中国艺术在切换观世视角
——吕澎谈2011成都双年展“物色•绵延”
□ 嘉宾：吕澎 采访：袁霆轩
整理：苏芳芳
编者按：在定于9月30日正式开幕的2011年成都双年展中，吕澎先生首次谈到了展览的结构规划。从展览的前期准备，到注入新鲜活力的特别邀请展，以及对双年展三个组成部分的主题分析，同时加上成都市政府对本次双年展的强力支持，使得本次耗资3530万，展出场地共计逾万平方米的2011成都双年展的轮廓历历在目。2011年，在“天府之国”的成都，由古色古香的气息孕育而成的第五届成都双年展让文化、艺术成为成都市在未来城市发展蓝图中的重要一笔，并开创了文化、艺术领域一个重要的城市活动。
以有别于往届双年展的出发点，国际策展人、艺术理论家吕澎先生在切换了艺术的视角后，带着我们一起观看和欣赏多元化、全新化的双年展，领悟和重拾中国当代艺术西化后凯旋的归途。近日，作为2011年成都双年展的著名策展人吕澎来京，99艺术网的主编袁霆轩就2011成都双年展 “物色•绵延”主题，对吕澎先生做了双年展的前沿访谈。
袁：您作为2011年成都双年展的总策划人，我想通过与您的谈话做一些了解，并让大家对展览的进程有个预见性的期待。
据说，本次成都双年展是从去年就已经开始筹划了，请问今年您是怎么接手双年展的总策划的呢？请您谈一下总策划这方面的过程。
吕：对于双年展这样的文化、艺术活动，成都原来从2001年开始已经做到了第四届。今年，成都政府想站在一个城市文化、城市形象推动者的角度，把艺术方面的活动、展览发展成为成都市文化、艺术方面一个重要的城市活动。同时，在做这样一个推动活动之前，政府还希望有比较专业的策展人来策划、执行，而不是像过去，政府仅仅是通过机关、艺术机构、协会来完成这些事。考虑到这么多年国际、国内展览的惯例，政府更希望从一个很专业的角度来操办这样的展览，所以就找到我们单位了。因为我是成都人，所以我就很自然地去接手这个展览。
从2011年成都双年展的准备上来说，我们大概是去年的10月左右就开始工作了。这个展览的情况跟过去的展览不同，过去我们的双年展都是单一的一个艺术展览、或建筑展览，或者是别的性质的展览，像上海和深圳就是这样的。而这次是以艺术、设计、建筑三个展览作为整个展览的主要部分，我们把它称之为“主题展览”，考虑到这三个部分的专业性，尽管这个展览由我负责总策展，其实三个展览里面是分别让独立的策展人进行策划、工作：艺术这块由我来负责，设计的展览是由是欧宁负责，建筑的展览是由是支文军负责。从三个展览的时间上来说，它们都是同时并进的，而不像其他城市的展览会更换类别。当然，我们这样做会带来第二个问题，就是很大的规模。
袁：这次双年展的策划总投资是3530万左右，再加上整个大构想，可能会是很繁重的工作项目，就现在展览的整个进度谈，你们的工作现在进展到哪一步了呢？
吕：这次展览规模比较大，但事实上之前是有所准备的：包括参展艺术家、它的规模大小和一些相关的安排都已经做了不少工作。从2011年2月28号的新闻发布会之后，我们的工作就全面推进了。这样一个大规模的展览确实给我们的整个组织工作带来了挑战，最主要原因是规模大。还有一个问题，对于这次的展览，我们可能会针对整个艺术界、社会进行选择，有很多年轻的策展人，或者是其他各地的策展人和艺术家希望参加到这个展览中来，但是他们可能不会进入到主题展里面。
袁：那么这样一批新人的加入，其作品是以外围展的方式展示还是以其他的方式展出呢？
吕：是特别展。比如说威尼斯的双年展，每一届会设置一些特别邀请展，这个特别邀请展是作为整个双年展的组成部分。
外围展是指跟双年展没有直接关系的展览，可是它利用双年展的开幕、展览时间的资源，利用这个城市的一些空间，希望争取到这个城市来看展览的观众，通过这些可利用的资源，让更多的人关注他们的展览，而外围展却不会成为双年展的主题部分，但是它与双年展是在同一时间进行的一些展览。
我们组织和准备的特别邀请展实际上是属于双年展的一个组成部分，换句话说，就有更多的策展人参加进来，而且，这次政府还可以在展览的经费上给一些补贴。同时，成都也有一些艺术机构在做参展准备，比如，今年7月份，有一个成都当代美术馆开馆，9月份他们会做一个特别邀请展，还有邓鸿的国际会展中心，这一届他们也会做一些非常特殊的展览。所以，在更多的策展人和机构加入后，就使得成都整个双年展的规模显得更大了，这正好是一个城市的文化艺术活动所需要的东西。
【相关阅读】
