陈宝国（右）王海英（左）夫妇

编者按：2011年12月15日下午3点，“翻铸——陈王案：一个798的故事Ⅱ”延续去年的“抗拒”展在798艺术区第零空间隆重开幕。此次展览的主角是雕塑艺术家陈宝国及其夫人即第零空间艺术总监王海英，参加开幕式的嘉宾有策展人朱青生、朱岩、范叔如以及著名演员臧金生（《水浒传》里鲁智深扮演者），中国音乐学院教师洪娟娟任开幕主持人。在现场，99艺术网记者专门采访了陈宝国王海英夫妇。

陈宝国——艺术是一根很长的线

99艺术网：这次展览为什么会起这样一个名字？

陈宝国：因为我以前做过翻制，雕塑怎么做，我是比较熟悉的。朱老师也想通过“翻铸”这样一个名字把我们的故事呈现出来。通过这样一种语言把我们的故事展示出来。

99艺术网：我对您的雕塑作品很感兴趣，您为一些博物馆、运动会都做过一些雕塑和景观设计，您能简单谈一下您的创作经历吗？

陈宝国：今天我特别高兴，我的启蒙老师任世民也来了，雕塑和翻制都跟他学的。后来我做的工作比较杂，舞台设计、道具制作、景观设计，做的多了自然而然想法也比较多。单独做雕塑一件事情，可能会跟别人做的一样，如果站在别的角度去考虑，或许会觉得比较新颖。

99艺术网：在这个过程中，可能您经历了角色转换，然后会激发出一些新的灵感来促使您继续新的创作。

陈宝国：对，艺术是一根很长的线，经历多了，认识也就会慢慢地加深。

99艺术网：通过对您的了解，我也发现您一直坚持着自己的理想，这种对待生活的态度也非常好。

王海英——对于我们来说是一种艺术的梳理和经验的积累

99艺术网：您和陈宝国老师是怎么跟艺术结缘的？

王海英：我们俩结了婚以后，我才知道艺术是怎么回事。在去年9月份那次展览“抗拒”就展出关于我们感情经历的一些照片。我以前是学医的，那时候工作时时地“抓住”我，做不别的了。94年我们结的婚，95年我跟他来到北京，在中医药大学那边上班，97年他来到798，我才开始负责他的后勤的事情。当时我也不懂什么叫艺术，他做雕塑工作室，我就帮他做一些事情，慢慢地我觉得他的工作更重要一些，于是我就辞去了工作来帮他。我们的感情经历比较曲折，走到一起也很不容易，97年我们有了孩子以后，我就全心帮他做一些事情。

99艺术网：我看了一些您和陈老师的简介，您曾经还办过化妆品公司。

王海英：是的，后来我们也做过一些别的投资，但现在回过头来发现这段轨迹也是一个上升的阶段，是对的。这些经历走过之后，我们的生活也更丰富一些。06年的时候，我发现一些画廊机构做得也挺好的，于是我也想做一个这样的艺术空间，就慢慢地融入了艺术圈。

99艺术网：朱青生老师策划这样一个展览，您有什么样的看法？

王海英：我是07年认识了朱老师，后来就去北大听他的课，其实到现在我还不是真的很懂艺术，不过已经非常的喜欢上它了。只有你真正地投入进去，你才会有更深的认识。最起码这对于我的人生来说，是一种经验的积累。我跟宝国也是通过这样一种积累，慢慢地去丰富我们的生活，这样的展览也是一个段落，对以前所经历过的事情做一个总结，同时更是对未来的一种憧憬。

99艺术网：去年的展览“抗拒”跟今年的展览最大的不同是什么？

王海英：去年的展览讲述的是一个艺术家怎么从农村走出来，并不是说你认为他是艺术家，他就是艺术家，而是要做一些实实在在的事情。其实87年的时候，宝国16岁就在农村办了一次艺术展。只是后来生活所迫，才不得不为生存打拼，但即使这样，宝国也一直没放弃他的艺术。所以上次的展览名字叫“抗拒”。朱老师也正是看重了我们不放弃这一点，不断地与我们谈话，不断地挖掘我们的故事，所以我们也拼命地去准备。我们在老家还找到了很多宝贵的资料，比如红头文件。朱老师认为这些都是可以先跟大家分享的，同时也是把我们的故事做一次梳理。但分享的重点不是艺术，而是通过我们的故事可以看到大的社会的变迁。虽然这次展览讲的还是我们的故事，但侧重点已经不一样了，这次着重的是中国当代艺术的起源和发展。并不是说我们做得有多么成功，但通过我们一家在798的生活状态，来看当代的艺术或者说社会的状态。

99艺术网：这次展出了上百张照片跟大家分享，梳理起来也很不容易。

王海英：是啊，文献展就是这样，需要大量的准备工作。其实我们准备了两千多张照片，最后展览挑选一百多张，就像朱老师说的，这是一个社会的缩影，通过一个“点”来反映社会的变迁。

【编辑：张长收】