。”
—— 陈晓平
“相融共生：中德当代艺术展”学术主持吕澎发言
“感谢江西省美术馆为我们的艺术家提供了这么一次机会。我们能够看到来自中德两国艺术家共同举办这么一个大型的展览，通过不同艺术家的作品去理解这个世界。希望这是一个很好的开始，未来江西省美术馆能够接纳更多的国际性艺术展览，不同国家的艺术家能够参与到江西的艺术展览当中来，构成江西整个文化和艺术的发展，与世界保持不断的融通状态。”
——吕澎
中方艺术家代表傅中望发言
“作为参展作者，我们深感荣幸和欣慰。此次展览为中德两国文化艺术交流搭建了重要的桥梁。我们各自以独特的艺术形式和表现方法，展现了中德不同的文化元素与共同的艺术追求。通过这些作品，大家能感受到两国艺术家对艺术的探索和对生活的感悟。希望此次展览能够为大家带来美的享受和心灵的触动，也期待中德两国在艺术领域的交流与合作能够更加深入和广泛。”
——傅中望
德方艺术家代表梅勒发言
“感谢江西省美术馆邀请我们这么多德国艺术家来参加此次‘相融共生：中德当代艺术展’。我已经是第二次来到中国，我看到了中国各方面的发展，完全不同于我们在德国的媒体宣传。我们希望和中国的美术馆、艺术家进行更多的交流，促进两国民众间的相互理解。”
——梅勒
“相融共生：中德当代艺术展”总策划任戎致辞
“我出生在一个革命军人家庭里，受家庭因素影响，对富有深厚传统文化和红色记忆的英雄城市南昌充满着好奇与兴趣，当我去年来江西省美术馆考察时，便提出了将我生活了三十八年的第二故乡德国的当代艺术家与中国艺术家汇聚在一起，以各自独特的艺术形式进行对话的展陈方案，我很高兴江西省文旅厅和江西省美术馆积极支持此构想，今天终于能向各位展示中德当代艺术家的作品，并且期待着持续不断地将欧洲丰富多样的文化理念引入江西。”
——任戎
中德友好协会会长史明德发言
“今天这个展览，对于中德两国交流而言具有重要的意义。艺术不需要‘语言’，因为艺术本身就是‘语言’。我们通过这个 ‘相融共生：中德当代艺术展’就知道，虽然我们和德国之间有着地理上的遥远距离，但是心理上和感情上的距离，是非常近的。”
——史明德
“相融共生：中德当代艺术展”嘉宾合影
02
相融共生
熠熠重光
在全球艺术蓬勃发展的大背景下，中国与德国的艺术家们凭借各自独特的艺术语言和理念，创作出一系列内涵丰富、意义深远的艺术佳作。他们根植于各自的文化土壤，汲取创意，跨越地理与种族的界限，兼容并蓄，博采众长。
“相融共生：中德当代艺术展”大厅
中国艺术家黄锐作品
中国艺术家徐冰作品
德国艺术家克乌作品
中国艺术家谭平作品
中国艺术家苏新平作品
中国艺术家王璜生作品
通过艺术创作深入探索人类共通的主题与理想。在这一过程中，他们秉持和而不同，艺术共生的世界观，共同展示了一场跨越国界、意蕴悠长的艺术长卷，呈现艺术无国界的和谐共生之美。
德国艺术家克劳迪亚·费坎泊作品
中国艺术家张晓刚作品
中国艺术家雷子人作品
德国艺术家颂尼娅·赫斯勒作品
中国艺术家孟禄丁作品
中国艺术家展开了广泛而深远的艺术探索，将中国传统文化与现代科技智能艺术元素相融合，创作出新颖独特的艺术作品。他们运用水墨画的意境，书法的遒劲，装置艺术的奇思妙想以及新媒体的先锋影像，不断拓展艺术的边界，描绘日常生活的诗意与哲理，赋予作品以跨越时空的生命力，表达对自然与人生的独到感悟，将观众引入一系列充满沉浸感与启示的艺术世界，更体现了中国文化深厚的历史底蕴与时代变迁的印记。
德国艺术家卡米尔·勒贝尔作品
中国艺术家展望作品
中国艺术家庞茂坤作品
德籍华人艺术家任戎作品
德国艺术家汉斯·舒勒作品
中国艺术家缪晓春作品
中国艺术家吕品昌作品
“和羹之美，在于合异” 本次展览汇聚了中德两国杰出的艺术家携手同展力作，他们以各异的艺术表达形式，展现中德不同地域丰富的文化元素与相同的艺术真谛。在多元文化的交汇点上，一起倡导和谐共存的理念，为全球视野下人类命运共同体的构建增加新的色彩与活力。
中国艺术家张方白作品
中国艺术家朱金石作品
“相融共生：中德当代艺术展”现场
中国艺术家夏学兵作品
中国艺术家魏光庆作品
中国艺术家傅中望作品
德国艺术家赫伯特·梅勒作品
德国艺术家在创作中平衡地融合了抽象与具象的表现手法，通过解构与重构，深入剖析艺术作品的内在逻辑和观念内核。他们密切关注艺术、科技、自然和社会之间的相互作用，从多个维度汲取创作素材，形成具有前卫与科技感的艺术风格。这种前沿的艺术实践深刻反映了德国艺术哲学对艺术本质的不懈探索，同时，它展现了德国艺术界开放包容、勇于尝试新事物的文化特质。从而进一步巩固了德国艺术在全球艺术领域的影响力。
