中国美术馆馆长范迪安和汉堡国立美术馆馆长克劳斯-米斯为展览撰写了前言。范迪安在题为《董小明：从水墨艺术到当代艺术》的前言中高度评价董小明的作品：“过去30年中 董小明不断地在传统与现代这个课题中思考与探索，他的作品所展开的实验性和综合性，在中国当代艺术中具有典型的意义。我相信，董小明的作品能够让不同文化背景的观众看到中国当代艺术家的文化理想，看到中国当代的艺术从传统通往当代的面貌。”

克劳斯-米斯则在致辞中说：“董小明的文化身份跨越了中国社会不同的文化发展时期，经历了中国不同历史阶段对传统与变革的哲学关系的讨论，他的艺术实验遵循传统、现代、创新的艺术宗旨，将中华文化中象征品性高洁、出污泥而不染的荷花主题作为创作源泉，并运用不同的修辞手法和创作媒介创造了一个融诗意、哲理、技术为一体的艺术世界。向西方同行和观众展示了一个确确实实的东方隐喻和意象性的半亩方塘。我们对于这位目前生活在深圳的当代艺术家的作品能够在美术馆的Ballach厅展出感到由衷的高兴，因为它起到了全球化时代在东西方文化之间，传统与现代之间和中德两国民众之间的文化沟通和理解的作用。”

据悉，汉堡美术馆建于一百多年前，在德国是家喻户晓的名馆。馆内收藏有德国著名画家贝尔特拉姆的24幅宗教画及伦勃朗、马奈、莱伯尔等的作品。一位中国当代艺术家的创意水墨作品，进入欧洲主流的美术馆展出，进行文化艺术的学术性交流，对于汉堡和深圳都具有十分重要的意义。展览也让欧洲观众看到中国年轻的创新型城市深圳在文化艺术上的创意成果。深圳自上世纪八十年代开始持续举办的国际水墨双年展已经成为中国艺术国际交流的重要平台。

【编辑：冯漫雨】