威尼斯(绿园城堡及军械库)

　　2009年6月7 - 11月22日

　　预展：2009年6月4 - 6日

　　题为“制造世界”的第53届威尼斯国际艺术双年展，由威尼斯双年展组委会承办，Paolo Baratta和Daniel Birnbaum分别担任主席和总策展人。本届双年展从6月7日起对公众开放，一直持续至11月22日，展览地点在威尼斯绿园城堡(50000㎡)、军械库(38000㎡)，以及城中其他几处地方。

　　本届双年展总策展人Daniel Birnbaum先生自2001起，担任德国法兰克福艺术学院(The Staedelschule)院长及该院美术馆(Kunsthalle Portikus)馆长。“制造世界”是一个单独的大型展览，在威尼斯绿园城堡及军械库范围里重新被启用的Palazzo delle Esposizioni场地举行。展览并不分版块，而是将一系列不同的主题合众为一。作为一个集体展览，它展出了来自世界各地90多位艺术家的各种作品，包括许多新作品和现场创作。“展览主题‘制造世界’表达了我突出创作过程的愿望，”Daniel Birnbaum说道，“艺术品代表一种对世界的看法，一旦得到重视，它甚至能被看成制造世界的一种手段。并且这种看法的力量并不由展出工具的种类或复杂程度决定，因此这次展览上各种艺术表现形式都有：装置，视频，电影，雕塑，行为，油画，素描以及现场互动创作等。将‘制造世界’当成一个起始点，使这个展览突出了某些重要艺术家对其后继艺术家在创造力上的重要性，同时也能在学术语境和市场期待之外探索新的艺术空间。‘制造世界’由我们对所处世界及未来世界的探索冲动促成，这些探索关系到一些可能生发的新的开端——而这正是我想同本届双年展观众所分享的东西。”在双年展策划方面，Daniel Birnbaum得到了Jochen Volz艺术机构的支持，以及由Savita Apte、Tom Eccles、 Hu Fang、 Maria Finders等记者组成的国际记者团的意见参考。

　　在本届双年展举办之际，威尼斯双年展基金会针对展览的结构和组织体系，发起了一系列重要改善措施：比如将位于军械库的意大利馆从800㎡扩增到1800㎡，这个场馆如今朝向处女园开放，并增加了一个新的观众入口。在这里，一座新建的桥梁将Sestiere di Castello地带同军械库的偏远一隅连接起来。这个重新布置的意大利馆将承办意大利文化事务部组织的展览。意大利此次参展项目由Beatrice Buscaroli及Luca Beatrice策划。另外，军械库的展览空间因为处女花园的开发而增至6000㎡，这就为主题展提供了一个迷人的新空间。

　　在绿园城堡，具有历史意义的意大利馆得到了进一步翻新，被重新命名为Palazzo delle Esposizioni della Biennale，且被作为永久性的展览空间和多功能场馆，今年全年向公众开放。新的意大利馆增添了一个修葺一新的翼室作为当代艺术历史档案馆，这使档案馆在关闭十年后得以重新面向公众。这些档案包括文件、书籍、目录、期刊等等，可供公众免费查询。除此之外，意大利馆还包括由三位参加主题展的艺术家特别设计的新书店、新咖啡馆，和一个新的教育活动空间。因而新的意大利馆将成为基金会永久性的重要活动平台，还可以为绿园城堡的其他展馆提供参考。

　　Ca’ Giustinian是大运河畔圣马可广场边一座美丽的15世纪宫殿，同时也是双年展基金会的传统总部，经过几年的修缮后，借着此次双年展的春风再次开放;除了容纳双年展办公室之外，它也将面向大众开放。