（99艺术网快讯）香港艺术发展局(艺发局)将再度参与2009年6月至11月在意大利举行的第53届「威尼斯双年展(视觉艺术)」，将本地视觉艺术作品展示在国际艺术舞台上，为本地视觉艺术的长远发展创造空间，进一步推动本地视觉艺术的发展。
今年获选的展览为「製造(完美的)世界：海洋、香港、异邦的城市和梦」，参展艺术家为白双全先生，由Tobias Berger先生策展(联同Para/Site艺术空间)。白双全的创作主要循两个发展方向─藉着不断的探索和磋商，加深自我对日常(香港)生活的了解;以及发掘身处异邦─意大利威尼斯─适应异邦文化和国度的可能性。展览包括白双全为是次展览分别在香港及威尼斯当地创作的新作，以及部分旧作精选。
按照视觉意识形态的观点，白双全将今次展览分为四部分：海洋、香港、异邦的城市与梦─既是四层渐进的内容，各部分又互相连结和呼应成一整体。在「海洋」部分，白双全透过活泼的想像力，把日常生活中平凡的物件转化为生动的艺术作品。「香港」部分的灵感源自这城市充斥着的各样矛盾、肤浅或无意义的事物，透过创作传达个人或群体对生活荒谬的领会。白双全又将自己从熟悉的地域抽离，在「异邦的城市」中重新定位，透过陌生的街道、语言和文化，造就个人的经验和意识。「梦」藉着对过去的回忆和未来的想像，重拾失去的集体童稚和欲望。
展场将会营造一种反思的氛围，让参观者在没有预设的诠释下与作品直接接触，从而获得持久而深刻的经验，为那不可知的未来缔造和实现梦想。
自2001年，艺发局首次以「中国香港」的名义参与第49届威尼斯的视觉艺术双年展，将香港艺术带领到国际层面，为香港的艺术发展揭开新的一页。
今年，香港馆展场设于Arsenale, Campo della Tana, Castello 2126 - 30122 Venezia，位处主场馆入口附近。展期由6月7日至11月22日，10:00 - 18:00，逢星期二休馆。
「威尼斯双年展」于1895年创办，是世界上最早的视觉艺术双年展，备受国际视艺界的重视。今年，双年展将展示超过90个来自不同国家及地区的艺术家的作品，规模庞大，当中包括中国、香港、台湾及澳门。
有关展览、策展人及艺术家的介绍，以及部分作品的影像档桉，请登入以下网址下载：
http://www.hkadc.org.hk/download/vb2009.zip
香港艺术家白双全将会代表香港参与第五十三届威尼斯双年展，主题为「製造(完美的)世界：海洋、香港、异邦的城市和梦」，这是香港首次以个人展览形式参展。今次展览包括白双全因应威尼斯本身的环境及展场而创作的新作，以及部分旧作精选。是次展览由Tobias Berger策展 (联同Para/Site艺术空间)。
白双全善于在平凡的物件及地方中寻索箇中潜藏独特且深层的意义。他取材自日常生活点滴及周遭环境，重新探索大多被人遗忘或不被注视的「意义」。白双全没有停留于将其看似随意、没有计划的行动视为当代艺术之合法性的讨论中，而是透过自省式及富哲学性的态度实现其具智慧及富有诗意的概念及思想，成功打破私人空间及政治的分野。白双全亦挑战社会对形体及精神层面的界定，面对当代社会中存在的许多不明文的规范及複杂性，创出了一种全新且具强烈共鸣的诠释方法。
作为香港新一代的艺术家，白双全深受后九七的身份问题与政治、以及行为艺术的传统影响。作为理解「适应」这概念的切入点，他以旁观者的身份，质询及寻索个人身份在全球一体化、及与之息息相关的亚洲超级都市现代化浪潮下的意义 。
「製造(完美的)世界：海洋、香港、异邦的城市和梦」将按概念分为四部分：海洋、香港、异邦的城市与梦。作品包括不同创作媒介如：凋塑、摄影、行为艺术纪录、以及一些富幽默感且充满挑战意味的作品的文本展示。
在作品《摆放在家中的海平线》(2004)，白双全尝试将在家中重构维多利亚港的海平面。他首先在维多利亚港的地图上画了一条共穿过五个海岸的横线，其后在各个海岸收集一樽海水，并把五樽海水平放在家里，出现了一条连续的海平线。这个微少的行动正正实践了理性上看似不可能的事—以一般人的视线高度观看维港的海平线。这件作品构成了「海洋」的敍述基础，展示了他敏锐的艺术实践触角，并作为其扩张性想像的象徵：以流动、向外延展及无地域界限的实践方法，将存在于日常物件及平庸单调的生活背后的意义表现出来。
这亦连接充满讽刺及矛盾的「香港」部分，透过一连串看似毫不相关的行动及逻辑，白双全游走及重新检视存在于城市本身及当中的人的意图、各种关係及意义，以展示平庸的日常生活如何可以变得不平凡。《等所有人都睡着了》(2006) 展示白双全对了解他人的生活及世界的兴趣，他等候住宅大厦所有单位关灯，这行动正反映他渴望与是日常生活中可能碰到、纵然感觉陌生的现象及人物有所交流，这亦是他在艺术创作上的原动力之一。
在「异邦的城市」及「梦」两部分，白双全将探讨「寂寞」与「快乐」两个处于两极但互相对照的概念。白双全把自己从熟悉的环境抽离，以旁观者的身份，在陌生的街道、不能理解的言语和文化差异中，建立及纪录一种完全属于个人的生活体会，以获取作为「他者」的经验。他刻意展示及把玩图像学、不同认知的状态及翻译上的困难，以展示人类与世界、甚至彼此之间的关係如何因看法及观念上的改变而产生的巨大影响。作品《与视觉无关的旅游》(2008)是有关白双全闭上/或蒙上眼睛在马来西亚旅游的独特经验。过程中，他摒弃视觉、而是透过感觉来认识当地的环境。其后，他透过个人及其他团员所拍摄的照片和录像，重构对马来西亚间接的视觉经验。
「梦」可视为白双全实践脑海中的白日梦的场地，藉着对过去的回忆和未来的想像，为那不可知的未来缔造和实现梦想，并为所有居于这个不甚完美、而我们又称为「家」的世界，建构一个具人文关怀、细緻及深思的另一选择。
透过「製造(完美的)世界」，白双全将引领观者进入一个开放的对话空间，并牵动无数期待与悲恸的情绪，继续在溷乱的社会中作深入的理解。
配合是次展览，参展单位将出版展览图册，以及载有白双全及Tobias Berger对话的《单身看二 》。
【编辑：张瑜】
