美国《福布斯》杂志网站1月21日文章，原题：关于中国当代艺术的五大误解
中国当代艺术市场发展迅速，但外界对其有五大常见误解。
1.尽是投机：没有收藏家只有投资者。中国人是赌徒，艺术市场不过是另一个澳门。看看中国艺术基金的数目——占全球市场的70%——就可以知道。现实：有真正的中国收藏家，不追求利润，而是花钱开博物馆或基金会。当然也有投机者，这跟任何其他国家一样。
2. 满眼赝品：整个中国艺术市场充斥赝品，且伪造手艺高超。现实：尽管中国古董或国画存在赝品问题，但当代画家都健在，鉴定真伪也易如反掌。
3. 缺乏规则：在中国拍卖作品要冒着拿不到报酬的风险，在中国拍卖会上购买作品要冒收不到作品的风险。不要指望私人买卖市场的各种规则，只能靠在中国法庭上的运气。现实：最近中国欢迎佳士得和苏富比进入，就是为了学习和调整市场。中国拍卖协会一名负责人说：“引入西方拍卖行，就像把一条鳄鱼放进池塘里，它使鱼游得更快。”
4. 只是本地市场：只有中国收藏家从中国购买当代艺术作品，而且他们只对此感兴趣。现实：市场越来越国际化，买家来自世界各地。随着全球更多展馆为中国艺术家开放，这种趋势无疑将持续。
5.主题局限于毛泽东：中国当代艺术主题重复且俗气，全是关于毛泽东和“文化大革命”。现实：中国有非常出色的新生代艺术家。佩斯画廊创始人阿恩·格利姆彻甚至说，“某种程度上，西方式叙事已经走到尽头，而中国的刚刚开始”。(作者亚历山大·赫雷拉，甘文凝译)
