《小翟》 1988年
何多苓的画中，有景物，有热力四射的少女，有精神强大、生命旺盛的“小翟”。他说，少女的画，他可以重复很多，但“小翟”，却很少很少。何多苓说，我每过一段时间就要画一下她。虽然他们现在没有在一起了，她在他的心目中仍有着无可替代的位置。
小翟对我的帮助更大
记者：虽然《小翟》那张画这次没能前来展出，但在展厅里，小翟的形象却无处不在，尤其是那张肖像素描，画里的眼睛投射出宿命、惊恐和漂泊，回忆一下当时创作那张画的情景好么？你觉得一个画家丰富的情感生活，是否是创作的重要源泉？
何多苓：这张素描，我画了半个月，那时我和小翟刚认识。一般来说，画画是一个枯燥的过程，一笔一笔地画，是个技术活。其实感情与画之间没有太大关系，如果感情生活太丰富了，可能没时间画画。如果说这画打动人，其实还是因为，这是画家内心世界的寄托。在生活中，我始终把画画放在第一位，用最多的时间和精力在思考。这也是我成功的秘诀。要不然，我今天就是一个平庸的画家了。和画画的对象之间，并不像人们想象中那样，有太多情感故事，有些形象，现实生活中根本就不存在，完全来自画家的想象。
记者：诗人小翟是你笔下出现频率最高的一个女性形象，大家对你们之间的关系很好奇。
何多苓：这个要求没法满足。小翟是个注重隐私的人，我没法回答这个问题，因为这会侵犯到她的隐私。其实，作品是一种艺术。虽然我们已经分开了，却依然是朋友，甚至比朋友更好。我每隔一段时间有了新感悟就要给她画一幅画。我们在精神领域的沟通，永无止境。比如新作《向卡洛尔·弗里达致敬：小翟和龙舌兰》，就是我们俩一起去墨西哥旅行时产生的灵感。弗里达是小翟最喜欢的墨西哥女画家，两人从外形上也特别像，有一种神交的感觉。龙舌兰是弗里达最喜欢描绘的植物。画这张画时，我有一种新的冲动，一切的沧桑感尽在其中。但很遗憾，这次没能拿来展出，《小翟》目前由日本福冈美术馆收藏，估计今年10月份，中国美术馆巡展时，能借来一展。而《小翟和龙舌兰》目前是在私人藏家手中。
记者：你画小翟的画，不仅给人印象深刻，而且在拍卖市场上，也是卖的最高的，这是为什么？
何多苓：她的票房很好。大家特别喜欢小翟的形象，说明她长得好，我画得好。其实，这就是技法。她个性的东西被我抓住了。 20多年来小翟的外表并没有太大改变，变的只是当年她柔和、好奇、单纯、天真的气质，现在，她的眼中更多的是一种冷漠与沉静。光有感情没用，但太没感觉也画不好。有感情，也还是要落到每一笔上。比如，创作《小翟》时，其中的意象就取材于翟永明的《静安庄》长诗。那首诗深深打动了我，这是必然要产生的作品，它也打动了很多人。
记者：你觉得是翟永明成就了你，还是你成就了她？
何多苓：那肯定是她对我的帮助更大。 80年代诗歌对绘画的影响很大，现在离的远一点。现在，我的绘画有了自身的语言。文学性太重，也会影响绘画的个性和境界，成为诗歌的插图就不好了。
【相关阅读】
