威尼斯双年展参展艺术家杨茂源接受99艺术网采访

2011年5月10日下午，第54届威尼斯国际艺术双年展中国国家馆新闻发布会在北京对外展览中心准时拉开帷幕，文化部外联局副局长项晓炜、中央美术学院院长潘公凯、中国对外文化集团公司副总经理阎东、中国馆策展人彭锋、今日美术馆馆长张子康以及参展艺术家等参加了本次发布会。发布会结束后我们就中国当代艺术遇到的传统与当代已经威尼斯双年展中国馆的一些情况采访了第54届威尼斯国际艺术双年展参展艺术家杨茂源先生。

99艺术网：首先祝贺杨老师参加本届威尼斯双年展，您这次的作品是跟您以前的主题是相延续的，还是特别为这次双年展创作的一个作品？

杨茂源：因为这个作品实际上是从开始策展人跟我讨论作品的时候，我就重新开始考虑。因为作品的主题和我制作的整个作品的构思，首先是我跟策展人之间的关系，他得确认，我得在我工作的思路范围里边考虑这样的一个展览。因为开始构思这个作品之前，我跟他说，我说可能未必能成，但是我先看一下，就提了几个方案，反复考虑之后做出来的。

99艺术网：考虑场馆的问题，技术实现的问题等等。

杨茂源：各种因素都有，因为我希望这个作品做完之后是无形的，它是可以被人消化掉的，这种交流可能在若干年之后，不知道这个东西从哪儿来的之后才能发生关系，艺术最有趣的是在以后发生关系。

99艺术网：在之后会有一些偶然的东西。

杨茂源：不知道在某地，不知道怎么回事，里头还有味道，又搞不清楚，这个时候才更有意思。

99艺术网：刚才彭锋老师也说到这次中国馆这些作品既传统又当代，你对传统和当代有没有自己的理解？

杨茂源：我没有这个概念，传统和当代，对现在的人来说，对我来说，不是一个工作考虑的范畴，他不存在，比如说用筷子，你不会考虑是不是当代，只要它可用就能够流传到现在，比如用折扇，只要你能用得着就没有跟传统的任何关系，你不会考虑这种问题的。因为考虑的范畴可能是作为一种研究背景，它是分类，它在修辞上会碰到这个问题。

99艺术网：还有一个问题，每一次参加双年展有一些艺术家可能大家对他的作品会褒贬不一，您对这方面有没有一个看法？

杨茂源：都正常，一个东西出来，肯定会有两个结果，不一样的结果，可能有三个结果，一个是觉得很不好，一个是觉得很好，或者是觉得我弃权，当没看见一样，都是很正常的。

99艺术网：威尼斯双年展是一个国际性的展览，它也是宣传中国文化艺术的一个窗口，这方面您是怎么理解的？

杨茂源：这个展览的主题比较整体，它不太一样，它跟我碰到过的一些双年展的概念不太一样，它是比较完整的。

99艺术网：谢谢杨老师接受99艺术网的采访。

背景资料：杨茂源 1966年生于大连。1989年毕业于中央美术学院版画系。现为职业画家。2002年获 CCAA 中国当代艺术奖曾参加中国现代艺术展、中国油画双年展、东北当代艺术展。作品曾获东北当代艺术展学术奖。2011年参加第54届威尼斯双年展。

【编辑：郝立勋】