American cultural attaché David Mees

近日，来自ARTINFO的Andrew M. Goldstein对美国驻罗马使馆的文化专员David Mees进行了专访，讨论了关于艺术组合Allora & Calzadilla代表美国参加威尼斯展等方面的内容。

Andrew M. Goldstein：这次的美国国家馆符合你的期望吗？

David Mees：老实说，我不太能理解它——我认为它有一点疯狂。我曾经上过艺术学校，因此我对艺术界并不是完全地不了解。我不清楚这些机舱座椅、运动员和那台ATM机到底代表了什么，但是在观看他们之后——这有点像是在欣赏一场舞蹈表演——我觉得他们大大超越了我的期望。

Andrew M. Goldstein：你是第一次亲眼看到它吗？

David Mees：理论上来说是，但是我在很久之前就已经听说过这个展览计划了。能够亲眼看到、亲耳听到它是一件很激动人心的事。我认为声音是其中最重要的元素之一，当然还有那把巨大的管风琴。那是一把真正的教堂风琴，它的声音听起来棒极了。看到它与ATM机同时出现在一件当代艺术品中的确能给思维造成困惑。

Andrew M. Goldstein：美国馆另外一个关注点在于它对美国军国主义以及美国文化的投射。你是怎样解读这点的？

David Mees：我首先想说的是这些作品都充满了幽默感，感谢上帝赐予我们美国人幽默感以及强大的心理来取笑自己，甚至是采取一小点政治批判。如果一位共和国总统能够就军事-工业复合体来警告我们的话，我想那也是在1961年了。来自波多黎各的艺术家们在2011年当然能够对军事力量加以评价。我认为这是我们力量的展示。这只是一件艺术品，让我们保持它的这个状态吧。

Allora & Calzadilla's "Track and Field"

Andrew M. Goldstein：今年代表美国参展的是艺术组合Allora & Calzadilla，它的成员一个出生在美国，另一个出生在古巴。你觉得这意味着什么？

David Mees：这仅仅表明了体系的开放：我们并不会只选择一些主流艺术家来代表美国。我们有一个完整的选择机制，在这里要对美国国家艺术基金会表示感谢，它以人们的价值和优点为基础进行选择，这使得那些边缘艺术家和著名艺术家有相同的机会被选中。因此某人出生在古巴、或是出生在荷兰并不重要。我们是一个开放的社会，这也是我们的力量之一，我们应该将它展现出来。
 

【编辑：赵立东】