当局者迷, 旁观者清

　　策展人Luca Zordan 根据他对中国的观察和生活经验，大胆运用国外艺术家在中国创作艺术作品，以此来呈现国外艺术家当下对中国文化的认识与体现，除了表现艺术家对中国的看法以外，同时也可以让中国民众更深刻的去了解日常生活中所忽略的中国人的情感与文化。本次策展与国际上重要的画廊、艺术中心、美术馆以及大使馆合作，精心策划20余位国外艺术家在中国创作的艺术作品并且即将在艺术北京博览会上呈现给观众。

　　这些年来，全球化创造了不同国家之间的合作机会。同时，它也产生了许多关于文化冲击的问题。我们也会发现自己有越来越多与不同外来文化沟通的机会。因此去了解外来文化和如何融入不同文化，已经是现代人必须学习的基础课程之一。

　　当局者迷, 旁观者清，国外艺术家是为了要证明他们在中国真正的接触到了中国的文化，面临着本国文化与中国文化的冲击和挑战，以及亲身生活在中国的经历。20余位来自不同国家，不同年代，不同文化背景的国外艺术家将利用艺术创作来完整地呈现他们在中国所经历的生活，这些作品也即将在艺术北京博览会中亮相。

　　本次所展览的作品都是与中国文化密切相关，他们除了利用中国本土化元素在这里创作以外，有些创作灵感来自于中国的环境和社会氛围；有些创作灵感则是来自于中国文化及环境对他们的影响。还有一些作品乍看好似与我们现实生活周遭没有关联，但其实那就是我们所忽略的地方。从这些作品中我们可以清晰地看出包含了人文进化过程的元素，从文化关系，生存法则，生活环境，甚至到融入当地的生活与当地居民互动合作都一一体现在这些作品当中，只有从根本的人文过程去思考，这些艺术家们才能真切地理解并且用这些作品来呈现给观众。虽然说这些作品是由外国艺术家创作的，但是从某种特定的角度来说这些艺术作品是具有中国精神的。

　　事实上，由外国人来体现中国的文化精神，可以让我们从不同的艺术和文化的视角来帮助我们更深刻的体会自己的文化，去重新了解我们平常忽略的文化盲点，进而改变我们对文化原本的看法，并且增进开发我们对这个时代的新视野。知己知彼，我们可以更进一步地了解自身文化与真理，并且共同促进文化交流的发展。

　　当局者迷, 旁观者清
　　参展艺术家与合作画廊：

 　　Martin Wehmer (德国)  Galerie Michael Schultz
 　　Bianca Regl (奥地利)  Lukas Feichtner Galerie
 　　Antonio Gomez Bueno (西班牙/美国)  Moriaty
 　　Igor Baskakov (俄罗斯)  Atelier#2 Gallery 
　　 Francesco De Grandi (意大利)  Galleria Dell’Arco
 　　John Reynolds (新西兰)  Starkwhite

　　本次策展与国际上重要的画廊、艺术中心、美术馆以及大使馆合作 精心策划20余位国外艺术家在中国创作的艺术作品并且即将在艺术北京博览会上呈现给观众

　　Antenna：Nicoykatiushka (智利)，Alfredo Martinez （美国）， Francisca Benitez (智利)，Felipe Santander (智利)

　　意大利文化中心： Alessandro Rolandi (意大利)   
　　Photographic Gallery Hippolyte ：Milla-Kariina Oja (芬兰)   

　　墨尔本大学艺术学院 ：Anne Graham (澳大利亚)， Qiao Li（中国），Eugenia Raskopoulos (澳大利亚)。Tony Scott / Huang Xu (澳大利亚/中国)。Wang Zhiyuan（中国），Guo Jian（中国）
　　CINU：Manuel S. Rodriguez Loayza (玻利维亚)  
　　巴西驻华大使馆：Gabriela Maciel (巴西)   
　　爱尔兰驻华大使馆：Varvara Shavrova (爱尔兰)   
　　委内瑞拉驻华大使馆：Karla Zapata (委内瑞拉)，Felice Candilio (委内瑞拉)，Gustavo Rugeles G. (委内瑞拉)
   
　　欧洲联盟驻华代表团：Vanessa Notley(苏格兰)，David Evison (英国)
   
　　保加利亚驻华大使馆- 欧洲联盟驻华代表团;Viktor Popov (保加利亚)   
　　法国文化中心 - 欧洲联盟驻华代表团：Elisa Haberer (法国 )   
　　希腊驻华大使馆 - 欧洲联盟驻华代表团：Ioannis Marinoglou (希腊 )   
　　匈牙利驻华大使馆 - 欧洲联盟驻华代表团：Sandor Zsila (匈牙利)   

　　荷兰驻华大使馆 - 欧洲联盟驻华代表团;Maartje Blans (荷兰),Kristiina Koskentola (荷兰/芬兰)
   
　　波兰驻华大使馆 - 欧洲联盟驻华代表团：Ewa Kuras (波兰)   
　　葡萄牙驻华大使馆 - 欧洲联盟驻华代表团：Julio de Matos (葡萄牙驻)   
　　捷克驻华大使馆 - 欧洲联盟驻华代表团：Ji?í Straka (捷克驻)  

　　艺术北京-尤伦斯当代艺术中心当代艺术论坛，邀请12位策展人，艺术家，艺术评论家来自不同背景和国籍的人以小组讨论的方式呈现。

【编辑：张明湖】