“流动的社群”——位于706大厂房内的主题展现场

　　从“星群”到“社群”，旨在推进社群交流

　　本届双年展的主题概念是“社群”，英文主题是Constellations。据双年展的官方媒体资料显示，Constellations本意是“星群”，中文的“社群”与英文的“Constellations”并不对等。双年展的国际策展团队将其所提出的“星群”主题词改译为“社群”，“实际上是一个跨文化阐释”。资料中称，“双年展不是要定义一个艺术的真理，而是创造一种艺术区的实践模式，推进人群的流动性和社群空间的潜力”，因而“作为艺术区的第一个独立双年展，北京798双年展旨在推进跨文化和多元社会的社群交流和观念的相互渗透”。

【编辑：石棱】