《转吧，这伟大的世界》中文版

双子大厦是一座美国想象的碉堡

记者：“9-11”那天你在干什么？

麦凯恩：当时我在家写作，我岳父正在双子大厦1号楼里，但他活着逃了出来，全身灰尘来到我家。所以我对“9-11”有直接感受。当时，我就知道自己一定会写一部关于“9-11”和纽约的小说，但动笔是在5年之后。起先我只是感到愤怒，但愤怒不是小说好的立足点，如果当时马上写，基本不可能。因此我等了几年，让故事孕育、弥漫，变得清晰。

记者：前几天本-拉丹死了，你怎么听到这个消息的？你怎么看本-拉丹的这个结局？

麦凯恩：早上起来，我在网上看到他被击毙的新闻。然后我到家旁边的中央公园走了一圈，这是一个美好的早晨。但我不会为此庆祝，拉丹的死只会让我再次记起那些悲痛往事。记者：《转吧，这伟大的世界》与双子大厦有关，你觉得这是部“9-11”小说吗？

麦凯恩：标签对我无所谓。这只是个故事，写的是人心。现在这部小说中文版放在我面前，如果20年前有人跟我说，“有一天，你会坐在纽约的一家咖啡馆，和一个中国记者交谈，你的名字会印成中文”，我一定会说：“你真疯了！”

记者：你是都柏林人，小说从主角科里根故乡都柏林郊外桑迪蒙特开始，从都柏林海岸边的圆形碉堡开始，桑迪蒙特的一个圆形碉堡现在是乔伊斯博物馆，《尤利西斯》也是从那里开头的，这算是对乔伊斯的致敬吗？

麦凯恩：我的家离桑迪蒙特很近，那个地方有些神秘气息，乔伊斯就是从那里出来的。我这么写，确实有对《尤利西斯》回应的意思，在我看来，乔伊斯高高在上，我的地位不过尔尔，我们得记住这一点。

记者：《尤利西斯》和你的小说都提到了爱尔兰特色的圆形碉堡，有何特殊隐喻？

麦凯恩：小说里的双子大厦可以看作另一座碉堡，一座资本主义的碉堡、一座美国想象的碉堡。