2011上海艺博会国际当代展的VIP预展现场

以下是本站执行主编与多里西亚尼先生直接的邮件原文（中文翻译）：

99艺术网：在此前你接受的采访中，你曾开玩笑说上海当代的销售情况不理想的话你就会辞去总监一职。现在请你和我们谈谈这次艺博会的销售状况？您个人满意吗？博洛尼亚展览公司怎么看？

马西姆：销售情况很好，总监我还得继续做下去，不单我个人，博洛尼亚展览公司也很满意这次的成绩。事实上也大概只有5家参展画廊被报道称销售不太理想，坦白说，有些画廊的展位的确不显眼，以至于被其他抢眼的展位和艺术家项目遮蔽了。或许我应该为他们提供一些更加清晰的想法和更好的建议的。

99艺术网：在这次博览会现场我听到了很多的不满的声音，参展商们似乎对这次的硬件设施和服务质量颇有意见，你是否也听到过这一类的声音？你怎么看待这些不满，又是如何处理的？

马西姆：抱怨肯定是有的，要是没有才让我感到奇怪呢。但另一方面也有很多人对我们团队的友善、效率、灵活性感到很满意。今年我们雇佣了新的展会承包商，为此我们对整个展厅展位的布置都进行了适当的调整，而最后呈现在大家面前的看起来已经很不错了，当然明年整个展会的设施会变得更好。

99艺术网：由于画廊没法控制价格，一直以来尤其是中国，二级市场被看做是一级市场的威胁，这点在艺博上也有体现，比方说北京保利拍卖出现在艺博会上。这一类二级市场的领头公司也会是上海当代的参展客户吗？

马西姆：别人要怎么花钱不是我们能掌控的，不是么？如果中国的藏家们更习惯通过拍卖公司买作品而不是画廊，对拍卖更有信心，你也只能接受。藏家通过一次次的购买经历慢慢就会了解到这种区别，什么时间适合在画廊购买什么，什么时候更适合通过拍卖行购买。在整个艺术系统中拍卖行一直扮演着很核心的角色，西方一些拍卖公司甚至拥有自己的画廊或者参与到画廊的运营当中，他们也代理一些在世的和新生代的艺术家。

其实在中国削弱画廊的往往是一些艺术家的举动，很多艺术家直接和藏家沟通卖画，还有一些艺术家一有机会就换代理的画廊，而不能和一家画廊进行长期的合作。长远一点来讲，我认为这对艺术家并不好，但是你又不能真的去告诉艺术家他该怎么做，他该如何经营他自己的作品。或许你可以告诉他们经济人是不可或缺的，可要人接受你的观点你得先拿出成功的例子。

99艺术网：而在另一些文章里，大家总在讨论多里西亚尼先生是否会是上海当代的新希望。作为中国大陆这样一个艺博会的总监，你怎么定位自己的角色？目前来讲你是感到很轻松还是觉得这是一种负担？除了上海当代艺博会，还有别的吸引你留在中国的事物吗？

马西姆：正如大家所看到的，第一届我已经完成了，也许人们正搔着下巴在掂量交上的这份答卷是否完美，上海当代2011是否精彩，是否是有前景的。我个人感觉人们普遍还是对上海当代有期待的，期望它更美好更动人。目前我很享受参与其中的每时每刻，我享受在中国，在亚洲的时光，尤其很感谢一路上我所遇到的人。我并不对大自然着迷，钟爱的是艺术；我也不钟情于食物，清淡干净即可；但我着实对人类感兴趣，而在这里我遇到了极富魅力的、善良的、有天赋的人们。

99艺术网：最后请谈一下，我们可以对明年的上海当代保持什么样的期待？

马西姆：简而言之，敬请期待更大更有趣更充实更给力的国际当代艺术博览会。
 

（Click here for the English Version of this Interview)

【编辑：廖冬云】