A view of Wouter Klein Velderman's "Monument for Transition" （2011）

Hrag Vartanian：你为你的雕塑取名叫“Monument for Transition”，你想表达什么含义？

Wouter Klein Velderman：“Monument for Transition（为改变做纪念）”实际上纪念了Moengo以及苏里南人民所顺应的不断的改变。此外，它还纪念了发生在过去、甚至是发生在当前的改变。它既纪念了人们难以察觉的小变化，也纪念引起了重大结果的巨大的变化。它纪念了自然：通过覆盖苔藓、灌木和热带花卉的方式，自然不断地将闲置的物体转变成丛林；它纪念了丰田汽车公司：丰田汽车逐渐遍布大街小巷，彻底改变了整个街道景观；它纪念了中国：他们来到苏里南，几乎接管了当地所有的大型超市；它纪念了Moengo的学童：他们在Moengo长大成人，然后用自己的知识给这个小镇带来更多的变化；它纪念了发生在上世纪90年代早期的内战之后的大量改变，直到现在它们还在影响着人们的生活。

我试图利用一个现成的形象来代表某种特定的转变，而迪斯尼卡通中的米老鼠是曾经为西方社会带来巨大改变的形象之一。因而，在当地人的帮助下，我利用当地文化中的技艺、材料等创作了这个大型的米老鼠雕塑。

Hrag Vartanian：你对Moengo的印象如何？

Wouter Klein Velderman：Moengo是位于苏里南东部的一个小镇，灌木丛生。自从内战以来，一直没有很好地得到苏里南政府的照管。当地人民对于新的事物——尤其是当代艺术——显得很麻木，这就是为什么我试图让他们参与到我创作雕塑的过程中来。当他们理解到了雕塑的含义之后，就会对它产生浓厚的兴趣。