03
主题丰富
异彩纷呈
“相融共生：中德当代艺术展” 的深远意义已超越了单一展示的范畴。它构成了艺术领域内一次规模盛大、层次丰富的文化交流与深度探讨的标志性新方向，让中德两国的艺术家们能够更深入地了解彼此的文化和艺术，共同探索艺术的未来前景，为艺术的多元和全球艺术生态的和谐繁荣发展，注入了新的动态。
“相融共生：中德当代艺术展”现场
“道不远人，人无异国” 艺术让不同文化背景下的心灵得以相互理解和尊重。在这场展览中，我们看到了中德两国艺术家对艺术的热情和不懈追求，也体会到艺术在促进文化交流、增进相互之间的了解和友谊所发挥的重要作用。它让彼此在欣赏与学习中共同成长，共同前进。
“相融共生：中德当代艺术展”现场
倡导艺术领域 “和而不同” 的超越国界、种族、文化背景及语言的普世观。凭借其多元和广泛的包容特征，促进不同文化精髓的交融与升华。它犹如一把钥匙，开启了创造力的潜能，拓宽了人类想象的边界，不断激发着艺术的持续创新与发展。这正是展览主题“相融共生”所蕴含的深远而美好的寓意。
“相融共生：中德当代艺术展”现场
“海内存知己，天涯若比邻” 在这座中国典型的民族形式建筑风格的美术馆内，艺术家们以作品为媒介，分享各自对艺术的独到见解与深刻思考，共同交流探讨艺术的创作之路。
“相融共生：中德当代艺术展”现场
“奇文共欣赏，疑义相与析” 每一件作品，是一种心有灵犀，是一次思想的相互理解与认同，体现出关于生命、自然、世界观等本为万物同源的哲思，引领观众在艺术的海洋中遨游，感受那份跨越国界、超越语言的共鸣。
“相融共生：中德当代艺术展”现场
“相融共生：中德当代艺术展”， 作为一次开创性的文化交流盛事，完美诠释了文化多样性是人类共同的资源，世界因多元而美丽，因交流而精彩，各美其美，美美与共。
本次展览持续至2025年1月5日，让我们一同漫步于中德当代艺术的展览空间，感受异彩纷呈的艺术视觉，在艺术的广阔天地里探索未知、共创未来，共同描绘一幅多元、和谐、共生的美好蓝图。
展览策划
EXHIBITION DIRECTOR
任戎
Ren Rong
出生于中国江苏省南京市。1986年毕业于南京艺术学院，1992年毕业于德国杜塞尔多夫国立艺术学院。其曾在德国、捷克、加拿大、新加坡、北京、台北、香港等地多次举办个人展览，并多次参加重要群展。
1996年任戎受德国波恩国立艺术博物馆委托，共同组织策划《中国！》当代艺术巡回展，2013年他在德国波恩创建 “德国波恩当代艺术馆”，近年与众多的德国、中国公立博物馆、民营美术馆以及私人画廊积极合作，持续组织和策划欧亚艺术家展览，推进各国文化交流，任戎现生活和工作在德国波恩和中国北京。
学术主持
ADVISOR
吕澎
Lu Peng
艺术史家、艺术评论家、艺术策展人，1956年出生于重庆，1982年毕业于四川师范学院，政治教育系。2004年中国美术学院博士研究生毕业，获博士学位。
历任四川戏剧家协会副秘书长、《艺术·市场》杂志执行主编、广州双年展艺术主持、中国美术学院艺术人文学院副教授、成都当代美术馆馆长、银川当代美术馆艺术总监、那特艺术学院院长。
现为四川美术学院特聘硕士导师、教授，澳门科技大学特聘教授。
联合策展
CURATOR
张子康
Zhang Zikang
现任新绎美术馆馆长、教授、博士生导师，《美术馆》杂志主编。中央美术学院艺术与科技研究院副院长。兼任中国美术家协会理事，中国美术家协会实验艺术委员会副主任。中国博物馆协会美术馆专业委员会副主任。
主持策划、编辑出版各类文学、艺术图书千余册，多次荣获国家级图书奖项；策划众多在国内外颇具影响力的大型艺术展览，如“马克·夏加尔”中国首展、“雷安德罗·埃利希——太虚之境”、“安尼施·卡普尔”、“悲鸿生命——徐悲鸿艺术大展”、“超越”西海美术馆开馆大展等。
迪特 · 荣特
Dieter Ronte
出生于德国莱比锡，著名艺术史学家，曾任维也纳现代艺术博物馆、德国史普格尔博物馆和德国波恩艺术博物馆馆长。他自1980年起任教多所大学，其中包括维也纳美术学院、维也纳应用艺术大学、德国汉诺威大学以及德国波恩大学等。
迪特·荣特教授现生活和工作在德国波恩和西班牙马洛卡。
