佛罗伦萨双年展策展人谈中国艺术家参与国际当代艺术
　　（注：我入选09佛罗伦萨当代艺术国际双年展之后，将陆续撰写、翻译有关双年展资料供艺术界参考。）

　　佛罗伦萨双年展策展人桑德拉2008年11月21日访问北京，对中国艺术家参与国际大展发表看法。

　　佛罗伦萨历来以当代艺术而闻名于世界艺术史

　　佛罗伦萨一直是以当代艺术家而闻名于世，像米开朗基罗、达芬奇，都是他们那个时代的前卫艺术家。我们认为，如果在文艺复兴的发源地佛罗伦萨没有一个重大的当代艺术活动，对我们意大利人来说是不可宽恕的。佛罗伦萨双年展的创办当时存在一个风险，因为意大利政府已经把资金都投给了威尼斯双年展。而佛罗伦萨是完完全全靠自己，靠个人发起，拿自己的资金来创办了佛罗伦萨双年展。第一届双年展举办时间是1997年，当时大概有380位艺术家前来参展，他们都是当代艺术家。

　　佛罗伦萨与威尼斯：各有千秋的双年展

　　佛罗伦萨双年展和威尼斯双年展有很大的不同，首先他们的历史不同。威尼斯双年展大概有100多年的的历史，它到目前为止已经有54届。我们佛罗伦萨双年展有14年的历史，到目前为止有7届的时间。威尼斯双年展他是政府提供资助的，也就是说政府每届都会拿出三千万的资金来支持威尼斯双年展。而佛罗伦萨双年展是个人支持，艺术家需要到各地寻找他的赞助商来支持他参加佛罗伦萨双年展。威尼斯双年展有主题，策展人将一个展览馆或者一个展览项目定出一个主题，艺术家根据这个主题创作自己不同的艺术作品。而我们的佛罗伦萨双年展是完全开放，我们没有限定主题、语言、艺术形式、艺术结构和艺术作品的表现，还有艺术家的背景。威尼斯双年展由一个个国家馆来进行分类的。而我们不同，是将所有的艺术家都集中一起在一个大的范围内展示。举一个例子，你可能会看到一个美国的艺术家，那他旁边的艺术作品就是来自澳洲的，或者他旁边的一个艺术家是来自欧洲，所以不同语言和不同国籍的艺术家来自不同的地方，他们都会互相交流作品。

佛罗伦萨双年展策展人桑德拉Sandra女士

　　与威尼斯双年展不同，佛罗伦萨双年展有一个重要的特色，就是甄选出即将成名的艺术新星来参加我们的双年展。我们有一个国际评审委员会，吸引到很多国际上著名的艺术批评家为我们把质量关，评审出那些世界上最有资格参加双年展的艺术家。同时，我们每年的艺术展览会也会邀请到许多已经成名的创造了艺术史的艺术家。
我们希望开展一个不同的双年展，我们要有全新的结构和架式来呈现给国际。

　　入选双年展艺术家必须提供很高质量的有特色的作品

　　首先而且最重要的一点就是作品要非常高的质量，这个是必须的。然后他还需要把他的作品和简历等都邮寄到双年展来，我们再来评审他是否有资格参展。一旦我们确定他的作品具有很高质量，而且允许入选双年展，那么他就要去寻找资金和赞助，使他得以参加这个佛罗伦萨双年展。

　　我们双年展的宗旨是允许各式各样的艺术来参展，包括绘画、摄影、雕塑还有其他的行为艺术等等，但是确实绘画占很大比例，会有一定的比重。

　　参展艺术家需要寻求赞助支付费用

　　艺术家确实需要支付费用来参展，但是艺术家可以寻找赞助来帮助他支持这个费用。我们佛罗伦萨双年展也会有一个项目，或者一个条款，与艺术家进行合作，帮助艺术家来找赞助商，帮助他们进行联系。有的时候，一位艺术家可能会需要五个赞助商来帮助他参加展览会。根据我们以往的经验，我们曾经有过60\%的艺术家都是通过这样的方式来参加我们双年展，我们也取得了巨大的成功，这也是我们佛罗伦萨双年展的另一个特点。中国艺术家面对佛罗伦萨双年展

　　在2007年佛罗伦萨双年展，青岛莫顿画廊带来的艺术家赵文华获得了绘画类的大奖。他创作了两幅作品：《视野》和《甬道》，这是系列作品《城市影响》当中的两幅。经过评委的认真评判，从几百名艺术家当中，绘画类评选出15位艺术家入选，其中就有赵文华的作品。赵文华也是第一个参展获奖的中国艺术家。在他之前，只有一个台湾艺术家曾经参加过双年展，中国大陆还没有。这个展览人数虽然众多，亚洲的艺术家还是凤毛麟角，非常少。

　　我们希望在我们09年双年展上邀请中国的艺术家前来双年展，我们可以开辟中国区域，专门由中国的艺术家组成。这个事情只是在初步的商定当中。由我们具体来组成和规划中国区域在佛罗伦萨双年展的规模或者是一个展示情况。接下来我们还期待着佛罗伦萨双年展在09年的时候可以有70多个国家都带来他们新的作品，然后有几百名艺术家前来参加我们的活动，让我们佛罗伦萨双年展办得越来越好。中国的艺术方面向国际打开的门户还不是很广，我希望吸收接纳更多优秀的艺术家及其作品到我们展会上去，让更多的中国艺术家也有机会在国际舞台上展示自己。

　　这一次我回到佛罗伦萨之后，就要跟评委会、批评家和机构负责人进行协商和报告，我会将我在北京接触的艺术家、事件和艺术思潮都反应给评委会和委员会，由他们具体商定一个可行的方案，专门针对中国区域在佛罗伦萨双年展上的实施，我们也想介绍更多的艺术形式，比如说摄影、数字艺术等等，在北京我看到了很多中国这方面的艺术，他们做得非常好，我希望都把他们介绍到双年展，向全世界进行展示。

　　2009年双年展上有没有什么特别的看点？

　　2009年的双年展确实有很大的看点和很多新的东西，比如说我们会给行为艺术家颁发奖项，给我们2009年双年展带来演讲和讲座，现场的表演。同时2009年双年展我们打算在佛罗伦萨进行一系列的外围展。因为意大利是当代艺术比较著名的一个地方，我们希望可以在博物馆和其他的画廊和著名的场所进行系列的推广，让艺术家在其他的地方有一个表现自己的机会。当然还会有很多的学术演讲、学术讨论奉献给我们的艺术家，让大家可以分享自己的体验和经历。(关键字：佛罗伦萨，双年展，威尼斯，意大利，中国艺术家，艺术，当代，现代，策展人，联合国秘书长安南,舒勇，雷亮，China, Beijing, Florence, Venice, Biennial, BIENNALE INTERNAZIONALE DELL’ARTE CONTEMPORANEA, FIRENZE, FORTEZZA DA BASSO，curator，Pasquale Celona。国际评审团包括：2009年佛罗伦萨双年展艺术总监Stefano Francolini，国际博物馆馆长Matty Roca，法国巴黎艺术史教授和批评家Dominique Edoqard Baechire，美国加利福尼亚州美术馆长Gregorio Luke，美国纽约大都会艺术博物馆馆长Rosa Tejada，意大利现代艺术博物馆馆长Bianca Laura Petretto）

【编辑：姚丹】