Beyond Tight Times：Is China’s Art Market Reviving or Still Sagging?
2008年的全球金融危机给中国火热的当代艺术市场泼了一盆冷水，中国艺术品艺术繁荣火爆的发展趋势戛然而止，中国艺术市场的“泡沫”也破灭了。艺术家的作品不仅从价格上还是成交量都大幅缩水；画廊则通过裁员、减少开支等方式求生存，没有经济后盾做支撑的机构则是关门大吉；甚至连一些艺术家也卷着铺盖从北京的艺术区撤离了。由是业内专家纷纷表示，中国的艺术市场开始进入了“洗牌期”。
然而问题远不止于中国艺术市场的遭遇“洗牌”。真正的问题现在已浮出水面：经过近一年的“洗牌”、整顿和冷静，中国当代艺术市场在金融风暴袭来之初的惨淡局势，究竟是否已经好转？艺术市场是否已经“回春”，度过了经济危机的阴霾而迎来了新的曙光？抑或是它依然还消沉在经济危机的冲击波之中无法回旋？艺术市场是否已经彻底全面“崩盘”？艺术市场真正的好转到底要等到什么时候？当下艺术市场究竟是怎样的格局？这些问题成为了大家最关心和一直在讨论的话题。对此话题的争论仍在喋喋不休：
正方一：
Argument 1：郑林，当代唐人艺术中心总监（Zheng Lin， Director of Tang Contemporary Art, Beijing/ Bangkok/Hong Kong）
郑林表示，对于整个全球艺术市场而言，最艰难的时刻就是从去年10月至今年2月，由于大环境的因素以及媒体氛围的营造，导致基本上没有作品销售。到了今年3月，艺术市场开始回暖，一些收藏家开始买东西，现在的价格比较实惠。但从本届巴塞尔艺术博览会的情况看，一些先前价格不是很高的国际大牌艺术家由于长期关注学术性，如今的价格反而有上升的趋势。
郑林认为现在绝对是进行艺术品购买的好时机。 “从大的宏观环境看，政府鼓励投资，市场上的现金比较充裕，供给增加。购买相对便宜的艺术品无疑是不错的选择，几年后的升值空间巨大。”
----《市场开始回暖，购买恰逢时机》
It’s the Very Time to Purchase and Collect
正方二：
田恺，东站画廊艺术总监（Tian Kai， Art Director of Eastation Gallery，Beijing）
据田恺介绍，2008年苏富比、佳士得香港秋拍是当代艺术市场最为低迷的谷底，就他所知，不少画廊成交量下降了百分之六七十。而2009年伊始，“画廊销售比2008年好很多，私下艺术经纪交易活跃，新买家进场，这些都是回暖迹象。”田恺说。
对于坊间流传的当代艺术市场崩溃的说法，身处其中的田恺颇不以为然。“没听说过，倒是每天都听到有人高价买画的事。”田恺说。他还说起6月30日刚刚结束的伦敦佳士得夜场拍卖，“为竞拍刘野的《红色1号》，我朋友举牌出价25万英镑，都没买着，后来以接近28万英镑的价格成交。”他还发现随着中国经济形势的好转，很多新买家进入当代艺术市场，他欣慰地表示从2009年三四月开始，他已感受到当代艺术市场在回暖。
----《国内外拍卖市场一扫颓势 当代艺术最艰难时期已过》
For Contemporary Chinese Art The Most Difficult Days Have Been Past
正方三：
Argument 3：林松，世纪翰墨画廊总监（Lin Song， Director of Hanmo Art Gallery, Beijing）
“我觉得从总体来看，中国艺术品收藏拍卖市场呈上升走势，所以市场的基础还是比较稳固的，不管是在经典板块还是当代艺术板块。目前的市场越来越秩序、越来越合理，这也是对未来市场持乐观态度的一个前提。但是，在当代艺术这个板块，我特别提一点，它明显是在调整，这已经是一个不争的事实。但还是有很多能够经得起考验的当代艺术家，比如方立钧、刘野等等，他们的市场价格都得不错，也就是我们通常所说的前几名。再就是像王广义这样的艺术家，虽然在一些拍卖会上拍得不是特别贵，但是全部都成交了，他们也没有太大的问题。
所以，我觉得当代艺术开始调整，两头是很明显的。一个是这些已经有些名气，有一定的代表性的当代艺术家，前景看好。还有一头就是新一批年轻艺术家，他们拍得也不错。比如像李继开等等，表现也不俗。比较危险的就是我们通常所说的二类艺术家，虽然也有人在买（他们的作品）。”
---《中国艺术品收藏拍卖市场呈复苏趋势》
Market of Chinese Contemporary Art Is Getting Back
反方一：
Argument 4：巫鸿，芝加哥大学东亚艺术研究中心主任（Wu Hung，Director of Center for the Art of East Asia，University of Chicago）
“尽管房价又开始回升，股市也在走高，但是具体到中国当代艺术，我认为情况仍然不容乐观，实际上，我的好几位在美国做中国当代艺术的画廊朋友现在都已经关门。我认为经历过这场危机，中国当代艺术市场的规模可能会缩小，因为那么多艺术家和拍卖行都来赶这个风头，其实未必是一个好事，因为商业市场也需要减少自己的泡沫。”
----《中国艺术市场还处于“寒冬期”》
China’s Contemporary Art Market Is Yet Under Depression
反方二：
Argument 5：刘礼宾，独立策展人（Liu Libin，Independent Curator）
“正如市场蓬勃时人们充满希望一样，此时也应该同样充满希望，因为艺术的希望不可能建立在市场幻影上面，而残酷的生存现实对于艺术创作来讲未必就是坏事（当然必须保证艺术创作自由）。现今我们之所以展望，是希望出现一个同样辉煌的过去，当然更加辉煌更好。在这样期盼中，当然不希望看到工作室封门、画廊倒闭、艺术家居无定所……但是不希望不见得就不出现，而我们希望的可能只是艺术的海市蜃楼、资本的虚张声势。
种种迹象表明，现在只是艺术市场严冬的开始，在这样的季节，做些期盼可能可以温暖彼此，让残酷的现实暂时朦胧一些。但我更抱着一份“天下无奇事”的心态来看待这些变化，艺术创作水平不会因为市场繁荣而提高，也不会因市场凋零而下降，随着市场经济沉浮的往往是些二流艺术家，本来艺术的重担就不在他们身上，我们又何必对他们更多地期盼？”
-----《艺术市场，现在只是冬天的开始》
It’s Just the Beginning of “Winter”
【编辑：海英】
