耶路撒冷报道——5年前，当以色列博物馆（Israel Museum）宣布其扩建计划时，人人都指望着博物馆的董事会选一位明星建筑师担纲此项设计。毕竟，对这样一家博物馆而言，钱根本不是问题。这家博物馆的赞助人中有一些世界上最有钱的人，其中有几位住在美国。然而，他们却选择了一个鲜为人知的建筑团队，由纽约詹姆斯·卡彭特联合设计事务所（James Carpenter Design Associates）和以色列特拉维夫的埃弗拉特-科瓦尔斯基建筑事务所（Efrat-Kowalsky Architects）领衔。该博物馆经过重建和扩建的20英亩的场地将于7月26日（下周一）落成，将有力地证明这一决定中蕴含的智慧。建筑师们并未在这个耶路撒冷老城西面以色列国家机关附近的海岬上强加新的形象，而是建立了一座简洁有力的分馆，对现存建筑进行再定位，极大地改善并增强了参观博物馆的体验。如今观者们可以在一座屋檐下体验2万年的物质文明。
 

这座耗资1亿美元的重建建筑物中最惹眼的部分是一座新的由玻璃构筑的游客中心，位于赤陶制成的围栏之中。这座游客中心很好地为初次参观的游人标明东方的位置，同样拥有一条规整的地下通道，通向该馆原来那些建筑，即由阿尔弗雷德·曼斯菲尔德（Alfred Mansfeld）20世纪60年代中期设计的一系列现代主义组件的结合，至今只可通过一条暴露在阳光和雨中的、长而倾斜的水泥小径走进那里。

地下通道可将游人带往一座新的三层、开放式入口的场馆的底层，集中通向博物馆的三座核心收藏馆（专事考古、美术和犹太艺术与生活）和新的临时艺廊。通过这一扩建项目中建设与翻修的结合，该博物馆的艺廊空间从10万平方英尺增加到20万平方英尺，翻了一倍。

与许多博物馆的扩建计划不同，目标并非是将更多馆藏拿出来展示。其实，重新安置其丰富的藏品意味着减少展品总数的三分之一，从12000件减少至8500件。质（而非量）才是该馆的首要原则，尤其是在曾经显得混乱的考古展厅，展出古物的数量几乎减少了一半。

2万年的物质文明可在一座屋檐下饱览，从史前考古遗存，到哥伦布发现美洲之前及非洲的雕塑，现代建筑与设计，甚至还有当代艺术。如今艺廊空间的十分之一都用于展示当代艺术，占据了原馆建筑的整个顶层。

在户外，一群工人仍在劳作，以使建筑与风景更好地相融，这是该项目不到一周前官方落成仪式时未完成的几大核心元素一。而这些都无伤大雅，该馆成功地保持了原先形象的精华：作为该地区最为广博的博物馆，并同样关注未来。这是十年来最如有神助的博物馆扩建项目之一。
 

【编辑：徐允英】